L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |         ne dicette fino a che me facette nguajà!~LUISELLA: Signò,
  2    1,   3 |        Pe poche migliare de lire facette chesta sorta de bestialità!...
  3    3,   1 |          palazzo... Ha ditto che facette tarde e truvaje lo cullegio
  4    3,   1 |          lo Cummissario? A me me facette mettere dinta a na carruzzella
  5    3,   1 |         a na carruzzella e me ne facette j. E a vuje?~FELICE: Da
  6    3,   3 |     dinta a na carruzzella... me facette aizà lo mantice e steveme
  7    3,   3 |         de casa lo cumpare... me facette purtà llà… me medicajene...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  8    2,   11|      buje e cu papà, fuje io che facette segno de non venì, pecché
  9    3,    9|         sorema e pe la strada le facette na dichiarazione amorosa,


Amore e polenta
    Atto, Scena
 10    1,    1|      vedette a stu D. Felice, me facette na brutta mpressione e te
 11    1,    1|        sempe. Ajeressera isso me facette leggere na lettera de lo
 12    1,    3|          verità, me piacette, lo facette parlà cu mammà e combinajeme
 13    1,    8|          che sgravaje na porca e facette sette porcielle, e io tanto
 14    2,    2|          essere la paglia che me facette spennere L. 50 e 20 so’


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 15    1,   3 |    protezione, pe conoscenza, lo facette caporale de li guardie municipale.
 16    1,   4 |    vicino. Na sera finalmente me facette sapé che a li 10 m’aspettava,
 17    1,   5 |          mese dinto a lo lietto; facette giuramento de nun bevere
 18    2,   4 |     dicette primme, e chello che facette ajssera, lo faccio sempe! (
 19    3,   6 |         è overo, ajssera all’11, facette trasì nu giovene, simpatico,
 20    3,   6 |           Ajessera, Teresina, ve facette trasì dinta a la cammera
 21    3,   7 |    canzone accussì bella, che me facette perdere la capa, nun me


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 22    2,    1|          sentette chesto, che se facette afferrà, sacc’io chello
 23    2,    4|     mangiaveve chillo juorno, ve facette pure na sunata, e m’avite
 24    2,    8|        steva in America, addò se facette na fortuna, ma mò, Rusinè,
 25    3,    4|          che combinajeme neh? Se facette la folla accussì mmiezo
 26    3,    4|       jornata... ma aissera però facette na cosa che se riesce...).~
 27    4,  Ult|  avanzava sè mise de pigione, ve facette la causa pe lo sequestro


Lu café chantant
    Atto, Scena
 28    1,    1| afferraje pe li capille e mme ne facette venì na vranca mmano. Nuje
 29    1,    1|         Neh?~CARMELA: Già, comme facette ajere. Ogge però mme sò
 30    1,    8|       duje vestiti nuove che mme facette ultimamente. Quello d’Otello
 31    1,    9| mannaggia la palella!~FELICE: Ve facette fà li rrise? Comme! io facevo
 32    1,    9|      Comme! io facevo Otello, ve facette ridere?~VINCENZO: No, pecché


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 33    2,   5 |          peggio, doppo chello ca facette isso! Basta, non ne parlammo
 34    2,   8 |        era amico de lo frate. Io facette a vedé che me lo credette


Cane e gatte
    Atto, Scena
 35    1,    2|           E bisognava vedere che facette quanno io la lassaje, se
 36    1,    2|         la sbattette nterra e me facette no scippo ccà ncoppa.~NINETTA:
 37    1,    2|     braccio.)~NINETTA: Ah!... Te facette nu brutto scippo, non me
 38    1,    2|            veramente la gatta te facette stu scippo?~FELICE: Mò te
 39    1,    3|        per la terza volta! Ma mò facette addirittura no guajo! Quando
 40    1,    3|         più cacciatennillo fore; Facette na figura infelicissima.~
 41    3,    2|         che fortunatamente me ne facette na copia, ma capirai, a
 42    3,    5|          de la casa, ajessera me facette avé na cancariata da lo
 43    3,    7|       arreparato!~FELICE: Che te facette?~LUIGINO: Comme, io aveva
 44    3,   10|   RAFFAELE: Fruje na penzata che facette ajere D. Michele. Chella
 45    3,   10|     stata l’unica bestialità che facette da che me so’ nzurato. Ma


La casa vecchia
    Atto, Scena
 46    1,    4|    scuorno! Le cercaje scuse, le facette mille giuramenti ch’era
 47    2,    2|          vì che poco de paura me facette mettere chella notte, non
 48    2,    3|        ciuccio d’ingegnere, isso facette la bestialità, e mò vò menà
 49    2,    3|     palazziello ai Bagnoli, isso facette lo disegno a lignammo lo
 50    2,    3|     piglià possesso, che saccio, facette no zumpo, se facette russo,
 51    2,    3|     saccio, facette no zumpo, se facette russo, russo e se mbrugliava
 52    3,    2|           io pure me ricordo, me facette tanto pianto, quanno me
 53    3,    6|       buscia?... non e overo che facette lo duello co ttico, non


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 54   Un,    3|        perché quando veniste, me facette tante raccomandazioni.~EMILIA:
 55   Un,   11|        ve dico la verità, non me facette tanta impressione la morte
 56   Un,   11|       Felice, all’ultima recita, facette sta pensata, e tanta réclame
 57   Un,   13|          No guaglione innocente. Facette ’a festa. E io pure pigliaie


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 58    1,    1|         cu na signorina e io nce facette scumbinà lo matrimonio,


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 59    1,    1|       che le truvaje ncuollo, lo facette stà duje anne, senza farme
 60    1,    7|    guardaje fitto fitto, e pò me facette cu l’uocchie accussì. (Fa
 61    1,    7|        me tornaje a guardà, e me facette la stessa mossa cu l’uocchie. (
 62    1,    7|       paccaro tanto forte che me facette abballà tutte le mole mocca,
 63    1,    7|         Insolente! Imbecille!... Facette scetà tutti i viaggiatori.
 64    1,    7|        bella!... E allora pecché facette chillo segno cu l’uocchie?~
 65    2,    1|       facisteve?).~LUISELLA: (Lo facette piezzo piezzo, e dinto a
 66    2,    7|          questa gran pensata che facette, per questa nuova pubblicità.
 67    2,    7|        tutta chella folla che se facette, tutte chilli viaggiatori,
 68    2,    8|          Pigliaje lo fonografo e facette credere a mammà ch’era l’
 69    3,    2|     ditto ch’è fresca fresca, la facette Giovedì, aggio pigliato


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 70    2,    6|         era falso?~FELICE: Me lo facette mannà io stesso da D. Prospero.~
 71    3,    4|            ANASTASIA: Aissera le facette nu telegramma e nce l’avvisaje.~


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 72    2,    2|          dinto a la sacca, me la facette addurà, me ne mettette no
 73    2,    2|     scappanno na buscia). Non le facette niente, per evitare una
 74    2,    2|       FELICE: Niente affatto, me facette stà mezza jornata llà dinto.~
 75    2,    2|           Cinco o seje giorne fa facette chillo brutto temporale.~
 76    2,    2|        de la settimana scorsa me facette mettere paura, me credeva


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 77    1,    1|          io appena lo vedette me facette tale impressione che non
 78    1,    2|          o pazzie? E pò comme se facette ricco?~ACHILLE: Se facette
 79    1,    2|       facette ricco?~ACHILLE: Se facette ricco pecché... guè, tu
 80    1,    2|         dannole tanta mazzate lo facette campà 15 juorne, l’auto
 81    1,    2|          dicere chello che se ne facette, lo certo è che Andrea,
 82    2,    2|          Giacomino lo postiere e facette 8 lo fuoco, 17 la disgrazia,
 83    2,    3|       stanza de gioco, io subeto facette lo viglietto 8 lo fuoco,


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 84    1,    1|     Bianchi, Capozzi, Romanelli, facette venì a Napole perfino Cardarelli.
 85    3,    1|        l’auta sera? Credo che le facette male, cu chillo male tiempo


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 86    1,    5|          teneva 17 l’autriere ne facette uno scampolo.~ALESSIO: Haje
 87    2,    4|          de li genitori miei, me facette rociolià tutta la gradiata.~
 88    2,    5|          portava pure io, quanno facette la primma asciuta appoggiata
 89    2,    6|          gatta pe ghì de pressa, facette li figlie cecate... viene. ~(
 90    2,    8|        chillo fuje patete che te facette venì ccà, fuje patete che


Gelusia
    Atto, Scena
 91    1,    3|          so’ sfortunato a tutto. Facette na supplica a lo Sinneco,
 92    2,    6|          che t’aggio ditto, e lo facette occupà da lloro, facenno


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 93    2,    1|   presentato, appena trasette se facette scappà lu cappiello da mano,
 94    2,    1|        se mbrugliava a parlà: se facette russo russo comme a no puparuolo.~


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 95    1,    6|          mia figlia pure recitò, facette la servetta; l’innamorato
 96    2,    7|   parlava, fuorze pe scuorno, me facette coraggio, e le dicette:


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 97    1,    8|          e bravo! ... già chillo facette murì la mugliera de subeto
 98    2,    6|          zitto.~NICOLA: Già come facette coll’auta mugliera.~BIASE:


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 99    1,    2|        ripetere che la primma lo facette felice, ma lo tradette,
100    1,    6|     furtuna mia… fuj isso che me facette coltivà patate, grano, granone,
101    3,    4|    matrimonio mio, che saccio ne facette nu mistero... pe me lo zio


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
102    1,    2|      Desdemona. (Lazzi.)~FELICE: Facette conoscenza co 14 0 15 ministre.~
103    2,    5|          Roma! De lu viaggio che facette mariteme ne parlajene anfi


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
104    1,    1|        ne jate vuje, pecché papà facette l’affitto, isso firmaje.~
105    1,    1|         dette? Pecché Feliciello facette lo garante... chillo piezzo
106    1,    2|          Vì che bell’affitto che facette.~CONCETTA: D. Giacchì, scusate
107    2,    1|           E tu pazzie!... Chella facette chillu passo accussì difficile,
108    2,    3|      ncoppa. Io l’appuraje, e le facette prima nu paliatone, e po’
109    2,    7|             Che bella paliata me facette quanno me truvaje ncoppa


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
110    1,   4 |      stesso pure a me...~FELICE: Facette chillo bello testamiento.
111    1,   4 |   NINETTA: Pecché lo francese le facette causa pe ciertu vino che
112    2,   6 |       abbascio a lo palazzo e me facette nu paliatone nummero uno,
113    2,   7 |    esercizio, l’ultimo duello lo facette 4 anne fa, ma che vuol dire,


'A nanassa
    Atto, Scena
114    1,    1|          pella avista da piglià, facette buono io che te lassaje
115    1,    1|             non saccio quanto me facette spennere. (Beve.) Pascà
116    1,    1|          mise fa, il bisogno, me facette fà chisto matrimonio! Fortunatamente
117    1,    4|     prummettette de me spusà, me facette mille promesse, mille giuramenti
118    1,    4|         e pò tutto nzieme non se facette vedé cchiù, mbruglione,
119    1,    9|         all’esposizione, e me la facette venì.~PASQUALE: E ched’è
120    3,    5|          e io non avenno che dì, facette cammenà l’equivoco.~CESARE:
121    3,    5|       non avé na mortificazione, facette seguità la finzione, ma


Nina Boné
    Atto, Scena
122    1,    1|       cantà. Vedite che animale, facette buono che murette. Ah! Si
123    1,    3|          tutte li villeggiante e facette cose de pazze. Signore mie,
124    1,    4|      fece il matinè.~ACHILLE: Ve facette nu matinè?~FELICE: No, nu
125    2,    3|       che me ne turnaje ccà e me facette socio del Circolo dei Cicciatori,
126    2,    4|       screvette na lettera ca me facette chiagnere, dice che tira
127    2,    9|        qua la mano. Io la verità facette chell’ammuina pecché chella
128    2,    9|       scennette pe bevere, e nun facette a tiempo a turnà dinta a
129    3,  Ult|         nun so’ mmaretata zì zì, facette chella finzione p’avé la


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
130    1,    7|        taverna, me mpezzaje e me facette nuovo nuovo! Miezo stunato
131    1,    7|        bella cammenatella». E se facette na risata... La serata era


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
132    1,    5|    sagliette ncoppa.~LUIGI: E se facette male assaje?~EUGENIO: No,
133    2,    6|     cenolella, pe conseguenza se facette più tarde de lo soleto,
134    2,    6|          pare che chella sera lo facette apposta, se trovaje...~FELICE: (


La nutriccia
    Atto, Scena
135    1,    9|           Nonsignore eccellenza, facette na femmenella.~FELICE: Chi
136    3,    1|         fuje bello! E chi nce lo facette?~PEPPINO: Chesto nun l’aggio


'No pasticcio
    Atto, Scena
137    1,    2|          de la signorina, nun la facette?~EDUARDO: E forse le piace
138    1,    4|          che te dice isso, comme facette io, pe 2 mise me sacrificaje,
139    4,    4|       FELICE: Fuje na pazzia che facette, dicette lo cammariere che


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
140    1,    1|         te venette a piglià e te facette fà lo cammarriere de trattoria.~
141    1,    2|          e lo patrone non nce la facette pavà, sulo ccà dinto se
142    1,    3|  aieressera, Marietta la nepota, facette cosa de lo diavolo, se mettette
143    1,    4|     Pranzo!~BETTINA: E pò chi te facette scegliere lo spettacolo?
144    1,    4|          faciste lo Babbeo, e se facette chillo teatro.~ROSINA: Mò
145    1,    5|           la semmana passata, le facette na vertolina, ma proprio
146    2,    1| vedisteve?~VIRGINIA: No, non nce facette riflessione. Steva llà,
147    2,    1|         MARIETTA: Sissignore, me facette tanta segne, ma non potette
148    2,    3|        de subeto addò sta mò, me facette piglià chella currera! E
149    2,    9|     voleva accidere, la folla se facette vicino a la poteca, isso


La pupa movibile
    Atto, Scena
150    2,    1|       lingua non la caccia... me facette attaccà li nierve, le steva
151    2,    2|    tiempo, mannai alla fabbrica, facette venì a Stefano e a Salvatore,
152    3,    2|    Paterne da fore de Lisabetta, facette 2 figlie masculi, Nicola
153    3,    2|           lo patre de Ngiulillo, facette sul’a isso, e murette, salute
154    3,    2|    Nicola mio, tutto assieme. Me facette vedé na lettera vosta che


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
155    1,    1|   CARMENIELLO: Eccellenza, ajere facette no mese, e se vi ricordate...~
156    1,    3|        vuole una risoluzione, me facette mprestà na vesta a na compagna
157    1,    3|      vesta a na compagna mia, me facette fà na bella capa, me facette
158    1,    3|     facette fà na bella capa, me facette mettere na nocca rossa,
159    1,    3|        llà sta lu fioraio, me ne facette dà tutte mazzettine de fiori.
160    1,    3|    stongo pure io. La prima sera facette quinnece lire, la seconda
161    1,    3|   quinnece lire, la seconda sera facette trentadoi lire e 40, la
162    3,    2|          soja!~SERVO: Aissera me facette na cancariata, pecché ncopa
163    3,    3|      haje messo in casa. Ajssera facette na cancariata a lo servitore


'Na santarella
    Atto, Scena
164    1,    1|     zucchero si no è aspra ». Io facette: 27 lo zzucchero e 46 la
165    1,    1|           Chillu se nejette... e facette: 38 le mazzate, 44 lo ccarcere,
166    1,    2|      sape niente! Ajere ssera se facette la prova generale e stasera
167    2,    2|  nisciuno me deva audienza... Me facette sta llà dinto fino a lo
168    3,    1|      trattava de matrimonio e io facette case de lo diavolo e vulette
169    3,    1|      sujo me mettette sotto e me facette nu paliatone numero uno!
170    3,    1|             pecché cu ll’ogne me facette na ferita accussì! Meno
171    3,    2|    pecché lo biglietto nun me lo facette vedé!~RACHELE: Silenzio!
172    3,    4|        se trattava de matrimonio facette comme a na pazza, se mettette
173    3,    4|         mio fratello Nannina che facette quanno appuraje che s’aveva


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
174    2,    5|        ncoppa a lo callo, che me facette chiagnere pe mez’ora!~ ~
175    3,    6|           Rusì, ricordate che te facette la vesta nova lo nomme tujo!~


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
176    1,    2|         Domenica a tavola nce ne facette fà risate.~GIULIETTA: Ah!
177    1,    5|          lo parrucchiere e me li facette levà. (Alla moglie:) Mò
178    2,    4|      tujo?~GAETANO: Chisto me lo facette quanno faceva ammore cu


Tetillo
    Atto, Scena
179    2,    1|    bulive fà la signora, e io lo facette, ma che mò t’haje mise ncapo
180    2,    2|    sparagnà la mesata... Essa se facette forte con l’articolo 142,
181    3,    4|         Il signor Arturo aissera facette lo ferlocco.~ARTURO: Chi
182    4,    1|    chillo appena la liggette, se facette afferrà cierti dulure ncuorpo
183    4,    3|         sola... e fuje io che la facette scappà.~DOROTEA: Chesto


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
184    1,    5|        LORENZO: Moglierema! E io facette chella figura. Pecchesto
185    2,    3|         Tetillo, e lo maestro la facette annasconnere dinta a cammera,
186    2,    4|    cammera, e pò D. Attanasio ve facette fuì?~AMALIA: Ah, chillo
187    2,    4|          e io pe sorprenderla me facette accompagnà da isso; quanno
188    2,    4|          truvaje a n’ommo che ve facette spaventà, che mi facette
189    2,    4|         facette spaventà, che mi facette tanto na capo, che s’era
190    3,    8|          de na vota, pe tanto ve facette trasì dinto a puteca mia,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
191    1,    2|          cadè nterra ferito, non facette auto che piglià della povera
192    1,    8|       sujo lo tenore, ajeressera facette l’ultima recita a S. Carlo,
193    2,    1|    avarria fatto maje chello che facette isso. Chillo so 300 lire
194    2,    5|    niente, e intanto uno sulo te facette abbuscà 300 lire. Chisto
195    3,    1|         saccio dicere chello che facette. Ogne ghiuorno me manmava
196    3,    1|        Carlo non nce steva, e io facette la bestialità de farlo saglì


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
197    1,    1|          arapette la gabbia e ne facette fuì lo canario.~PEPPINO:
198    1,    4|        Intanto pe no scherzo, me facette perdere 30 mila ducati!~
199    1,    7|        le dette nu schiaffo e le facette fà tre capriole. Se sose,
200    3,    1|   MICHELE: E se capisce! Isso ve facette perdere 30 mila ducale,
201    3,    2|    almeno la mano... e tanto che facette che me la vasaje!~PASQUALE: