L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   7 |               E bravo! Pure chesto! Stanotte mi rimani sola?... E bravo!...~
  2    1,   7 |          adda j a fà la perizia?... Stanotte nun se retira?... E io me
  3    1,   8 |           trovo ch’è na cosa seria, stanotte aggia durmì pure llà!...~
  4    3,   1 |      CONCETTA: Michele l’ha trovato stanotte abbascio a lo palazzo...
  5    3,   3 |              ROSA: Mò nun tanto… ma stanotte so’ ghiuta pe ll’aria! Feliciè
  6    3,   4 |       tratta?~FELICE: Addò sì stato stanotte?~MICHELE: Io?... All’albergo
  7    3,   4 |        FELICE (melodrammatico): Tu, stanotte, ncoppa all’albergo... sì
  8    3,   5 |         Scandagliando.) Lo fatto de stanotte... all’albergo del silenzio... (
  9    3,   5 |         bello stommaco... di andare stanotte con mia moglie all’albergo
 10    3,   6 |            all’albergo del silenzio stanotte, ma io sulo... come perito!
 11    3,   6 |             sapite ch’aggiu passato stanotte!~FELICE (per tagliar corto):
 12    3,   8 |         truvato abbascio lo palazzo stanotte e haje ditto che lo cullegio


Amore e polenta
    Atto, Scena
 13    1,    3|         sfogo per tutte le carni, e stanotte ho fatto una nottata chiara
 14    3,    4|        piacere, na notte de chesta, stanotte, dimane a notte, quando


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 15    2,   3 |             da stà sottoposta a me. Stanotte aggio fatta a nuttata chiara
 16    2,   4 |          suonno e me jette a cuccà. Stanotte, erano li 3 quanno me so’
 17    2,   4 |            maravigliata, la verità. Stanotte nun ve site cuccato, stammatina
 18    2,   5 |        spusata? E che vulite mò?... Stanotte nun me so’ cuccato, pecché
 19    2,   5 |          ossà... mò vedimmo si pure stanotte nun te vaje a cuccà. D.
 20    2,   6 |             mmaretata, voglio murì, stanotte me sparo, e io perciò l’
 21    2,   8 |             vene, mò vide che manco stanotte se retira? Sarria buono
 22    2,   8 |          facimmo sentere.~BIASE: Sì stanotte nun se cocca, lo sparo!~
 23    3,   1 |       chillo birbante de lo marito, stanotte, l’avesse fatto la seconda
 24    3,   2 |         tuorto, aggio tuorto assai. Stanotte, per esempio, vaco a trasì


La Bohéme
    Atto, Scena
 25    1,   7 |            che v’aggio preparata pe stanotte. Il maestro si mette nella
 26    3,   5 |       quarto atto non io faccio, io stanotte doppo l’impressione c’avette


Lu café chantant
    Atto, Scena
 27    1,    1|         Chill’assassino de maritemo stanotte non s’è ritirato. Co la
 28    1,    1|             sforcato de Peppino che stanotte non s’è ritirato, e siccomme
 29    1,    2|             tenive na cacciottella? Stanotte addò sì ghiuto? Parla, sa,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 30    1,   3 |             M’aggio fatto nu suonno stanotte ca nun saccio comme nun
 31    1,   5 |           mente la cumbinazione! Io stanotte me l’aggio sunnato! Ma che
 32    2,   5 |           stà cu nuje fino a li tre stanotte nce divertimmo nu poco!~


Cane e gatte
    Atto, Scena
 33    2,    7|      tenimmo na cammera pe buje, pe stanotte t’haj da cuccà co mmico.~
 34    2,    7|          FELICE: Papà.~RAFFAELE: Pe stanotte haje d’avé pacienza, t’haje
 35    2,    7|          ROSINA: Me dispiace che pe stanotte t’aggio da spartere da maritete.~
 36    3,    4|           Figlia mia comme sì stata stanotte, hai dormito buono?~NINETTA:


La casa vecchia
    Atto, Scena
 37    1,   12|           sente piovere. Tuoni.) Pe stanotte famme dormì dinta a la cammera


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 38   Un,    8|              per addobbo lira una — Stanotte l’aggio menate miezzo a
 39   Un,   13|       mammema. Chi vo’ penzà pe me? Stanotte essa m’ha ditto: Io stongo


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 40    1,    4|            Milano!).~LISETTA: Papà, stanotte m’aggio sunnato nu bello
 41    3,    1|            sera e parte pure pecché stanotte avendo avuto sete, aggio
 42    3,    3|    muglierema nun me pò vedé cchiù. Stanotte so’ stato comme a nu stunato,


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 43    1,    2|           quanno lo vulite sapé, io stanotte aggio avuto na visione.~
 44    1,    2|             CICCIO: A proposito, tu stanotte che avive?~CANDIDA: Stanotte,
 45    1,    2|        stanotte che avive?~CANDIDA: Stanotte, verso le 3, mentre tu runfunniave
 46    1,    4|             Possibile!~CICCIO: Già, stanotte s’ha sunnato nu bello giovinotto
 47    1,    9|           Candida, sono l’angelo di stanotte, l’angelo della verità.~
 48    2,    1|          comodo, signora.~CANDIDA: (Stanotte nun aggio durmuto, me credeva
 49    2,    2|            è ghiuta a cuccà, chella stanotte nun ha dormuto, aspettave
 50    2,    8|        fonografo, puverella, chella stanotte nun ha chiuse uocchie).


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 51    1,    6|          cose pe ghi a lo veglione, stanotte me voglio sfrenà, voglio
 52    2,    1|          abbusco 100 lire sane sane stanotte, quanno m’abbusco. (Guardando
 53    2,    5|           malato, e che me resto là stanotte, accussì sto de pensiero
 54    3,    1|             a fa capace chelli doje stanotte pecché se no so’ scappate,
 55    3,    1|           cumbinato chillo piattino stanotte.~ERRICO: Perché?~MICHELE:
 56    3,    1|      MICHELE: Nonsignore, pecché io stanotte l’aggio scritto che passava
 57    3,    1|              Statte, un’altra idea. Stanotte lloro erano cu li domino
 58    3,    1|         cchiù, vale a dicere che io stanotte aggio cenato cu muglierema...
 59    3,    2|            PEPPENIELLO: (Meno male, stanotte nun m’ha visto).~MICHELE:
 60    3,    2|             figlià.~PEPPENIELLO: Io stanotte so’ stato a lo veglione
 61    3,    2|           atu gruosso piacere... Io stanotte aggio mannata na lettera
 62    3,    2|            sò, pecché so’ stato llà stanotte.~PEPPENIELLO: Site stato
 63    3,    2|         PEPPENIELLO: Site stato llà stanotte? Ah, ah, ah! (Ride fortemente.)~
 64    3,    2|             PEPPENIELLO: Zizì, vuje stanotte site stato a lo veglione,
 65    3,    4|             m’è convenuto da stà là stanotte, e lo Cielo lo ssape che
 66    3,    4|             brutto a stà senza isso stanotte, io faccio bù bà, ma pò
 67    3,    4|           suonno immaginà. Indovina stanotte chi erano chelli doje signore
 68    3,    5|              FELICE: Il veglione di stanotte.~ROSINA: Che! (Chisto che
 69    3,    5|           ch’è succieso?~ROSINA: Tu stanotte non haje cenato cu me, capisce,
 70    3,    6|        parla turco...~LUCIA: Dunque stanotte tu haje cenato cu me...~
 71    3,    6|           LUCIA: è succiesso che io stanotte aggio cenato cu D. Felice,
 72    3,    8|            nun s’è pututo appurà io stanotte con chi aggio cenato.~FELICE:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 73    1,    1|             Signò, nun ne parlammo, stanotte adderittura nun ha durmuto
 74    1,    5|         Come sta la signora?~CONTE: Stanotte, amico mio, malissimo ha


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 75    2,    9|            che t’aggio assegnata pe stanotte, pecché tu rieste ccà, è


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 76    3,    7|             la voglio bene, appunto stanotte me l’ho sognata. (Lazzi.)~


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 77    1,    1|             non se saranno ritirate stanotte.~POPA: Io l’aggio ditto
 78    1,    2|        Nonsignore, non s’è ritirato stanotte, né isso, né lo compagno
 79    1,    3|          piccionaja. Quanno è stato stanotte, sta bestia, verso li 3


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 80    1,    3|        specie d’acquarium. Figurete stanotte, aggio passata la nuttata
 81    1,    9|           Ma bada, ca si non viene, stanotte stessa, le due lettere andranno
 82    2,    9|            e facite ampressa perché stanotte non aggio dormuto e tengo
 83    2,   14|             spoglia.) E se capisce, stanotte nun aggio durmuto pe causa
 84    3,    3|        nnammurata, e la prova è che stanotte non s’è ritirato, è stato
 85    3,    4|         bello paliatone aggio avuto stanotte. Chillo canucaro le baccalajuolo
 86    3,    4|           Donna Teresina c’ha fatto stanotte, comme è fernuta fra essa
 87    3,    4|          punito come si meritava. E stanotte stessa senza perdere tiempo,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 88    1,    7|             manca e non esce pazzo. Stanotte nun ha dormito.~FRANCISCO:
 89    2,    4|            me ncoietasse cchiù, che stanotte a la casa mia nc’è stato
 90    2,    5|              m’ha ditto tutte cose, stanotte non ha dormuto per causa
 91    2,    8|            Lo braccialetto.~FELICE: Stanotte more!~NANNINA: Ch’è stato
 92    2,   10|            a riposà no poco, pecché stanotte aggio fatta la nottata chiara
 93    2,   11|               FELICE: Vostro marito stanotte ve spara.~NANNINA: Possibile!~
 94    3,    2|              Pecché dice che Errico stanotte m’ha da sparà.~ELENA: E


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 95    2,    3|           padre, signorina. Anch’io stanotte non ho potuto riposare,


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 96    1,   3 |           bene, io ci penserò tutta stanotte e dimane matina mi decido
 97    2,   6 |             lo temporale c’ha fatto stanotte, li matarazze stevene una
 98    2,   7 |          suonno?~FELICE: Sì, pecché stanotte nun ha dormuto, è stato


'A nanassa
    Atto, Scena
 99    1,    1|             chi lo ssape! (Và trovà stanotte D. Felice ch’ha combinato!). (
100    1,    1|           FELICE: (Sangue de Bacco, stanotte c’aggio combinato?). Mia
101    1,    1|           c’è da ridere affatto. Io stanotte sentevo troppo friddo dinto
102    1,    3|       veramente na cosa curiosa. Io stanotte aggio dormuto dinto a chillo
103    1,    3|            la mugliera addò è stata stanotte?~PASQUALE: La mogliera dorme
104    1,   10|       veniamo per il fatto avvenuto stanotte sulla trattoria a Posillipo.~
105    1,   10|              Ecco qua, signore, voi stanotte avete detto delle parole
106    1,   10|             sapere, signori, che io stanotte aggio passato nu sacco de
107    1,   10|        pecché s’è appiccecato cu me stanotte?~EUGENIO: Ecco qua. Lui
108    1,   10|         vino che m’ha fatto combinà stanotte! Meno male ch’è stato chisto,
109    1,   11|           lo cocchiere affitto, che stanotte v’aggio portato dinto a
110    1,   11|              Vì che pella tenevo io stanotte!). Ma io aggio pazziato
111    2,    5|          aggio passato chilli guaje stanotte, e chi sa quante n’aggia
112    2,    5|             cu vuje?~FELICE: Pecché stanotte, a la trattoria a Posillipo,
113    2,   11|        voglio bene cchiù de primme. Stanotte aunito a chill’ommo, m’è
114    3,    1|    sgualdrina!... Felice è arrivato stanotte all’una e meza, e non m’


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
115    1,    2|            niente! Sentite sentite: stanotte, comma lo solito, stevo
116    1,    7|             che guaio aggio passato stanotte! Ieri sera arrivaje a Castellammare
117    1,    7|         curre... Io sto correnno da stanotte: tengo la gola arsa! Potesse
118    1,    8|             mmane chella carogna de stanotte? (Felice che aveva messo
119    2,    8|            ccà è chella figliola de stanotte.~SILVIA (con lo stesso tono):
120    2,    8|             non ve ricordate quanno stanotte site trasuto dinta a la
121    2,    9|            nu fatto ca m’è successo stanotte aggio perzo mmità de la
122    3,    6|            de nu guaio che ha fatto stanotte.~CICCIO: E che guaio?~SILVIA:
123    3,  Ult|      figliola che Felice ha baciato stanotte...~CICCIO (piano): Ah, la


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
124   Un,    5|      locandera mme n’ha cacciato, e stanotte aggio dormuto mmiezo a lo


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
125    1,    5|           lassarla. Tu me cride, io stanotte non aggio dormuto, pensanno


La nutriccia
    Atto, Scena
126    1,    2|             fa fà nu zumpo la vota. Stanotte va trove aveva tenè dulure
127    1,    2|            assicuro Peppino mio, ca stanotte m’aggio visto proprio perduto,
128    1,    6|         NANNINA Esattamente, dottò, stanotte abbiamo fatto la nottata
129    1,    9|             FELICE: Sicuro, appunto stanotte avimma avuto 3 chiammate.
130    1,    9| specialmente nun putimmo durmì... e stanotte tante de li chiammate aggio
131    2,    4|         Chesta nun sape lo fatto de stanotte!) Niente... niente... po’
132    3,    1|        collera, a vuje v’è piaciuto stanotte de j a truvà la nutriccia,
133    3,    1|          nun nce pozzo penzà, tutta stanotte me l’aggio fatto a ridere
134    3,    3|             pozzo penzà lo fatto de stanotte senza ridere... L’aggio
135    3,    3|            S’è scurdato lo fatto de stanotte!)~PEPPINO: Ah! Me tiene


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
136    1,    2|            te porto n’amore infame. Stanotte io m’aggio sunnato a te...


'No pasticcio
    Atto, Scena
137    2,    1|       GIULIETTA: E chesto è niente, stanotte s’è ritirato a li 2, mbriaco.~
138    2,    3|            posa la pupatella, forse stanotte l’ho ripetuto nel sonno,
139    2,    9|             voi non potete credere. Stanotte se l’ha fatto a piangere


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
140    2,    1|             so’ succedute. Io pure, stanotte non aggio potuto chiudere
141    2,    3|             le altre cose pò, tutta stanotte aggio tenuta na puzza d’


La pupa movibile
    Atto, Scena
142    1,    1|             non pò cammenà, e tutta stanotte, s’è lagnato sempe.~MICHELE:
143    1,    2|            nun me scrive... però... stanotte nsuonno è venuto n’angelo,
144    2,    2|             nu guajo, pe causa soja stanotte, non aggio potuto chiudere
145    3,    2|           ncoppa... lo trovo muscio stanotte. (E io sto n’ora co lo bicchiere


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
146    2,    2|            po essere, pecché quanno stanotte l’avimmo accompagnata doppo
147    2,    7|           nonsignore. sentite a me, stanotte venitevenne a la casa mia,
148    3,    2|           fà, sta facenno chesto da stanotte, ogne tanto tozzolea.~CONCETTA:
149    3,    3|        cuscino ncoppa a lo lietto — Stanotte ha fatto un’arte a tuzzilià
150    3,    3|      Buongiorno. Avete dormito bene stanotte?~FELICE: Eh, non c’è stato
151    3,    3|             me l’aggio sunnato pure stanotte, tanto naturale, non fa
152    4,    4|          non posso chiudere occhio. Stanotte per dormire un poco m’aggia
153    4,  Ult|      disparte.) D. Candida, è morta stanotte, chisto è lo telegramma!~


'Na santarella
    Atto, Scena
154    1,    1|             mò è certo! (Racconta:) Stanotte, all’una e mezza, io stevo
155    2,    1|        TERESINA: E sapimmo pure che stanotte ha avuto nu càucio da lo
156    2,    5|             di male? Pe causa vosta stanotte aggiu avuto chillu càucio!
157    3,    1|            ch’aggiu chiagnuto tutta stanotte!... Che annummenavo sempe


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
158    1,    1|       nisciuno. Doppo la nuttata de stanotte starranno durmenno ancora.
159    1,    1|        ghiuto a fenì l’appicceco de stanotte.~MICHELE: E ghiuto a fenì,
160    1,    2|          nun pozzo stà maje cuieta. Stanotte aggio fatta chella nuttata.~
161    1,    3|             da la matina a la sera? Stanotte è succiesa chell’ammuina.
162    1,    5|         voglio raccontà lo fatto de stanotte.~ANTONIO: Ah! Vi è un fatto?~
163    1,    5|            na bello poco de tiempe. Stanotte, doppo nu poco che io aveva
164    3,    1|           capa ca me va pe ll’aria. Stanotte aggio fatto na nuttata chiara


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
165    2,    2|             detto bene, sono pazzo. Stanotte non ho potuto dormire, non
166    3,    1|           mbrugliato quanto me veco stanotte. Comme se pò abbattere stu
167    3,    1|             prommiso lo patrone che stanotte avarria marinate duje cammariere
168    3,    3|             a ve movere, pecché ccà stanotte non nce stanno gente ch’
169    3,    3|             poteva immaginà che ccà stanotte nce steva tutta st’ammuina.
170    3,    3|            ccà hanna venì a cenà... stanotte voglio fà succedere lo trentuno.
171    3,    8|         vedite io che aggio passato stanotte, chiste overo m’hanno pigliato
172    3,    8|          vaco a sollecità la cena, (stanotte nce vulimmo spassà) (Spinge
173    3,    8|             credo che nisciuno ommo stanotte se po’ truvà alla posizione


Tetillo
    Atto, Scena
174    2,    3|            Papà, avete dormito bene stanotte?~ATTANASIO: Bene, figlio


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
175    1,    2|           jate.~LEONARDO: Dimane! E stanotte addò dorme?~AMALIA: Dormite
176    1,    2|      ritiriti dritta dritta a casa. Stanotte pensa a me, che io penso
177    3,    1|           ditto che non me ritirava stanotte, che ghieva a scrivere nu
178    3,    2|           n’è ghiuto, dicennome che stanotte nun se ritirava, pecché
179    3,    3|       RAFFAELE: Allora io diciarria stanotte statte ccà, mò nce ne jammo
180    4,    1|             aissera, e s’è ritirato stanotte; ma Felice no, Felice se
181    4,    2|           facenno mbroglie a muzzo! Stanotte steva a na festa de ballo,
182    4,    3|          passato io povero infelice stanotte!~ADELINA: E chilli doje
183    4,    3|              mall’arma de mammeta!) Stanotte verso li 2 e meze, mentre
184    4,    4|           Lo vì lloco lo vì, chisto stanotte è venuto pe me fà la spia!
185    4,    5|            Sì, tu... Dimme na cosa: Stanotte la festa de ballo t’è piaciuta?~
186    4,    6|           capa sciacqua che teneva! Stanotte, ha lassata la mugliera
187    4,    7|           onesto e affezionato. Voi stanotte avete lasciato vostra moglie
188    4,    7|      interrompete che c’è più roba! Stanotte alla festa da ballo di D.
189    4,    8|           Carlo): Signori, scusate, stanotte a la festa da ballo di un


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
190    1,    1|            se po’ dì. Intanto, loro stanotte se sò cuccate dinta a la
191    1,    1|         diciteme n’auta cosa commà, stanotte pecché site state ccà fore
192    1,    4|             pozzo sta diversamente? Stanotte non aggio potuto durmì,
193    1,    7|           alla fronte.)~RETELLA: Io stanotte t’affoco! Non te n’incarricà!
194    2,    1|           consiglio, l’aggio ditto: stanotte, a ora tarda, sfratte la
195    2,    1|             comme l’aggio ditto io. Stanotte leve tutte cose.~RETELLA:
196    2,    4|           na cucchiara de lignamme. Stanotte levamme tutte cose e lo
197    2,    4|            de casa.~RACHELE: E nuje stanotte levammo tutta la rrobba
198    2,    4|             me l’aggio sunnato pure stanotte. Pare che è venuto allegro,
199    2,    7|        TOTONNO: Non lo dà audienza, stanotte faje comme t’aggio ditto


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
200    2,    5|            suonno che m’aggio fatto stanotte. Siente che cosa stravagante...
201    3,    1|      Beatrice! Me pare na leonessa! Stanotte nun ha durmuto, sbariava
202    3,    1|          nottata ncoppa all’asteco! Stanotte faceva chillo viento, sà
203    3,    1|            chillo viento che faceva stanotte! E si papà piglia nu raffreddore,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
204    2,    7|            forza me lo vò fa spusà, stanotte aggio fatta la nottata sempe