grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   4 |          parlà... Io me retiro e trovo nu cuofeno de patane che
  2    1,   8 |         Comme vuò tu!~ROSA: E si trovo ch’è na cosa seria, stanotte
  3    3,   2 |       che volete da me?... Io mi trovo nella stessa vostra condizione.~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  4    2,    1|      appaura.~CICCILLO: Ca si lo trovo miezo a la via, l’aggio
  5    2,    9|      camposanto.~PANFILIO: Se ti trovo abbascio, te spezzo li cannelle


Amore e polenta
    Atto, Scena
  6    2,    3|       nella vostra faccia io non trovo un viso che possa essere
  7    2,    3|     FRUVOLI: Io veramente non ci trovo questo bisogno, a Chiaia
  8    3,    4|         io poi la mattina vengo, trovo ch’haje fatto lo servizio
  9    3,    6|       ritiro a casa co la sposa? Trovo mpustato a chilli duje,
 10    4,    1|           in quella poesia io ci trovo delle parole che m’hanno
 11    4,    4|           FELICE: Ma no, anzi io trovo la vostra casa una reggia.~


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 12    2,   4 |        primma bella figliola che trovo!~RUSINELLA: E io me sceglio
 13    3,   6 |          Na parola! Io quanno lo trovo, me l’aggia magnà a morze!


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 14    1,    2|       chesto lo saccio e non nce trovo nisciuna difficoltà; ma
 15    2,    7|    vediamo da tre anni. Però, vi trovo sempre bella, sempre fresca...~
 16    3,    1|          dinto a sta casa non me trovo, e me ne voglio j. Da otto
 17    3,    1|         de chisti tiempe addò li trovo...~ACHILLE: È permesso?~


Lu café chantant
    Atto, Scena
 18    1,    1|         nun te n’incarricà... mò trovo io lo mezzo pe fà la spesa
 19    1,   10|   signore e sò duje anne che mme trovo llà.~CARMELA: Meno male.
 20    1,   11|       Nuje mmò li chiammammo. Io trovo la scusa che ha fatto male
 21    1,   11|        Io po’ cu mugliererna nun trovo nisciuna scusa, appena esce


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 22    1,  10 |     scusate?~PASQUALE: Comme m’e trovo ccà?... Me trovo... me trovo
 23    1,  10 |       Comme m’e trovo ccà?... Me trovo... me trovo ccà, pecché
 24    1,  10 |     trovo ccà?... Me trovo... me trovo ccà, pecché ccà m’aggia
 25    1,  11 |        nu mese de tiempo, quanno trovo na ragione qualunque, pe
 26    2,   2 |         ma un’altra volta che vi trovo dormendo nelle quinte ve
 27    2,   4 |           TERESINA: Ma io non ci trovo nessuna difficoltà, è per
 28    3,   2 |         cchiù a Totonno? Addò lo trovo cchiù a Totonno?~CONCETTA (
 29    3,   2 |      vulite luvà da tuorno? E lo trovo io lo mezzo!~ERRICO: Brava
 30    3,   6 |           ACHILLE: E io comme me trovo ccà?~CONCETTA: Site venuto
 31    3,   6 |           è na carogna, ca si lo trovo lle tiro la capa da dinto


Cane e gatte
    Atto, Scena
 32    1,    1|           che le dico, che scusa trovo, no, ma io non pozzo mancà.
 33    1,    1|          comme faccio, che scusa trovo pe me ne j.~TERESINA: E
 34    1,    2|         grade, e già, pecché non trovo na mugliera, trovo no giudice
 35    1,    2|    pecché non trovo na mugliera, trovo no giudice istruttore: me
 36    1,    3|  combinazione quanno vengo io ve trovo abbracciati.~NINETTA: Te
 37    1,    3|       non ne pozzo fà a meno, mi trovo compromesso, ho dato la
 38    1,    5|         Borsa, e guaje si nun lo trovo llà, la faccio fenuta, nun


La casa vecchia
    Atto, Scena
 39    1,    4|         co la mano accussì, e me trovo li doje palle dinta a la
 40    1,    9|     genere.~CARMELA: E si non lo trovo accussì non me mmarito?~
 41    1,   11|   incapace di farvi del male, mi trovo qua per una mia solita distrazione...~
 42    2,    2|          tosta. D’altronde mò me trovo e aggio d’abballà. Audaces


La collana d'oro
    Atto, Scena
 43    2,   11|       rella!~GIOVANNI E CARMELA: Trovo pure a Concettella~Tra la


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 44    1,    6|      Brava Lisetta, in verità ti trovo molto bella, molto simpatica.
 45    1,    7|           Felì?... Finalmente ve trovo na vota sulo.~FELICE: Lisé
 46    2,    3|          la sposerete, quando vi trovo vi sparo. Firmato: Un malandrino».
 47    2,    5|        ncoppe, voglio vedé si la trovo. (Esegue.)~ ~
 48    2,    6|          mò che v’aggio vista ve trovo assai simpatica.~NINETTA:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 49    1,    3|         responsabilità, ma io mi trovo bene, non me ne lagno affatto,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 50    1,    2|       tutto. Bada però che se ti trovo ancora tanto bugiardo come
 51    1,    4|     comme ve pare?).~GIULIO: (La trovo simpatica).~FELICE: Luciella,
 52    1,    8|      dinto a la cucina, e si non trovo lo cuoco, parola mia d’onore,
 53    2,    5|        mmiezo a che mbruoglio me trovo. (Nel camminare urta in


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 54    1,    3|         non esistono. Io oggi mi trovo in una posizione che me


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 55    1,    3|         llà. E pe paura ch’io li trovo e nce li ghietto, o se li
 56    1,    4|          pigliando il caffè): Lo trovo prelibato.~CONTE: È moka.~
 57    2,    1|          Cu chella semp’aunite ò trovo o chiacchiarianno, o pure
 58    2,    8|        tarde!~DOTTORE: E addò ve trovo?~VIRGINIA: Ccà!~DOTTORE:
 59    3,    4|           arriva! Senza badar mi trovo chiusa, nel mezzo, stretta,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 60    2,    7|       figliastra?~FELICE: Ah! La trovo bella, un bel pezzo di figliola. (
 61    3,    5|     intanto in casa de ziemo chi trovo?~ERSILIA: Chi avite trovato?~


Gelusia
    Atto, Scena
 62    1,    3|      uocchie la notte, pe te non trovo cchiù pace, tu m’haje apierto
 63    1,    3|         Gué, Gesummì, pò addò te trovo?~GESUMMINA: Ccà dinto...
 64    1,    5|   Asdrubale?~NICOLINO: Perché mi trovo senza un centesimo, e poiché
 65    1,    6|       lappese saje? No... non me trovo.., basta... io si vene lo...
 66    1,    6|         E io sta somma non me la trovo.., basta famme lezione che
 67    1,    8|        me, in quale posizione mi trovo!).~ ~
 68    2,    7|       Feliciello... Basta, si lo trovo ce la dongo.) (Via.)~ASDRUBALE:
 69    2,   10|       capo, voglio ire a vedè si trovo D. Asdrubale, da stammatina
 70    2,   11|        venuto ccà pe me nzurà, e trovo che la prossima sposa mia


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 71    3,    3|           No, io con voi pure me trovo!... Ma io non capisco pecché


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 72    1,    2|          l’unnece, facite che li trovo?~POPA: Credo de sì.~ANSELMO:
 73    2,    9|    bisogno de me mmaretà. Quanno trovo a uno che m’è simpatico,
 74    3,    1|          non me vò, e accossì me trovo io da coppa... Capite, io


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 75    1,    6|         vota? So’ tre vote ca lo trovo accussì, ma pecché non lo
 76    1,   10|     quale triste posizione io me trovo.~FELICE: Avite ragione allora,
 77    2,    9|         Sangenella; basta, mò me trovo nel ballo e debbo ballare,
 78    2,   10|          PASQUALE: Lo primmo che trovo nce lo consegno e me ne
 79    3,    3|          dinto a la cammera e lo trovo cu na figliola.~MIMÌ: Mariti


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 80    1,    6|         sposare subito, e invece trovo che un altro se la sposa.~
 81    1,    9|        aveva da venì, siccome me trovo senza fatica, vaco trovanno
 82    2,    7|         panaro ncoppa, e che nce trovo dinto neh? Sto bocchino
 83    3,    5|           Sono sei giorni che mi trovo in Napoli, stamane son passato
 84    3,    5|    veramente, dopo 6 anni, io mi trovo vicino a Bernand?...~NICOLA:


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 85    2,    1|          a sta scolla che nun me trovo, cancaro è tardi.~FRANCESCA:
 86    2,    7|      aiutateme, pecché io nun me trovo cchiù.~ ~
 87    2,   14|   prendendole il dizionario): La trovo... amabilissima. (Mostrandogli
 88    2,   16|          che v’ho detto e si nun trovo a nisciuno ve sposo. (A


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 89    1,    6|          e magno. Po’ essere che trovo nu padrone che me vò bene,
 90    2,    5|        GAETANO: Menu male che me trovo la sciassa ncuollo!... Ma
 91    2,    5|   impotente, vale a dire, non mi trovo alla portata di poter degnamente
 92    2,    5|     PASQUALE: Basta!... Se io mi trovo... se io mi trovo. (Mostra
 93    2,    5|          io mi trovo... se io mi trovo. (Mostra a Biase il cappello
 94    2,    5|          non si muove.) Se io mi trovo... basta... basta...~GAETANO: (
 95    3,    9|       lire, pecché si no addò ve trovo, ve mengo ma vricciata mmocca,


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 96    2,   7 |          molto bene.~ACHILLE: Vi trovo una bellezza, mi sembrate
 97    2,  10 |          ato guajo? Parla, mò me trovo. De che se tratta?~NINETTA:
 98    3,   3 |          ACHILLE: È meglio si la trovo a lo teatro, pecché llà
 99    3,   5 |      assai profondamente. Ora mi trovo in prigione, mio avvocato


'A nanassa
    Atto, Scena
100    1,    1|         serve signurì, basta che trovo la fenesta tutt’è fatto,
101    1,    1|          chesto ce mancarrie! Io trovo sempe la scusa ch’aggio
102    1,    4|       vaco.~FELICE: Ma che scusa trovo, addò la manno, mò s’è ritirata. (
103    1,    5|        FELICE: Io vaco a vedé si trovo na vesta, na cosa qualunque. (
104    1,    6|   qualche volta...~CESARE: Io me trovo stabilito a Foggia da 3
105    1,    9|         pazzianno? Vaco io sulo, trovo la scusa che muglierema
106    2,    6|         applaudiscono).~ ~II.~Me trovo dinto ccà, dinto a sti pene,~
107    2,   13|       Che!!~CESARE: Sì, ma io le trovo però. (Esce Clementina in


Nina Boné
    Atto, Scena
108    2,    4|     brutti rischi, perciò appena trovo na figliola ca me persuade,
109    2,    9|        Dice che nun fumava, e lo trovo cu nu sicarro mmocca e me
110    3,    8|         signora.~ROSINA: E io me trovo a chesto pe chi? Pe nu nfame


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
111    1,    2|          strillà.~PASQUALE: E mi trovo pentito che non t’aggio
112    1,    2|      bene, quanno sta co voi non trovo difficoltà.~SAVERIO: Jammo,
113    1,    8|       biglietto per dirvi che mi trovo in letto con una forte febbre».
114    1,    9|      denunzia in questura, io me trovo mbriacato mmiezo a nu mbroglio
115    2,    6|          suo zio... «E che scusa trovo per entrare? Comme me presento?
116    3,    6|           Uscite!~ALFONSO: Io mi trovo... (Silvia come sopra.)~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
117   Un,    7|           MARIANNA: N’ato, e chi trovo a chest’ora... Va bene l’


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
118           |                           Nun la trovo a mmaretà~ ~
119    1,    3|         tanno me mmarito, quanno trovo no giovene che piace a me,
120    1,    3|         dicere niente, quanno lo trovo ve lo dico io a buje, papà
121    1,    5|          la figlia de zi Ciccio, trovo a essa fermata sotto a lo
122    2,    3|          Notaro, Eugenio addò lo trovo, e po’ comme se fa, tutto
123    2,    6|          E comme faccio? Addò ho trovo, io non saccio addò sta.~
124    3,    3|     dette... seh, e doppo che lo trovo, chillo po’ maje credere
125    3,    5|      gatta, piglia ha gatta, non trovo più la gatta.~EUGENIO: Oh,
126    3,    5|          d’amare a lungo, quando trovo la donna che mi piace, e
127    3,    6|            A Felice.) (Quanno te trovo mmiezo a la via t’aggio


La nutriccia
    Atto, Scena
128    1,    5|      mangiai tutto cose, e mò me trovo ccà.~RAFELE: Ma diciteme
129    2,    1|       per secondo fine perché mi trovo in una posizione che me
130    3,    3|        inutile, io ccà nun me ce trovo miezo a sta gente... Io
131    3,    7|          tra servitori non mi ci trovo... E voi specialmente spiegatevi


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
132    1,    2|       vedo tanto confuso che non trovo parole per potervi ringraziare.~ ~
133    1,    3|      francese, voglio vedè si me trovo a rispondere.~ ~
134    1,    7|      PORZIA (idem): Ah! Ca si lu trovo l’accido!~FELICE (che ha
135    2,    2|      cosa.)~PORZIA: (E che scusa trovo?). Neh Rocchetiè, pecché
136    2,    2|        ma songo sicuro ca non lo trovo... Permettete. (Via.)~GENNARO:


'No pasticcio
    Atto, Scena
137    4,    2|       dinto a la cucina, e mò me trovo ccà, chesta è na festa de
138    4,    2|         mmiezo a che mbruglio me trovo. Intanto aggia vedé c’aggia


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
139    2,    1|        volite fà. Io pure non me trovo a la stessa posizione vosta?~
140    2,    8|        da voi, sapete che non ci trovo difficoltà.~ROCCO: Va bene. (
141    2,    9|      dicenno: quanno è dimane si trovo la guagliona lloco dinto,
142    2,    9|    Alberto il meccanico, e si lo trovo me lo porto ccà, le voglio
143    3,    4|         combinammo de prezzo, me trovo na cosa almeno. (Situa il


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
144    2,    8|    rompere i cristalli, e quanto trovo sano. Papà, te lo ripeto,


La pupa movibile
    Atto, Scena
145    1,    1|           Via.)~MICHELE: E io me trovo ccà dinto pe la capa mia!
146    1,    5|          poco alla salute, io vi trovo molto sciupato, pensate
147    1,    7|          maestro, e doppo che la trovo, chi se la piglia? Io me
148    2,    2|    palpiti, in che agitazioni mi trovo, e chella se sta tanto tiempo
149    2,    2|        fenì... Pe causa soja, me trovo dinto a nu guajo, pe causa
150    3,    2|        Posatelo llà ncoppa... lo trovo muscio stanotte. (E io sto
151    3,    5|         lire, ma capirete, se io trovo a vantaggià...~NICOLA: E
152    3,    6| ANGIOLILLO Ch’aggia fà, io mò me trovo, a chello che n’esce n’esce...


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
153    1,    2|          che pe causa toja io me trovo in questo stato, pecché
154    1,   11|          mò pò essere che non lo trovo.~ASDRUBALE: Le rommane la
155    2,    3|        de lettere, che cos’è, lo trovo chino de carte nove de ciente


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
156    1,    6|        sono che da ieri sera non trovo né pace, né riposo!...~ELISA:
157    1,    6|    qualità nella quale in cui mi trovo...~FELICE: (Statte stà).~
158    2,    4|         vedè mmiezo Toledo si la trovo, vuje intanto aspettateme
159    2,    6|          chesta parte, si non la trovo appede nce ne potimmo j. (
160    3,    4|        Io questo paragone non lo trovo troppo adattato.~TOTONNO:
161    4,    4|          ELISA: Signor Conte, io trovo che non c’è bisogno di dirmelo,
162    4,    7|      veramente?~ELISA: Io non ci trovo niente di strano. Eccolo


'Na santarella
    Atto, Scena
163    1,    4|          senza vederla?~RACHELE: Trovo io nu mezzo... nun te ne
164    1,    5|          più allarmato): (Io nun trovo la partitura de l’operetta...
165    1,    6|    scavalco nu secondo muro e me trovo mmiezo a la strada. Me metto
166    1,    6|     matina faccio lo stesso e me trovo ccà a li sette!~NANNINA:
167    1,    8|   organista! Sicuro... e addò lo trovo meglio de chillu llà?... (
168    2,    5|         rondinelle!... Io nun me trovo llà dinto, ch’aggia fà?...
169    3,    2|          fà. E n’ata vota che vi trovo litigando, lo faccio sapere


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
170    1,    5|      notte vaco a me scetà, e la trovo assettata mmiezo a lo lietto.
171    1,    5|      vedenno pe la casa e nun la trovo, addo la trovo, fore la
172    1,    5|          e nun la trovo, addo la trovo, fore la loggia!... Tu che
173    1,    7|          perché lei sa che io mi trovo già in terza categoria.~
174    2,    5|          la pasta... sa comme la trovo bella! ( Viano nel palcoscenico


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
175    1,    8|  quistione è che io mò nun me li trovo ncuollo, D. Antò, faciteme
176    3,    5|          momento ca mò vengo. Si trovo a chill’ato cammariere lo
177    3,    8|      truvà alla posizione che me trovo io.~ANTONIO (avanzandosi


Tetillo
    Atto, Scena
178    2,    2|        parlà pulito, e io nun me trovo.~DOROTEA: E lo maestro?~
179    2,    3|          ch’era sicco, invece lo trovo che sta bene.~DOROTEA: Pare
180    2,    3|        ciò?~FELICE: E che sò, ne trovo sempe, non finiscono mai.~
181    3,    2|       appriesso... Ah! Quanto me trovo pentita che chella sera


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
182    1,    3|        c’è interesse, io non nce trovo sfizio.~ADELINA: Fra marito
183    1,    5|        indifferente, e quanno li trovo ncastagna, me regolo a modo
184    3,    2|      truove cchiù. Ah! Quanto me trovo pentita che nun aggio saputo
185    3,    3|    Casoria.~ATTANASIO: Eh, mò me trovo mò, a chello che ne vene
186    4,    1|       comme, io me sceto, nun me trovo a maritemo vicino, lo vaco
187    4,    1|         pe tutta la casa, nun lo trovo, nun saccio che se n’è fatto,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
188    1,    3|           Scavalco la finestra e trovo la camera all’oscuro, trase
189    1,    3|      tanta garselle che tengo, e trovo la perfida donna a pianoforte
190    1,    8|          ti faccio sapere che mi trovo all’ultimo grado della disperazione.
191    2,    5|   vennere, a n’auto ppoco non ne trovo cchiù. Lasseme stà Michè,
192    2,    5|     spalle nfaccia a lo muro! Mi trovo all’ultimo grado della disperazione!~


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
193    1,    2|          comme faccio? Che scusa trovo? (Guardando in fondo.) Uh,
194    1,    3|       avuto sta lettera mà... Mò trovo subito la scusa pe stasera.
195    2,    7|    Felice.) Dimane, si vengo, ve trovo ccà?~FELICE: Io so’ stato
196    3,    3|          comme dico io! Se io mi trovo in questa posizione è stata


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
197    1,    7|          a moglierema, e addò lo trovo meglio?~PASQUALE: Tu che