L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   3 |          co la gente!... Va trova quà juorno de chisto te piglio
  2    1,   4 |          abbonato a San Carlo!... Quà abbunato?... Io traso co
  3    1,   4 |         te sì accunciato.~FELICE: Quà dote?... Che dote?... Ottomila
  4    1,   7 |           a na serva!~MICHELE: Ma quà serva? Chi la sente va trova
  5    2,   3 |       miezu purpone!~CONCETTA: Ma quà cane?~FELICE: Lu cane de
  6    2,  11 |         ANTONIO (rassicurandole): Quà spirete, stateve zitte!...~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  7    2,    2|        fenesta abbascio!~LIBORIO: Quà fenesta, quà fenesta?~FELICE:
  8    2,    2|   abbascio!~LIBORIO: Quà fenesta, quà fenesta?~FELICE: Quella.~
  9    2,    9|       darvi la salute.~FELICE: Tu quà salute, va trove quante
 10    2,   14|           ascite.~ERNESTO: Eccomi quà.~ANGIOLINA: Jatevenne mò,


Amore e polenta
    Atto, Scena
 11    1,    2|   matrimonio.~MICHELE (gridando): Quà matrimonio?~MIMÌ: Il matrimonio
 12    1,    8|      tengo la sgnessa io?~FELICE: Quà sgnessa? Compà, stateve
 13    1,    9|     TAPPEZZIERE: D. Michè, eccoce quà~ALONZO: Chi so’ chiste?~
 14    2,    1|        veste, e vuleva sapé da me quà le steva meglio; io diceva
 15    4,    4|          ANGELICA: Lo nepote mio? Quà nipote?~ALONZO: Eccolo ccà,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 16    2,   3 |         io nun capisco pecché, pe quà ragione. Pozzo avé pure
 17    2,   6 |  RUSINELLA: Vuje che dicite! e pe quà ragione?~PEPPINO: Pecché
 18    3,   3 |          casa.~RUSINELLA: A casa? Quà casa? La casa mia sta abbascio


La Bohéme
    Atto, Scena
 19    2,   6 |         lo pazzo.~PEPPENIELLO: Ma quà pazzo e pazzo, io non me
 20    3, Ult |       fatto il fratello?~NINETTA: Quà fratello, chillo nun m’è


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 21    1,    8|           t’avarria da ngannà, pe quà ragione; ma ched’è, è lo
 22    2,    3|          t’appartenene?~LUISELLA: Quà fatti?~CATERINA: Non importa,
 23    2,    5|    NICOLINO: E lo revolvere pò co quà mano l’hai pigliato?~CICCILLO:
 24    3,    2|     Felice da servo di corte): Ma quà è stata la mancanza che


Lu café chantant
    Atto, Scena
 25    1,    4|           il portafoglio.) Questo quà è il mio indirizzo, qualunque
 26    1,    8|    vennuta?~CICCIO: Sissignore. E quà 40, quà 30, quà 25... chille
 27    1,    8|     CICCIO: Sissignore. E quà 40, quà 30, quà 25... chille m’hanno
 28    1,    8|     Sissignore. E quà 40, quà 30, quà 25... chille m’hanno dato
 29    1,    9|          fortuna vosta.~FELICE: E quà fortuna, nuje simme nzurate.~
 30    1,   11|           Felì, mme volite dicere quà è sta pensata che avite
 31    2,    8|    addimmannà lo cammarino nuosto quà è... Aspetta nu momento,
 32    2,   10|          Giacom.): E voi che fate quà?~GIACOMINO: Eravamo venuti


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 33    1,   8 |          zieto Michele.~CONCETTA: Quà Michele... Rachele...~CICCILLO:
 34    1,  10 |      mettere paura!).~NINETTA: Ma quà Gemma! Io chella sera me
 35    3,   2 |           da Puortece?~ERRICO: Ma quà Puortece e Puortece! La


Cane e gatte
    Atto, Scena
 36    1,    2|      schizzi di amore.~FELICE: Tu quà schizzi, chisti so’ granule!~


La casa vecchia
    Atto, Scena
 37    1,    1|          l’aveva ditto, chi sa pe quà motivo forte m’hanno fatto
 38    1,    4|     pazzia, dateme li doje palle. Quà palle? Li palle de lo bigliardo
 39    1,   10|         Fruga nelle tasche.) Ecco quà. (Accende un fiammfero.)
 40    2,    5|          và no poco larga... date quà la farò stringere...~AGAPITO:


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 41   Un,    1|     dimane magnammo.~PASQUALE: Tu quà dimane, io aggio da magnà


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 42    3,    4|       Cesarino Sanguetta?~ROSINA: Quà Cesarino Sanguetta, chillo
 43    3,    8|           lo zio vuosto?~MICHELE: Quà zio, chillo nun m’è niente,


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 44    1,    1|            ANASTASIA: Lo guaio sà quà è?~MICHELE: Qual è, lo guaio?~
 45    3,    1|          na curona sopra.~ERRICO: Quà curona? (Prende il foglietto
 46    3,    5|          chell’ammuina...~ROSINA: Quà ammuina?~FELICE: Il veglione
 47    3,    5|           una parola...~LUCIA: Ma quà parola, ma voi che dite,
 48    3,    8|     cancaro dicite! Chi veglione, quà veglione, io nun ne saccio


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 49    1,    4|           me nevaco de capo!). Tu quà arruina e arruina vaje dicenno!
 50    1,    7|          avite fatta?~BARTOLOMEO: Quà promessa?~AMALIA: Comme,
 51    2,    5|          su tutte le furie.) E co quà coraggio m’ha potuto dicere
 52    2,    7|         ne faciveve?~GIULIO: Neh, quà carro copierto tengo a la
 53    2,  Ult|           varva!...~ANSELMO: Vuje quà astrologo, quà cuoco...
 54    2,  Ult|      ANSELMO: Vuje quà astrologo, quà cuoco... Tu lloco staje?


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 55    1,    2|     denare e che facite! Va trova quà juorno de chisto faccio
 56    1,    7|         t’aggio voluto bene? E co quà core m’haje lassato, e co
 57    1,    7|         core m’haje lassato, e co quà core t’haje potuto mettere
 58    2,    6|          Muglierema?~FELICE: Vuje quà mugliera, chisto è lo ritratto


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 59    1,    1|    Alesandro e Tummaso?~CONTE: Ma quà Tummaso? Aspè... Tu cu sta
 60    1,    2|          sta malata, me può dì tu quà sia la causa, la ragione.~
 61    2,    5|           e sti libri che liegge, quà so’, famme sentì.~ROSINELLA:
 62    3,    7|         mai nun trova?... E pò cu quà coraggio putria doppo stu


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 63    1,    3|       Capa pazza? Federì vuò sapè quà è la capa pazza? Primme
 64    1,    5|          vernacchio.~ALESSIO: No, quà vernacchio! Sarria stato
 65    2,    5|      nfaccia. Resta d’assodare de quà colore s’ha da mettere lo
 66    2,    7|         si avvicina a Felice): Co quà core site venuto ccà, vuje
 67    3,    2| VINCENZINO: Lo bocchino.~ERSILIA: Quà mmasciata?~VINCENZINO: Chella
 68    3,    5|         site cchiù pazzo?~FELICE: Quà pazzo, chella è stata na
 69    4,    3|       mammeta, lo pazzo!~ERSILIA: Quà pazzo, chella è stato no
 70    4,    5|        chisto pasticcio.~TIMOTEO: Quà pasticcio?~VINCENZINO: Quà
 71    4,    5|        Quà pasticcio?~VINCENZINO: Quà pasticcio! E me dice pure
 72    4,    5|         pasticcio! E me dice pure quà pasticcio! Ah! Sanghe. (
 73    4,    5|         anima innocente.~TIMOTEO: Quà anima innocente.~VINCENZINO:
 74    4,    5|          impossibile.~VINCENZINO: Quà la mano ed abbracciate vostra
 75    4,    7|       Posa li 6000 lire!~ALESSIO: Quà 6000 lire?~TIMOTEO: Tu non


Gelusia
    Atto, Scena
 76    1,    6|           la lettura.~PULCINELLA: Quà lattuca?~NICOLINO: No, la


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 77    2,    3|          na romanza.~GIULIETTA: E quà romanza?~EMILIA: Canta chella
 78    2,    5|           sta suggezione va trova quà juorno de chisto me levano


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 79    2,    6|          Vicenzì, sentite, venite quà... (Via seguendo D. Vicenzino.)~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 80    1,    3|  colezione na bistecca!~PASQUALE: Quà colezione! Collezione! Mò
 81    1,    6|   Sciusciella sta malata?~FELICE: Quà Sciusciella. Sciosciammocca.~
 82    3,    5|        ncuccià lo marito.~FELICE: Quà nnammurata mia? Quà appuntamento?
 83    3,    5|       FELICE: Quà nnammurata mia? Quà appuntamento? Quell’era
 84    3,    8|          E dalle dà).~EUGENIA: Ma quà nnammurato? Io a questo
 85    3,    8|            Sua madre!~TOTONNO: Tu quà mamma? Chella mamma non


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 86    1,    4|           Ma pecché li volite, pe quà ragione?~ELENA: Zitto D.
 87    1,    8|         lo balcone.~FRANCISCO: Ma quà balcone?~TERESINA: Lo balcone
 88    1,    8|     quacche sbaglio.~TERESINA: Tu quà sbaglio, io ccà tengo lo
 89    2,    3|    chiagnere sempe, ma pecché, pe quà ragione?~NICOLA: Ecco qua
 90    2,   10|    bocchino è documento?~BERNARD: Quà bocchino?~CICCILLO: Ecco
 91    3,    2|          ha da sparà.~ELENA: E pe quà ragione?~NANNINA: E io che


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 92    1,    6|           pe causa...~ALFONSO: Pe quà causa neh Alfrè?...~ALFREDO (
 93    1,    7|        sulo.~ALFONSO (ad Alfredo) Quà casotto?~ALFREDO (fra sé):
 94    1,    9|  muvimmece figlia mia, aggia vedé quà vestito m’aggia mettere,
 95    1,   11|          Matrimonio... ma scusate quà matrimonio?~GIULIO: Vuje
 96    2,   10|         doje femmene.~GIULIO: Io! Quà femmene...~CONCETTA: Nun
 97    2,   10|        tue innammorate...~GIULIO: Quà nnammurate?~CONCETTA: Ah!
 98    2,   10|         t’erano sore.~GIULIO: No, quà sore... nun saria certo


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 99    2,    9|       canale del Sindaco, aspetto quà S.a E.a e lo abbordo.~ERNESTO:


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
100    1,    1|        miso a chesto, ma va trova quà juorno de chisto, fernesce
101    1,    4|            Veramente?).~LUIGINO: (Quà la mano).~GIOACCHINO: (Va
102    1,    6|           a la cantunata.~FELICE: Quà cantonata?~PASQUALE: Addo
103    2,    4|           l’avite vista?~BETTINA: Quà surpresa?~GAETANO: La porta
104    3,    3|      Piezze de nfame, galiota, cu quà core haje pututo abbandunà
105    3,    9|          marchese.~LUISELLA: Vuje quà principe?... Quà marchese?...
106    3,    9|   LUISELLA: Vuje quà principe?... Quà marchese?... Signò, vuje
107    3,    9|        Sissignore, D. Gaetà! Vuje quà principe?!... quà marchese?!...
108    3,    9|            Vuje quà principe?!... quà marchese?!... quà cuntessa?!...
109    3,    9|   principe?!... quà marchese?!... quà cuntessa?!... Chille m’hanna
110    3,    9|        vogliamo sposare.~GAETANO: Quà contessina?!... Faciteme


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
111    1,   7 |            MICHELE: Ma pecché, pe quà ragione.~FELICE: Lo vulite


'A nanassa
    Atto, Scena
112    1,    5|   pigliateme chella.~FELICE: Vuje quà pelliccia, io mò ve metto
113    1,    9|       avite combinato?... Dinto a quà mbruoglio m’avite mise...
114    1,   11|    Mariuole, mariuole...~TOTONNO: Quà mariuole, io so’ nu galantuomo! (
115    3,    5|      moglie.~PASQUALE Mia moglie! Quà moglie? (Felice tocca il
116    3,    5|         mogliereta!~GIULIETTA: Ma quà mogliereta?... Vuje che


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
117    2,    8|      SILVIA (con lo stesso tono): Quà figliola?~PASQUALE: Comme,
118    2,    8|      PASQUALE: Comme, non sapite? Quà figliola... Chella che steva
119    2,    8|        casale allo scuro.~SILVIA: Quà casale...? Io non sò niente.~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
120    1,    4|           da andà isso, isso sape quà ha da piglià.~FELICE: Nonsignore,
121    1,    7|      vostra, forse quella che sta quà dentro?~CRISTINA: Sissignore,
122    1,    7|      state a lo n. 1?~CICCIO: Sto quà. (Mostra.)~CAMERIERE: Aggiate
123    2,    1|         vonno dà 8 solde.~NICOLA: Quà so’?~VOCE: So’ chille de
124    2,    4|          finalmente siete venuto, quà s’aspettava a voi sapete.~
125    2,    5|           Felì, io vorrei... ecco quà.. questa casa rende tanto
126    2,    5|          ata casa, ccà so’ nato e quà voglio morì.~FELICE: E morite


La nutriccia
    Atto, Scena
127    1,    2|           Ma insomma... cosa fate quà? Avete inteso il campanello?~
128    1,    9|        Come maggiordomo.~ALESSIO: Quà maggiordomo, vi conviene
129    3,    4|         mitragliatrice...~FELICE: Quà mitragliatrice?~CONCETTA:
130    3,    5|       Felì, stai ccà?~FELICE: Sto quà!~LISETTA: Neh! nuje quanno
131    3,    7|         scuorno a te, va trova da quà muntagna sì venuta!~FELICE:


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
132    1,    1|          a no puzzo!~ANTONIO: Guè quà puzzo e puzzo, chesto non
133    1,    3|        stare io a dovere?~NICOLA: Quà cauce vuje pazziate signò?~
134    1,    4|        con Peppe): Mariuole. Vuje quà mariuole, la volite fernì
135    2,    5|         figlia de la levatrice? E quà levatrice?). Ma la signora


'No pasticcio
    Atto, Scena
136    4,    5|          truvà?~ATTANASIO: Eccola quà.~ALBERTO: S’ha levato lo


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
137    1,    1|           CARMENIELLO (gridando): Quà rrobba! quà rrobba!~ ~
138    1,    1|            gridando): Quà rrobba! quà rrobba!~ ~
139    1,    2|         otto piatte.~CARMENIELLO: Quà zuppiera, quà otto piatte?...~
140    1,    2|        CARMENIELLO: Quà zuppiera, quà otto piatte?...~PAPELE:
141    1,    2|           pecché vengo a mangiare quà, voi potreste dire c’è il


La pupa movibile
    Atto, Scena
142    2,    6|            esce dalla porticina): Quà cascia, chi se mette dinto
143    3,    5|            ma non la caccia... pe quà ragione ha da caccià la
144    3,    6|           ammaturate.~ANGIOLILLO: Quà nespole?~FELICE: Comme quà
145    3,    6|        Quà nespole?~FELICE: Comme quà nespole, la paliata che


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
146    1,   12|      difficile assaie.~NICOLA: Tu quà quaterna, tu quà eredità,
147    1,   12|       NICOLA: Tu quà quaterna, tu quà eredità, tutt’autro che
148    2,    2|         Lo formaggio.~DOROTEA: Tu quà formaggio. Tu pare come
149    3,    2|          lefreche mò.~ANSELMO: Tu quà lefreche, io non ne saccio


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
150    1,    6|         sopra al tamburo?~FELICE: Quà tamburo?~CARMENIELLO: Sopra
151    4,    4|           SAVERIO: Sicuro, questo quà.~ELISA: E troppo poco, signor
152    4,    7|         dite niente?~FELICE: Ecco quà Signora Elisa... io sono


'Na santarella
    Atto, Scena
153    1,    2|        una papalina nera:) Eccomi quà, signora Superiò... (Si
154    1,    7|           Voi non vi muoverete da quà e rispondete esattamente!~
155    1,    8|       sinistra): Chi è?... Eccomi quà, signora superiora!~RACHELE:
156    2      |    Perella». Sparsi per la scena, quà e là vi sono diversi oggetti
157    2,    2|     CELESTINO: Si capisce! Eccole quà! (Le dà.) Il primo pensiero,
158    2,    6|             CELESTINO: Eh! Eccomi quà! (Chisto chi è?...) (Entra
159    3,    1|           lo maggiore...~NANNINA: Quà maggiore?... Sentenno che
160    3,    1|          me lo levo!~FELICE: Ecco quà... (Si volta.) Fa ambressa
161    3,    3|           questo mi avete portato quà?... Io non vi voglio maritare!
162    3,    5|       illuminare! Zitto... Eccolo quà!~ ~


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
163    1,    7|         bei reggimenti.~FELICE: E quà reggimento?~GAETANO: Nella
164    2,    7|        Francesco Stoppa?~DOROTEA: Quà Stoppa!~FELICE: Nonsignore,
165    3,    3|      mmocca?~GAETANO: Chi mmocca! Quà mmocca?~FELICE: Dico, non
166    3,    5|           pausa, guardandolo): Ma quà compagne? (Più forte:) Ma
167    3,    5|         compagne? (Più forte:) Ma quà compagne? A te chi ti conosce? (
168    3,    5|       cova de le palumme?~FELICE: Quà palumme, chella è la mugliera


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
169    1,    2|         nun la vò fernì, va trova quà vota de chesta, ne fa addunà
170    3,    6|         aspetta ccà, e n’ata llà. Quà ci vuole coraggio e sveltezza,
171    3,    8|         al n. 1): Signora, uscite quà fuori, e subito, sono io


Tetillo
    Atto, Scena
172    2,    5|         doje strade.~ATTANASIO: E quà so’?~LORENZO: Primme s’adattene
173    3,    4|          è lo calannario?~ARTURO: Quà calannario, chisto è lo
174    4,    1|          studio.~MENECHELLA: Vuje quà studio... là nce vanno figliole


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
175    2,    3|          de na massaria?~LORENZO: Quà massaria, vuje site pazza!~
176    2,    3|         chisto piattino.~LORENZO: Quà piattino?~ATTANASIO: Dinta
177    2,    3|     mannata, che diceva?~LORENZO: Quà lettera?~ATTANASIO: Dinta
178    2,    3|     mannata, che diceva?~LORENZO: Quà lettera?~ATTANASIO: Comme,
179    2,    5|          lo servitore?~MICHELINA: Quà Battista? Chillo se chiama


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
180    1,    7|       tratte de capa sà.~MICHELE: Quà capa?~PULCINELLA: No niente.
181    2,    1| CARMENIELLO (con bottiglia): Ecco quà l’annesse, si lo ccafè lo
182    2,    3|            Comandate.~CARLO: Leva quà.~CARMENIELLO: Grazie. (Prende
183    2,    5|        poteca aperta?~PULCINELLA: Quà poteca, chella è la poteca
184    2,    8|         siete tenore.~PULCINELLA: Quà tenore, io tengo la puteca
185    2,    8|          Veramente?~CARLO: Eccole quà. (Prende due carte e le
186    3,    2|          Benissimo! Allora eccola quà, decisa a farvi tutta la
187    3,    3|          avevo promesso di venire quà. Ma il fatto sta che ho
188    3,  Ult|            Signore, che cosa fate quà?~ELVIRA: Niente, niente,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
189    1,    8|          chi nce la fa?~PASQUALE: Quà mmasciata?~CONCETTELLA:
190    3,    6|      chell’aute criature!~FELICE: Quà criature?~PASQUALE: Guè
191    3,    6|     IGNAZIO: Guè Pascà.~PASQUALE: Quà criature! (Ridendo.)~IGNAZIO:
192    3,    6|     criature! (Ridendo.)~IGNAZIO: Quà criature! (Ridendo.)~PASQUALE:
193    3,    6|       stonato.~PASQUALE: Non sape quà criature: Ciccillo e Caterina!~