'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
  1  Per      |             sindaco di Roccapulita~Menechella, sua moglie~Tore Rapesta,
  2    1,    1|            Tore avanti la bottega. Menechella che esce dalla sua casa.~ ~
  3    1,    1|         che esce dalla sua casa.~ ~MENECHELLA: Vuttamme li mmane, movimmece.
  4    1,    1|          l’addore... de l’arrusto.~MENECHELLA: Grazie tante, ma io non
  5    1,    1|        nemmeno d’affìlà lo rasulo.~MENECHELLA: Tu po’ t’avive d’arreducere
  6    1,    1|          pettine, scena soggetto.)~MENECHELLA: Mamma mia, l’otto! A n’
  7    1,    1|         faciarria auto che chesto.~MENECHELLA: Seh, seh, avite voglia
  8    1,    1|   sartorico.~IGNAZIO: (Da sotto!).~MENECHELLA: Ma sangue de Bacco, chesta
  9    1,    1|           Bello quell’andassero!).~MENECHELLA: Ched’è, D. Ignà?~IGNAZIO:
 10    1,    1|           mò me vide n’auta vota!)~MENECHELLA: Basta, mò me ne saglie
 11    1,    1|       Comme si fosse no cavallo!).~MENECHELLA: Ched’è, D. Ignà? Vuje mbrosoniate
 12    1,    1|          tanto no naso, ve lo dice Menechella, e sapite che quanno io
 13    1,    4|        QUARTA~ ~Carlino e detti, e Menechella dalla finestra.~ ~CARLINO (
 14    1,    4|           il signor Sindaco? (Esce Menechella sulla finestra.)~GAETANO:
 15    1,    4|           è affacciata.~CARLINO (a Menechella): Scusate, signora, fatemi
 16    1,    4|          che io lo sto aspettando.~MENECHELLA: Abbiasseve nu poco di pacienzia
 17    1,    4| comunicazioni importanti a fargli.~MENECHELLA: Sì, ce lo dichi subito. (
 18    1,    4|           penzà primma a vestirse.~MENECHELLA (si affaccia): Don Cavaliero,
 19    1,    4|         IGNAZIO: (A uso cavallo!).~MENECHELLA: Ma intramente, lo preca
 20    1,    4|       subito. (Entra nel portone e Menechella entra dalla finestra.)~IGNAZIO:
 21    1,    5|         Tore, poi Felice, Carlino, Menechella e detto.~ ~TORE: Ah! Povero
 22    1,    5|         FELICE (esce con Carlino e Menechella).~TUTTI: Che è, che è stato?
 23    1,    5|   patatunpete s’ha rotta na gamma.~MENECHELLA: E aveva capità justo stasera!
 24    1,    5|          cavallo che faceva pietà.~MENECHELLA: Povera bestia!~TORE: Chi
 25    1,    5|           TORE: Chi Sciacquavrite?~MENECHELLA: No, lo cavallo ch’è caduto.~
 26    1,    5|            succedere la disgrazia.~MENECHELLA: Cari miei, ccà è inutile
 27    1,    5|          M’è venuto no pensiero...~MENECHELLA: Ah! Bravo D. Gaetano! A
 28    1,    5|         Statte zitta, fallo parlà.~MENECHELLA: Mamma mia, non se po’ maje
 29    1,    5|  Impossibile.~FELICE: Impossibili.~MENECHELLA: Impossibilu.~TORE: Impossibibo.~
 30    1,    5|        partito opposto, non lo fa.~MENECHELLA: E po’ è accussì superbo!
 31    1,    5|     potimmo attaccà a lo Ministro.~MENECHELLA: E miettatence tu ca sì
 32    1,    5|           idea.~CARLINO: Sentiamo.~MENECHELLA: E dilla subeto.~FELICE:
 33    1,    5|      chilli scortecune de cavalle.~MENECHELLA: Justo dint’a stu paese
 34    1,    5|             CARLINO: Benissimo!...~MENECHELLA: Io intanto vaco a chiudere
 35    1,    6|     Ernesto, Ignazio, e detto, poi Menechella sulla finestra.~ ~FELICE:
 36    1,    6|         che ci onora della visita.~MENECHELLA (dalla finestra): Guarda
 37    1,    6|          preparà li lume a giorno.~MENECHELLA: Stanne preparate ncoppa
 38    1,    6|  grammatica...~IGNAZIO: (Latino!).~MENECHELLA: Va bene. Portete lo mbrello
 39    2,    5|             Giulietta, poi Felice, Menechella, e detti.~ ~GIULIETTA: Nce
 40    2,    5|          non sò ancora Cavaliere).~MENECHELLA: (Dalle na meza lira t’ha
 41    2,    5|           parte le dongo na lira).~MENECHELLA: Oh! Signora Ministressa
 42    2,    5|         viene impedito da Felice e Menechella che le pigliano da loro.)~
 43    2,    5|          magnà de grasso!). (Via.)~MENECHELLA: Già, maritemo mio, me l’
 44    2,    5|   lasciatela parlà comme le piace.~MENECHELLA: Lo vì, brutto criticone.
 45    2,    5|      esiste una lontana parentela.~MENECHELLA: Luntana? Luntana?... Tutt’
 46    2,    5|         gamba di Carmela.)~FELICE: Menechella, non sta bene battere sul
 47    2,    5|      cornicione della minestressa.~MENECHELLA: E che male nce sta? E accossì
 48    2,    5|           di esservi riconoscenti.~MENECHELLA: Riconoscenti? Ma che? Piccerella
 49    2,    5|          fa venì na convulsione!).~MENECHELLA: Nun sarrà nu gran paese
 50    2,    5|            nasce in cattivo bosco.~MENECHELLA: Ma no, agge pacienza! Sino
 51    2,    5|       fummo trase pe lo balcone!).~MENECHELLA: Tenimmo l’acqua potabile,
 52    2,    5|      toniche...~FELICE: Tecnica...~MENECHELLA: È lo stesso. Duje lampiune
 53    2,    5|           tosse!...~FELICE: Basta, Menechella...~MENECHELLA: Lasseme fenì.
 54    2,    5|       FELICE: Basta, Menechella...~MENECHELLA: Lasseme fenì. Teniamo lo
 55    2,    5|          pure lo tramuass.~FELICE: Menechella, basta.~CARMELA: E fatela
 56    2,    5|          vivere bene tutto l’anno.~MENECHELLA: Accossì è. E pe mò sò 25
 57    2,    5|            nella città dei Cesari!~MENECHELLA: Voleva portà pure a me,
 58    2,    5|           capivo ma era lo stesso.~MENECHELLA: T’avive dedicà tu a la
 59    2,    6|              NANNINA: Caro papà...~MENECHELLA: Sempe chillo stesso, che
 60    2,    6|          lengua è sempre fresca!).~MENECHELLA (pavoneggiandosi): Ma che
 61    2,    6|           sò addeventato Ministro.~MENECHELLA: Lu passato non se scorda,
 62    2,    6|          lloco la vì, ncè simme!).~MENECHELLA: Me ricordo li parole voste
 63    2,    6|    dicisteve: Meneche...~FELICE (a Menechella): (Ma statte Zitta che aggia
 64    2,    6|          me sò mparato a memoria).~MENECHELLA: (Parla tu! nu bello discorso,
 65    2,    6|          buoni parenti, e voi pure Menechella, mia buon’amica, state sicuri
 66    2,    6|    cerimonie che non posso soffrì!~MENECHELLA: Oh, eccellenza, cioè mo,
 67    2,    6|          voglia de sentì discorsi.~MENECHELLA: Paolucciò mio, tu sì sempe
 68    2,    6|      desciunè con noi...~FELICE (a Menechella): (Desciunè che vò dì?).~
 69    2,    6|              Desciunè che vò dì?).~MENECHELLA: (E che ne saccio!).~FELICE: (
 70    2,    6|            passeggiata con nuje?).~MENECHELLA: (E dincello tu).~FELICE:
 71    2,    6|        Dello asciolvere?~FELICE (a Menechella): (Capisce, lo trapazzo,
 72    2,    6|            Asciolvere!~MINISTRO (a Menechella): È capito, asciolvere vò
 73    2,    6|            fare un giro del paese?~MENECHELLA: A vedere le rarità noste.
 74    2,    6|          subito. (Via a sinistra.)~MENECHELLA: Caro Paolo, tenite na bardascella
 75    2,    6|           MINISTRO: Uh! C’è tempo.~MENECHELLA: E po’ chi sà che pretenzione
 76    2,    6|          vostri ordini, volimmo j?~MENECHELLA: Vedarrai, mia cara eccellenzotta,
 77    2,   12|        SCENA DODICESIMA~ ~Nannina, Menechella, Felice e detti.~ ~NANNINA (
 78    2,   12|       fatto io, che v’aggio fatto?~MENECHELLA: Ma se po’ sapé che è succieso?~
 79    2,   12|           tante cose per la testa!~MENECHELLA (al marito): Ma che sarrà?~
 80    2,   12|        gola.) Me sento soffocà!...~MENECHELLA (che col marito era per
 81    2,   13|           scena, pausa di Felice.)~MENECHELLA: Felì, va priesto, va piglie
 82    2,   14|           cafune na vota pe sempe!~MENECHELLA: (Cafune!!).~CARLINO: Bisogna
 83    2,   14|           venì a stu paese d’urze!~MENECHELLA: (Paese d’urze! Mò non ne
 84    2,   14|          NANNINA: Mammà, mammà!...~MENECHELLA: Neh, eccellenza, eccellè?
 85    2,   14|          mugliera de lu Ministro?!~MENECHELLA: Tu vuò che te la dico comme
 86    2,   14|          scordo che sò na signora!~MENECHELLA: Tu qua signora me vaje
 87    2,   14|       moglie.)~FELICE: Menechè!...~MENECHELLA: Ma tu lo ssaje che nuje
 88    2,   14|        FELICE: (Addio Sindacato!).~MENECHELLA: Te spusaje senza niente!~
 89    2,   14|          grannissima lazzarona!...~MENECHELLA: Cafune... puzzolente...
 90    2,   14|              MINISTRO: Carmela!...~MENECHELLA: Ma lassatela, io ne voglio
 91    2,   14|              Felice per eseguire.)~MENECHELLA: Te voglio scippà quanta
 92    3,    9|          toja sta ancora offesa co Menechella? Si sapisse comme sto mortificato
 93    3,    9|          moro!...). (Vede Felice e Menechella sotto la porta.) Avanti.~ ~
 94    3,   10|             SCENA DECIMA~ ~Felice, Menechella e detti.~ ~FELICE: Ecco
 95    3,   10|            eravate proprio offesa?~MENECHELLA: Ma veramente...~MINISTRO:
 96    3,   10|            di quanto è accaduto...~MENECHELLA: No, sò io addolorata che
 97    3,   11|             Carlino e Giulietta.~ ~MENECHELLA (vedendo venire Nannina):
 98    3,   11|           gran peso dallo stomaco!~MENECHELLA (a Felice): (Tu haje capito
 99    3,  Ult|           tuo decreto. (A Felice.)~MENECHELLA (fra sé commossa): (Oh!


Tetillo
    Atto, Scena
100    1      |    Barbarella, stiratrice~Un servo~Menechella~ ~La scena è in Napoli,
101    2,    2|                    SCENA SECONDA~ ~Menechella, poi Servo, indi Pasquale.~ ~
102    2,    2|            Servo, indi Pasquale.~ ~MENECHELLA: Signò la colazione de D.
103    2,    2|             bada agli affari tuoi.~MENECHELLA: L’aggio ditto pecché la
104    2,    2|     Scioscia dinto a lo portavoce.~MENECHELLA (va a soffiare nel portavoce,
105    2,    2|             DOROTEA: Che risponne?~MENECHELLA (accosta l’orecchio al portavoce):
106    2,    2|             DOROTEA: Che ha ditto?~MENECHELLA: Ha ditto che mò lassa de
107    2,    2|            Chiammalo comme vuò tu.~MENECHELLA: Signori, vuje vulite niente?~
108    2,    2|          la cammera pe D. Lorenzo?~MENECHELLA: Sissignore, è tutta pronta.~
109    2,    2|          facimmo spusà cu Tetillo?~MENECHELLA (Che sento!).~ATTANASIO:
110    2,    2|          gruosso e pò lo nzurammo.~MENECHELLA: E dice buono lo signore,
111    2,    2|           bada agli affari tuoj...~MENECHELLA: Scusate, signò, parlo pe
112    2,    2|       Guardate che razza de padre!~MENECHELLA: Signori, permettete. (Seh,
113    2,    4|       QUARTA~ ~Arturo e detti, poi Menechella.~ ~ARTURO (d.d.): E permesso?
114    2,    4|            Tu sì troppo esagerata.~MENECHELLA: Signò, è venuto D. Lorenzo
115    2,    5|           LORENZO: Magnificamente.~MENECHELLA (ad Amalia): Me vulite dà
116    2,    5|         viaggio, il cappello ecc.: Menechella consegna tutto al Servo,
117    2,    5|        asciuto.~AMALIA: Sta buono?~MENECHELLA: Meglio nun putarria sta.~
118    2,    5|         nun putarria sta.~DOROTEA: Menechella, Meneché. (Rimproverandola.)~
119    2,    5|        Meneché. (Rimproverandola.)~MENECHELLA: Scusate, signò, m’è scappato.~
120    2,    5|            fotografia de Tetillo. (Menechella la prende e la dà.)~MENECHELLA:
121    2,    5|     Menechella la prende e la dà.)~MENECHELLA: Eccola ccà.~DOROTEA (ad
122    2,    5|            Amalia dà il ritratto a Menechella la quale prima di posano
123    2,    5|        soleta carrozza de rimessa.~MENECHELLA: Subito. (Via.)~LORENZO:
124    2,    6|         poi Amalia e Dorotea, indi Menechella.~ ~FELICE (uscendo): (Quatte
125    2,    6|            Io lo fo senza malizia.~MENECHELLA (uscendo): Signò, la carrozza
126    2,    6|         con Amalia. Felice fa p.a. Menechella l’afferra per le falde.)~
127    2,    6|           l’afferra per le falde.)~MENECHELLA: Addò vaje. Nfame! Assassino!~
128    2,    6|          Assassino!~FELICE: Chi è? Menechella!~MENECHELLA: Sì, Menechella,
129    2,    6|         FELICE: Chi è? Menechella!~MENECHELLA: Sì, Menechella, che primma
130    2,    6|        Menechella!~MENECHELLA: Sì, Menechella, che primma era bella, aggraziata,
131    2,    6|          caccavella. Lassemenne j.~MENECHELLA: Nò, m’haje da dicere pecché
132    2,    6|        avuto tiempo, lassemenne j.~MENECHELLA: No, no, nun te lasso.~FELICE:
133    2,    6|            lasso.~FELICE: Lasseme.~MENECHELLA: Niente.~DOROTEA (d.d. gridando):
134    2,    6|      giamberga che resta in mano a Menechella e lui scappa.)~MENECHELLA (
135    2,    6|          Menechella e lui scappa.)~MENECHELLA (con grido): Ah!... la giacchetta! (
136    3,    1|        PRIMA~ ~Felice e Luigi, poi Menechella indi Lorenzo.~ ~LUIGI (
137    3,    1|           Tanto ch’è bella? (Entra Menechella.)~FELICE: Lui, miette cerotto
138    3,    1|       assaje.~LUIGI: Non dubitate.~MENECHELLA: (E pecché sta facemmo chella
139    3,    1|          chella tuletta?).~FELICE: Menechella, che c’è?~MENECHELLA: So’
140    3,    1|       FELICE: Menechella, che c’è?~MENECHELLA: So’ venuta pe vedé si a
141    3,    1|           gilè nce ne mancano due.~MENECHELLA: Allora, signurì, mò nce
142    3,    2|                    SCENA SECONDA~ ~Menechella e detto, poi Dorotea.~ ~
143    3,    2|            e detto, poi Dorotea.~ ~MENECHELLA: Aggio posto li buttune
144    3,    2|       grazie. (Con tuono.) Uscite.~MENECHELLA: Uscite nu cuorno! Dinto
145    3,    2|         faccio uno co la pastella.~MENECHELLA: Ah! Te lo faje co la pastetta,
146    3,    2|      disegno a grandezza naturale.~MENECHELLA: No, no, mun me l’ammucche!~
147    3,    2|        FELICE: E nun te l’ammuccà.~MENECHELLA: Chelli llà so’ tutte nnammurate
148    3,    2|          serva e sta al tuo posto.~MENECHELLA: Ah, mò te dongo nu schiaffo,
149    3,    2|          ne dovete dare altri due.~MENECHELLA: Te voglio dà duje cauce. (
150    3,    2|         che vene, mò te trove ccà!~MENECHELLA: E comme faccio, aspetta. (
151    3,    2|           e s’è messo a leggere): (Menechella ccà dinto). Che staje facemmo
152    3,    2|        staje facemmo ccà, Menechè?~MENECHELLA: M’ha chiammata lo signorino
153    3,    2|          fa passà nu guaio a me!).~MENECHELLA: Avite ragione, signò, mun
154    3,    2|          Via fondo.)~DOROTEA: (Sta Menechella me fa stà mpensiero). Siente,
155    3,    2|           a me, penso io a dirlo a Menechella... non è cosa regolare che
156    3,    2|          FELICE: Allora aggia dì a Menechella che nun nce venesse chiù?~
157    3,    5|          SCENA QUINTA~ ~Attanasio, Menechella, Pasquale e detti.~ ~FELICE:
158    3,    5|           MARIETTA: Comme facimmo!~MENECHELLA (d.d.): Aprite, signori.~
159    3,    5|           sapimmo. Stateve zitto).~MENECHELLA (a Felice): Signurì, vulite
160    3,    5|           che sta facemmo lezione.~MENECHELLA: Chella n’ha mannata la
161    3,    5|             E portancella e zitto.~MENECHELLA: Va bene. (Andandosene:) (
162    3,    6|                      SCENA SESTA~ ~Menechella, poi Marietta e Michelina
163    3,    6|          Michelina indi Lorenzo.~ ~MENECHELLA (Con cesta di biancheria):
164    3,    6|      alluccà p’ammore de lo Cielo.~MENECHELLA: Num alluccà!? Io voglio
165    3,    6|        priesto. (Via 2a a destra.)~MENECHELLA: Chella se n’è ghiuta, ma
166    3,    6|          che nun me mporta niente.~MENECHELLA: E già, ma faccia tosta
167    3,    6|            te faccio stà a dovere!~MENECHELLA: A chi faje stà a duvere! (
168    3,    6|           D. Lorenzo! Peggio!). (A Menechella piano:) (Chisto vò fa ammore
169    3,    6|            no D. Felice è acciso).~MENECHELLA: (Mamma mia!).~LORENZO:
170    3,    6|           v’aggia parlà.)~LORENZO: Menechella, andate via, e... (fa segno
171    3,    6|            fa segno di bastonate.)~MENECHELLA Ma chella... (Lorenzo fa
172    3,    7|           Amà, statte attiento tu. Menechella, Menechella. (Via correndo
173    3,    7|           attiento tu. Menechella, Menechella. (Via correndo pel fondo.)~
174    3,    8|         poi di nuovo Pasquale indi Menechella.~ ~FELICE (Pasquale esce
175    3,    8|   Mammaggia l’arma dell’innocenza!~MENECHELLA (dal fondo correndo): Maestro,
176    3,    8|           spomteme comme li funge.~MENECHELLA: Quante ne teme chillo mbiso!~
177    3,    8|      fisionomia, lazzi a piacere.)~MENECHELLA: Mamma mia quant’è brutto,
178    3,    8|       sparagnà 100 lire a lo mese.~MENECHELLA: Maestro ch’è stato? (Con
179    3,    8|       testimone.., viene, jammo...~MENECHELLA (gridando): Ah! Gente currite,
180    4,    1|            SCENA PRIMA~ ~Dorotea e Menechella, poi Attanasio.~ ~DOROTEA:
181    4,    1|            lo quartino de Tetillo.~MENECHELLA: Signora mia, io si nce
182    4,    1|        vicino lo fuoco s’appiccia.~MENECHELLA: Allora cara signora, è
183    4,    1|       pecché?! Chillo è lo studio.~MENECHELLA: Vuje quà studio... là nce
184    4,    1|         meglio.~DOROTEA: Figliole!~MENECHELLA: Figliole, già.~DOROTEA:
185    4,    1|          DOROTEA: E pe dò trasene?~MENECHELLA: Quanmo n’ommo vò fà trasì
186    4,    1|       femmene!~DOROTEA: Possibile!~MENECHELLA: Una castagna, e l’ata nera...
187    4,    1|            trasette?~DOROTEA: Chi?~MENECHELLA: D. Lorenzo, lo marito de
188    4,    1|             Lorenzo!~DOROTEA: Che?~MENECHELLA: So’ cose da stravedè...
189    4,    1|          fa?... Chisto è nu guaio!~MENECHELLA: Pò ajere lo guardaporta,
190    4,    1|          pazzo!~DOROTEA: E pecché?~MENECHELLA: E chi ne sape niente.~DOROTEA:
191    4,    1|            capace de me lo guastà.~MENECHELLA: Sicuro, chelle ve lo guastano.
192    4,    1|            povera figlia d’Amalia.~MENECHELLA: Signò, io vaco dinto, si
193    4,    1|          la lettera che n’ha ditto Menechella.~ATTANASIO: Già, Menechella
194    4,    1|        Menechella.~ATTANASIO: Già, Menechella nce la purtaje a leggere.
195    4,    5|        pozzo j?~DOROTEA: Aspetta a Menechella che t’ha da dà li cammise.~
196    4,  Ult|                     SCENA ULTIMA~ ~Menechella e detti.~ ~MENECHELLA: Lo
197    4,  Ult|              Menechella e detti.~ ~MENECHELLA: Lo pranzo è pronto.~PASQUALE:
198    4,  Ult|      scostumatezze che ho fatto... Menechella che me veneva sempe attuorno,
199    4,  Ult|           era de carne finalmente.~MENECHELLA Non è overo, signò, è stato
200    4,  Ult|          Non è vero, sei stato tu.~MENECHELLA: Site state vuje, e tengo
201    4,  Ult|            me l’aveva dato a tenè.~MENECHELLA: Che d’è, nun ve le faciveve


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
202    2,    8|          io non saccio cantà manco menechella.~CARLO: Non è vero, voi