L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |           de me... sì... chesto è overo... ma me vuleva bene però,
  2    1,  11 |      Sangue de la morte... chella overo m’ha chiuso da dinto!... (
  3    2,  10 |           mia.. ma ccà lo fatto è overo?... (Va alla porta di destra
  4    2,  11 |      spaventa): Lo vì lloco!... È overo, cattera!... Lo spireto...
  5    3,   4 |    divertito): Felì... ma tu dice overo o pazzìe?...~FELICE: No,
  6    3,   5 |       ROSA (discolpandosi): Nun è overo, D.ª Cuncettì, nun è overo.
  7    3,   5 |        overo, D.ª Cuncettì, nun è overo. È stata na calunnia! Io


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  8    2,    3|         affare de l’accordatore è overo, e quanno lo buò sapé chillo
  9    2,    4|    LUISELLA (uscendo): Signori, è overo che a lu patrone ll’è venuto
 10    2,    7|           mane. (Esegue.) Signò è overo che v’avite pigliata tanta


Amore e polenta
    Atto, Scena
 11    1,    1|        colpo, si no nce ncuitammo overo vì! Non dubità, appena vengo,
 12    1,    1|           cchiù assaje!... Chillo overo jeva a mare! Io cu tutta
 13    1,    3|            ELVIRA: Ma vuje dicite overo o pazziate?~MICHELE: Ma
 14    1,    3|            Appura e ntienne nun è overo! Chillo m’ha rovinata, chillo
 15    1,    3|              come facite?~ELVIRA: Overo, dicite buono. Ma comme
 16    1,    4|          a lo pallone, ma nun era overo, cammenava regolarmente.
 17    1,    8|       limonata non nce azzecca, è overo neh Mariarì?~RITA: Se capisce,
 18    4,    3|        sta bella!~PROCOPIO: Sì, è overo, guardandola m’è passato


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 19    1,   6 |     stuccatore, nu tengo niente è overo, ma però tengo core, tengo
 20    1,   7 |         me decite è troppo, nun è overo, so’ l’uocchie vuoste che
 21    2,   7 |       Bravo! Me fa tanto piacere, overo che vaje bello! birbante!
 22    2,   7 |      apposta fino a mò, lo faccio overo, voglio fà cose de pazzo!~ ~
 23    3,   6 |     RUSINELLA: Lo confesso, sì, è overo, ajssera all’11, facette
 24    3,   7 |            e me dice che sì, ch’è overo, e chesto è troppo.~RUSINELLA:


La Bohéme
    Atto, Scena
 25    1,   1 |       vonno fà murì, sissignore è overo, io primma de cadé malata
 26    1,   1 |          crediteme.~NICOLA: Nun è overo aieressera nce ive parlanno
 27    1,   1 |           che curreva!~TOTONNO: È overo ca nce parlasteve aieressera?~
 28    1,   4 |       Questo è certo!~TERESINA: È overo c’avite ditto sti parole?~


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 29    1,    1|            LUISELLA: No signorino overo scicco, chino d’addore ncuollo.
 30    2,    1|    Municipio: Ma comme Niculì, tu overo te nzure n’auta vota? Sissignore.


Lu café chantant
    Atto, Scena
 31    1,    2|       Vattenne, faje lo pazzo, mò overo te lo ceco n’uocchio! Vì
 32    2,    1|          ncoppa a Io tavolino, mò overo te chiavo lo calamaro nfronte!~


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 33    1,   3 |       loro!~ADELINA: Chesto non è overo!~PASQUALE: Silenzio voi...
 34    2,   7 |         letto) Possibile!... Ma è overo chello c’aggio letto? Sta
 35    2,   7 |         nu giovane poco primme. È overo, D. Alfò?~ALFONSO: Io saccio


Cane e gatte
    Atto, Scena
 36    1,    2|         volette j.~NINETTA: Non è overo che tenive dolore de capa,
 37    1,    8|        che tene ncuollo?~MICHELE: Overo, tu puzze de muschio, e
 38    2,    1|            RAFFAELE: Sì, chesto è overo, la panza s’è ngrossata
 39    3,    8|            Che sento? Ma allora è overo? Veramente s’è mise co chella?
 40    3,    9|      RAFFAELE: Ma fa apposta o fa overo? Lo schiaffo è stato overo!
 41    3,    9|        overo? Lo schiaffo è stato overo! Forse pecché D. Michele
 42    3,    9|    pacchero a papà?~FELICE: Non è overo, hanno fatto apposta.~LUIGINO:
 43    3,   10|            FELICE: (Ma allora era overo!).~RAFFAELE: Tu non avive
 44    3,   10|   RAFFAELE: Ma vattenne che non è overo, st’appicceco è stata na
 45    3,   10|          facevene vedé ma non era overo. (Ride.)~RAFFAELE: Fruje
 46    3,   12|        apposta?~FELICE: No, fanno overo!~LUIGINO: Uh, e comme faccio?


La casa vecchia
    Atto, Scena
 47    1,   10|           e che d’è, che me fosse overo mbriacato! e che diavolo!...
 48    3,    6|       dicette na buscia?... non e overo che facette lo duello co
 49    3,    6|         lo duello co ttico, non è overo che t’accedette?~LUIGI:


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 50    1,    4|    ALESSIO: Chella è genova nun è overo?~GIANNATTASIO: Seh! E chi
 51    1,    7|         esegue): Che bella mano! (overo ch’è purposa sà!) mano gentile
 52    2,    1|          Hanno vippeto nu poco, è overo?~TOTONNO: Se capisce.~GIANNATTASIO:
 53    2,    9|       persona ca me vò bene nun è overo? Nun me vuò bene tu?~FELICE:
 54    3,    1|         difetto ca tene!~ALESSIO: Overo?~GIANNATTASIO: Ieri sera
 55    3,    2|         TOTONNO (fuori): Signò, è overo ca D. Felice s’è appiccecato
 56    3,    3|      vulite sapé la verità? Nun è overo ca li tenite stuorte li
 57    3,   10|        fuori uniti.~GIANNATTASIO: Overo D. Alè?~ALESSIO: Ma sì!~


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 58    1,    1|            LUISELLA: Sì, chesto è overo, ma isso me dicette che
 59    1,    3|       impiego, è trapazzoso, si è overo, quacche vota nu poco seccante,
 60    2,    6|           MICHELE: Ma vuje dicite overo o pazziate neh D. Felì.
 61    2,    7|         nu vaso che ghiette bello overo!... Nun me scombinà mò.~
 62    3,    4|     carità, sà, io dico che nun è overo, che ve l’avite ammentato
 63    3,    6|          vedimmo, mò vedimmo si è overo. Guè, ma spicciammece, sà,
 64    3,    7|    mugliera.~ALONZO: Comme! Nun è overo che tene l’impiego la ferrovia?~
 65    3,   10|           LUISELLA: (Oh, chesto è overo!).~FELICE (di d. gridando):


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 66    1,    6|           Prospero”.~LUCIA: (Vene overo da Sarno).~ROSINA: Vale
 67    3,    4|    guardandola): Sangue de Bacco, overo, e pure la curona mia era
 68    3,    5|          la cerimoniosa, ma non è overo, quella è una sforzatura). (
 69    3,    8|    PEPPENIELLO (a Rosina): (Nun è overo, io lo regaiaje a te).~ROSINA: (


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 70    1,    2|         momento...~GIULIO: (Non è overo, io mò nce aggio parlato
 71    1,    6|             PULCINELLA: Sì, sì, è overo, tu sì chella che m’haje


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 72    1,    2|          chi ha da parlà. A te, è overo che rompiste le tazze?~PULCINELLA:
 73    1,    2|           solachianiello! Tu dice overo o pazzie? E pò comme se
 74    1,    6|          Zoccola.~FELICE: Tu dici overo o pazzie?~PULCINELLA: Seh,


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 75    1,    3|          PAPELE: Sicuro, chesto è overo, signò, accussì sarrà...
 76    2,    1|       signora mia, che ve vò bene overo.~VIRGINIA: E io nce credo
 77    2,    1|           se crede che sto malata overo, niente sospetta ancora,
 78    2,    5|         te parene belle, ma nun è overo... Te fanno vedé bianco,
 79    3,    2|        verità o buscia?~PAPELE: È overo.~CONCETTA: Bravo! E ’o dice
 80    3,    5|        cchiù, ritiene.~ROSINELLA: Overo? E cumme va?~DOTTORE: Tanto


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 81    2,    5|           Veramente scicco, non è overo, D.a Angelarò?~ANGELAROSA:
 82    2,    5|        proprio n’amore.~MARIETTA: Overo parite bella, signori.~TIMOTEO:
 83    2,    5|           m’ha tradita... ma si è overo, mare a isso, pecché io
 84    2,   11|            Bonora, ccà lo fatto è overo).~FELICE (si mette il cappello,


Gelusia
    Atto, Scena
 85    1,    3|         saglie la mingria, chillo overo lo licenzia, e si se ne


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 86    2,    4|           Via.)~EMILIA: Ma chillo overo che è n’animale... Isso
 87    3,    5|            Sì, ma non se pò dì, è overo D. Albè che non se pò dì?~
 88    3,    7|          Lazzi.)~GIULIETTA: Nun è overo; vuje ve volite spusà Emilia.~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 89    1,    7|     franca, diciteme la verità, è overo ca Felice vene tutti i giorni
 90    1,   12|          cappiello?~PASQUALE: Uh! Overo, sta chiammata e pressa
 91    2,    4|        ROSA: Che cosa?~SAVERIO: È overo ca a te lo ballo te piace
 92    2,   13|       SAVERIO: Sangue de Bacco, è overo. (Alza un materasso e tira
 93    3,    8|       nnammurato de muglierema. È overo chesto? Jammo, parlate,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 94    2,   10|          Dunque ogge vedimmo si è overo che te si perfezionato. (


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 95    1,    1|        essere nu bell’ommo, non è overo... (Con gioia.) Dicite la
 96    1,    5|         casa.~MATILDE (s’alza): è overo... ma è sempe lo stesso.~
 97    1,    5|         giovane). (Via.)~ALFREDO: Overo è carella ed io... che d’
 98    1,    6|         Nu poco cchiù niro, nun è overo?... Oh! A proposito, te
 99    1,    9|          muglierema.~FELICE: Nuje overo nce stammo menanno dinto
100    1,   11|        bassa voce): Zi Crescè, ma overo vuje avite perzo la capo...
101    2,    4|         chella ve dice: che nun è overo.~GIULIO: Oh! Ve pare...
102    2,    9|         ALFONSO (a Matilde): Vuje overo site cara, e Alfredo nepoteme
103    2,    9|          cara, e Alfredo nepoteme overo sarrà felice.~MATILDE (inchinandosi):
104    2,   12|        susuto tu.~GIULIO: Ma vuje overo che saccio comme ve veco.~
105    3,    3|           zi zio... io non... (Mò overo accummencia nu laberinto!)~
106    3,    9|          nu guaio). Ecco ccà... e overo... io ve voglio bene, vi


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
107    2,    5|          la provincia, e po’ si è overo chello se dice, priesto
108    2,   14|          a chella da nanze, si no overo me scordo che sò na signora!~


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
109    1,    1|      avite ditto buono D.a Concè, overo che avimmo passato lo guajo,
110    1,    1|            LUISELLA: Oh, chesto è overo, chillo fa buon’affare cu
111    2,    1|        che chella povera criatura overo ne mette na passione. Io
112    2,    6|         Eugenio.)~FELICE: (Chesta overo è bona!).~CONCETTA (la guarda
113    3,    1|        nobele magnano poco. Nun è overo, sò tutte chiacchiere!...
114    3,  Ult|           nu schiaffone!... Nun è overo!... Chesto te l’hanno mparato.


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
115    1,   3 |  contrario a questo matrimonio. È overo?~FELICE: Ma niente affatto,
116    4,   6 |          vò j, ha ditto che nun è overo che site partito.~FELICE:


'A nanassa
    Atto, Scena
117    1,    2|         nnanze.~CLEMENTINA: Non è overo, non lo state a sentì, stammatina
118    1,    3|         poco troppo chiara, sì, è overo, ma pe sta vota non fa niente,
119    1,   11|      avite ditto: sì nu cocchiere overo simpatico, dimane viene
120    2,    4|         conoscenza co lo sposo, è overo?~CARMELA: Sissignore, eccolo
121    2,   11|          la truove.~ERRICO: Sì, è overo, hai ragione, ma non so’
122    3,    4|            e là sposare...». Ma è overo, o non è overo! E chi è,
123    3,    4|               Ma è overo, o non è overo! E chi è, st’abbandunato
124    3,  Ult|            Ma comme, sta poltrona overo fa addurmì la gente?~FELICE:


Nina Boné
    Atto, Scena
125    1,    3|    permessa.~ERRICO: Sì, chesto è overo! La Sciampagnona è nu poco
126    1,    3|       hanno perzo la capa, ma ccà overo vulimmo fà ridere la gente,
127    1,    8|           cu piacere.~LUISELLA: È overo, è overo, vuje ate uommene
128    1,    8|     piacere.~LUISELLA: È overo, è overo, vuje ate uommene site n’
129    2,   15|          TEODORO: Possibile? Ma è overo?~VINCENZO: Fosse nu suonno?~
130    3,  Ult|        ELEUTERIO:Neh, Teodò, ma è overo che la Boné nun vò cantà?~
131    3,  Ult|       chisto è nu pretesto, nun è overo niente. Primma la Puré,


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
132    1,    2|         hai fatto?~NANNINA: Nun è overo, compà, io non aggio fatto
133    1,    7|         fiammifero s’è appicciato overo! Me l’aggio abbracciata


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
134   Un,    1|       affare suoie.~MICHELE: Ma è overo che se zezèa cu D. Ciccio.~
135   Un,    6|         Chi è sta vajassa neh, mò overo me faje fà la pazza.~MARIANNA:
136   Un,    8|         te pozzo vedè.~CICCIO: Tu overo dice?~AMALIA: Sì, overo
137   Un,    8|           overo dice?~AMALIA: Sì, overo dico, sì.~CICCIO: Quacche


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
138    2,    6|      FELICE: (Uh! chisto è puorco overo, è puorco co lo core!).~
139    3,    3|    allontanà da Luigi, ma non era overo lo fatto de lo debeto.~CRISTINA:
140    3,    3|       tutte cose.~CRISTINA: Non è overo, vuje me mbrugliate n’auta


La nutriccia
    Atto, Scena
141    1,    1|          PEPPINO: Haje ragione... overo è brutto... tanto nu naso..
142    1,    3|       bene.~NANNINA: Oh! Chesto è overo, e io pure lo voglio bene.~
143    2,    2|      sceto matina.~PEPPINO: Nun è overo, se sose a miezuorno.~LISETTA:
144    3,    1|       ridendo.)~ALESSIO: No, nuje overo pareveme curiuse; ma io
145    3,    1|          Con me potete parlare, è overo?~CARLO: Ve lo giuro... mi
146    3,    7|       Giov. e Pepp. in mezzo.) Mò overo te ne faccioj co la capa


'No pasticcio
    Atto, Scena
147    2,    4|            Vattenne ciuccione, tu overo te lo cride. Io nun saccio
148    2,    7|      mbruglione!).~BETTINA: Nun è overo, voi m’ingannate.~GIOVANNINO:
149    4,    2|          mmano, chilo a chest’ora overo m’avarria acciso. Vedite
150    4,    3|          fido de lasciarve, si, è overo, a Roma cunuscette Alberto,
151    4,    5|            ALBERTO: Ah, dunque, è overo chello che m’ha ditto stu


La pupa movibile
    Atto, Scena
152    3,    1|          la sposa... tu che dice! Overo? E mò me trova de chesta
153    3,    3|         200 mila lire... ma non è overo, io non le dongo manco no
154    3,  Ult|         la scena): A chi! Ma vuje overo site pazzo! (Gemma la segue.)~


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
155    1,    1|         caspita, io cantava e ccà overo nce stà no pertuso... Sì,
156    1,    7|           Mall’arma vosta, chiste overo fanno. Mariù dà chiacchiere
157    1,   11| rinvenendo): Marito mio bello, tu overo dice?~ASDRUBALE: Ma sì,
158    1,   12|       rieje allerta!~NICOLA: Sì è overo... ma D. Asdrubale addò
159    2,    1|        piaceri.~DOROTEA: Eppure è overo, sapite, pecché quanno nc’
160    2,    5|    combino cchiù... Nicò, tu dice overo, o pazzie?~NICOLA: Seh,
161    3,    3|      LUCREZIA: Già, chesto pure è overo, e intanto avimmo avuto
162    3,    4|      sento! D. Carlì, vuje dicite overo, o pazziate? Embè, per quale
163    3,    4|        MARIUCCIA: Mamma mia! Ma è overo, o non è overo chello che
164    3,    4|          mia! Ma è overo, o non è overo chello che aggio ntiso?
165    3,  Ult|       FELICIELLO: Mamma mia! Ma è overo, o non è overo?~DOROTEA:
166    3,  Ult|          mia! Ma è overo, o non è overo?~DOROTEA: Nepote mio!~ASDRUBALE:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
167    3,    4|     TOTONNO: Si serva — Ma chillo overo è pazzo sà, ha ditto che


'Na santarella
    Atto, Scena
168    1,    1|            MICHELE (interessato): Overo?~BIASE: Guè, chillo dice:
169    1,    1|          BIASE: Guè, chillo dice: Overo?... (Racconta:) Na vota
170    1,    6|          annunzio pe stasera... è overo che se fa stasera?~FELICE:
171    1,    6|    stasera?~FELICE: Sissignore, è overo... Ma per carità, non dite
172    1,    7|     signora superiora!... (Chesta overo va bello!).~RACHELE: Ora,
173    3,    2|          li ssei lire meje, si no overo facimmo fà li nummere!~BIASE:


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
174    1,    4|         chello de lo ciardeniello overo!~FELICE: Dalle dà; io dico
175    3,    6|     Alzandosi.)~RAFFAELE: Ma vuje overo fusseve surdo?~GAETANO:


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
176    1,    2|            VIRGINIA: Sì, chesto è overo... Ma quanto è curiuso,
177    1,    8|         Guè, ma chella è seccante overo sà).~ERRICO (leggendo): «
178    3,    5|           se n’è fujuto? Guè, ccà overo m’hanno pigliato pe scemo! (
179    3,    8|          passato stanotte, chiste overo m’hanno pigliato pe femmena,


Tetillo
    Atto, Scena
180    2,    5|         la fotografia di Felice): Overo s’è fatto nu bello guaglione
181    3,    8|       scurnosa, fa vedè, ma nun è overo. Chella tene 4, 5 nmammurate.~
182    4,  Ult|      finalmente.~MENECHELLA Non è overo, signò, è stato isso che


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
183    3,    6|           che dice!~ARTURO: Nun è overo ch’è servitore, s’è finto
184    4,    6|            Ah, dunche nun è stato overo?~ATTANASIO: Niente affatto!


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
185    1,    1|        fatto presidente.~RACHELE: Overo?~RETELLA: Gnorsì.~RACHELE:
186    1,    5|         li dete de gnostia: Non è overo, so’ scuse, tu sì no vagabondo,
187    1,    7|       Vattenne! Faje lo pazzo! Mò overo te lo ceco n’uocchio!~TOTONNO:
188    2,    5|           in moda, me sta buono è overo?~MICHELE: Caspitò, te sta
189    2,    6|       chirurgo che nce la luvaje, overo passavo no brutto guajo,
190    2,    9|            senza cazone!~RACHELE: Overo, aspetta!... (Pulcinella
191    3,    9|  chiammate pure lloro).~TOTONNO: (Overo?).~PULCINELLA: (Overo?).
192    3,    9|             Overo?).~PULCINELLA: (Overo?). Avete inteso, uscite!


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
193    1,    3|     FORTUNATO: (Ma chisto è brutt’overo, sà!). Và, ditemi voi se


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
194    1,    7|         crede malamente, ma non è overo, e dice: Scusate D. Carlù,
195    2,    5|       doje ore.~MARIANNINA: Non è overo, dicite la verità, pecché
196    2,    5|           pedono.~IGNAZIO: (Non è overo, vanne scauze pe la casa).
197    3,    3|           GIULIETTA: No, chesto è overo, io quanno l’aggio visto
198    3,    6|           a Costantinopoli, non è overo che è debole, invece a Napole
199    3,    7|          sculà!~PASQUALE: E non è overo che è nzurato?~ERRICO: Nonsignore,