grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
  1    1,    6|            poco jeva pure da quacche Ministro... mò se ne vene papà e


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
  2           |                                   Nu ministro mmiezo a li guaje~ ~
  3  Per      |                           Personaggi~Ministro Paolo Rivelli~Carmela, sua
  4  Per      |           Speretillo, segretario del Ministro~Gaetano Contrapilo, barbiere~
  5  Per      |             Giulietta, cameriera del Ministro~I guardia municipale~II
  6    1      |              tutta la scena «Viva il Ministro» «Viva Paolo Rivelli» «Onore
  7    1      |             Paolo Rivelli» «Onore al Ministro» ecc. ecc. Sedie vicino
  8    1,    2|             arrivà Sua Eccellenza il Ministro, ma dimane parlammo.~I GUARDIA:
  9    1,    2|           onde festeggiare il nostro Ministro, che giunge a visitare le
 10    1,    3|          Commendatore Paolo Rivelli, Ministro, che per brev’ora lasciando
 11    1,    3|            una cosa? Come va che pel Ministro che arriva, voi fate affiggere
 12    1,    3|         dirimpetto alla stazione, il Ministro viene e lo legge, e quest’
 13    1,    3|         niente... vado a incontrà il Ministro per semplice dovere di cortesia.~
 14    1,    5|           Sicuro, jeveme a piglià lo ministro co no mulo gnappo e n’uocchio
 15    1,    5|          bestia potimmo attaccà a lo Ministro.~MENECHELLA: E miettatence
 16    1,    5|              e aggio da fà capì a lo Ministro che sò stato io che l’aggio
 17    1,    6|            gridate tutti... Evvia il Ministro Paolo Rivelli!...~POPOLO:
 18    2      |              della casa destinata al Ministro. Balcone nel mezzo che guarda
 19    2,    1|         ammoina pecché è arrivato no Ministro.~ERNESTO: Giuliè.~GIULIETTA:
 20    2,    3|            Dopo che papà è diventato Ministro, mammà ci tiene a chillo
 21    2,    5|              che abbiamo ricevuto il Ministro del Re di Malabar. (Si alza.)~
 22    2,    5|             Si alza.)~FELICE: Già il Ministro del Re di Mabalaar.~CARMELA:
 23    2,    6|                        SCENA SESTA~ ~Ministro, Carlino e detti.~ ~MINISTRO:
 24    2,    6|         Ministro, Carlino e detti.~ ~MINISTRO: E così, Carmela, come vai?
 25    2,    6|              che patre, che core!...~MINISTRO: Oh! caro Felice, comme
 26    2,    6|              che dicite, Eccellenza.~MINISTRO: Ma che Eccellenza d’Egitto!...
 27    2,    6|        passato pecché sò addeventato Ministro.~MENECHELLA: Lu passato
 28    2,    6|              discorso, sà!).~FELICE: Ministro! È un grande onore quello
 29    2,    6|         onore... il quale. Evviva il ministro, evviva l’Italia!~MINISTRO:
 30    2,    6|           ministro, evviva l’Italia!~MINISTRO: Basta! basta!... ho capito
 31    2,    6|            buono... voleva dì che...~MINISTRO: Sì, sì, aggio capito quello
 32    2,    6|              sì sempe chillo stesso!~MINISTRO: Ecco! questo è il più bel
 33    2,    6|          Municipio l’aveva spurcata.~MINISTRO: Voleva dì... che non ho
 34    2,    6|             come avite ditto vuje...~MINISTRO: Ah! Dello asciolvere?~FELICE (
 35    2,    6|           chesta è cosa de niente...~MINISTRO: Che cosa?~FELICE: Asciolvere!~
 36    2,    6|            cosa?~FELICE: Asciolvere!~MINISTRO (a Menechella): È capito,
 37    2,    6|             la fà guastà da lo sole.~MINISTRO (alle donne): Se volete
 38    2,    6|           non penzate de la mmaretà?~MINISTRO: Uh! C’è tempo.~MENECHELLA:
 39    2,    6|         principe, n’ambasciatore, no ministro...~MINISTRO: Ministro no,
 40    2,    6|         ambasciatore, no ministro...~MINISTRO: Ministro no, pecché sò
 41    2,    6|             no ministro...~MINISTRO: Ministro no, pecché sò tutte viecchie...
 42    2,    6|             e batte sulla pancia del Ministro.) Addio Paoluccio! (Via.)~
 43    2,    6|              Addio Paoluccio! (Via.)~MINISTRO (alla moglie): Che è che
 44    2,    6|              uocchie tutta la notte.~MINISTRO: Oh! diavolo! E perché?~
 45    2,    6|        spiacente del più profondo...~MINISTRO: Ma abbi un poco di compassione
 46    2,    6|          farà quello che si potrà...~MINISTRO: Sì, sì, va bene, ma intanto
 47    2,    6|             Fannj non puè aspettare!~MINISTRO: Va, jate a trovà no poco
 48    2,    6|            Carlino). (Via a destra.)~MINISTRO: Ma tu lu tratte proprio
 49    2,    6|            paghi perché ci servisse?~MINISTRO: E che lo pago io? Lo paga
 50    2,    6|              sò la metà del governo.~MINISTRO: Non dì ciucciarie!~CARMELA:
 51    2,    6|        giornata te ne avrei parlato.~MINISTRO: E tornammo da capo! Tu
 52    2,    6|             primme di qualche altro.~MINISTRO: E chi è che me ne và parlà?~
 53    2,    6|               e forse pure lo padre.~MINISTRO: Lu padre... se guarda bene
 54    2,    6|            momento più favorevole...~MINISTRO: E have voglia d’aspettà...
 55    2,    6|            Evviva Rivelli. Evviva il Ministro.) Che è st’ammuina?~CARMELA:
 56    2,    6|             hanno dà fà? Se fosse io ministro pe na mezz’ora, ve volarria
 57    2,    7|     Eccellenza che bello spettacolo!~MINISTRO (va al balcone): Sì, proprio
 58    2,    7|       rivolgere loro qualche parola?~MINISTRO: No mò non è il momento. (
 59    2,    7|              doje guardie solamente.~MINISTRO: Ma che guardie e guardie,
 60    2,    7|              a la casa, comme se fa?~MINISTRO: Il cortile è grande. Vengo
 61    2,    7|             abbasso. (Grida. Viva il Ministro. Giulietta via.) Che brava
 62    2,    7|              mmitele tutte a pranzo!~MINISTRO: Si lo potesse fà! Lo faciarria.
 63    2,    7|         scarpe, stringete la mano al Ministro, che vergogna, che onore!~ ~
 64    2,    9|             partito incoraggiato dal Ministro».~ERNESTO: Cosicchè?~IGNAZIO:
 65    2,   10|                       SCENA DECIMA~ ~Ministro e detto.~ ~MINISTRO: Che
 66    2,   10|         DECIMA~ ~Ministro e detto.~ ~MINISTRO: Che brava gente, che cuori
 67    2,   10|             Eccellenza... io sono...~MINISTRO: Lo conosco perfettamente,
 68    2,   10|            si direbbe, un programma.~MINISTRO: (Che prosopopea, tutto
 69    2,   10|          rivolgo subito una domanda.~MINISTRO: Parli, si accomodi. (Seggono.)~
 70    2,   10|            di questa nuova alleanza?~MINISTRO: (La prende alla larga,
 71    2,   10|          riceverebbe gran vantaggio.~MINISTRO: Non capisco che c’entra
 72    2,   10|            telegrafo subeto a Roma.)~MINISTRO: Questo connubio, è assolutamente
 73    2,   10|       consenso di Vostra Eccellenza?~MINISTRO (la guarda minaccioso, Ignazio
 74    2,   10|            ne faremo dalla nostra...~MINISTRO: La ringrazio della carità
 75    2,   10|             senza la sua volontà!...~MINISTRO: Oh, signore basta così! (
 76    2,   10|          fatto parlà. Le sorti di un ministro sono nelle mani di un farmacista!).
 77    2,   10|          vaco buono proprio!) (Via.)~MINISTRO: Non si può essere più sfacciato!~ ~
 78    2,   11|          accussì? L’haje parlato?...~MINISTRO: (Che canaghia, birbante!).~
 79    2,   11|         CARMELA: Ma pecché murmulie?~MINISTRO: Murmuleo, perché il tuo
 80    2,   11|         gentile come una giovinetta.~MINISTRO: Si, bella cosa!~CARMELA:
 81    2,   11|             fatto per parlarne così?~MINISTRO: Che ha fatto? Mi ha minacciato...
 82    2,   11|               cheste sò cose nove...~MINISTRO: Io dico quello che è!~CARMELA:
 83    2,   11|              che te sarraie sonnato!~MINISTRO: Sarà così, ma per regola
 84    2,   12|              me trattate accussì?...~MINISTRO: Tu si na peccerella senza
 85    2,   12|             voglio nurì!... (Siede.)~MINISTRO (gridando, spavento di Felice):
 86    2,   12|             po’ sapé che è succieso?~MINISTRO: Oh! Benedetto Dio!... Ma
 87    2,   13|            che và parlà con S.a E.a.~MINISTRO: Comme! Ma che imprudenza
 88    2,   13|               La figlia si solleva.)~MINISTRO (gridando): Non lo fate
 89    2,   13|             tardi lo riceverà io!...~MINISTRO: Ti proibisco assolutamente!~
 90    2,   13|           dare delle spiegazioni!...~MINISTRO: A casa mia, comando io,
 91    2,   13|             dentro.)~VOCI: Evviva il Ministro! (Applausi.)~ ~
 92    2,   14|             dentro.)~VOCI: Evviva il ministro! (Applausi.)~CARMELA: E
 93    2,   14|             ciente canne lontane!...~MINISTRO: Carmela, pensa almeno che
 94    2,   14|         CARMELA: Nu paccaro a me!...~MINISTRO: Ma Carmela!...~CARMELA:
 95    2,   14|              me? A la mugliera de lu Ministro?!~MENECHELLA: Tu vuò che
 96    2,   14|       NANNINA: Mammà!... (La ferma.)~MINISTRO: Carmela!...~MENECHELLA:
 97    2,   14|             femmene comme a essa!...~MINISTRO: Ma Felice, portela via. (
 98    2,   14|        conforti applausi): Evviva il Ministro! (La musica suona. Cala
 99    3,    1|                        SCENA PRIMA~ ~Ministro e Carlino.~ ~MINISTRO (apre
100    3,    1|                Ministro e Carlino.~ ~MINISTRO (apre lettere e telegrammi
101    3,    1|            Vi assicuro che a fare il Ministro è un gran brutto mestiere.
102    3,    1|             a politica nei discorsi.~MINISTRO: E poi, l’altro?~CARLINO:
103    3,    1|       conciliazione, ad un connubio.~MINISTRO: Bravo! Sà io a che cosa
104    3,    1|     suppliche, domande d’impieghi...~MINISTRO: Il solito.~CARLINO: Raccomandazioni,
105    3,    1|               poesie d’occasione?...~MINISTRO: Bene! buttate tutta questa
106    3,    2|              Eccellenza c’è fuori...~MINISTRO: Ma perché venite ad annunziare
107    3,    2|              Sissignore, Eccellenza.~MINISTRO: Bene, chi c’è fuori?~GIULIETTA:
108    3,    2|     onorevole Marchese Orazio Fiore.~MINISTRO: L’onorevole Marchese Orazio
109    3,    2|             via.) (Quanto è brutto!)~MINISTRO: Fallo passare. (Giulietta
110    3,    3|         trasenno. (Introduce e via.)~MINISTRO: Onorevole.~MARCHESE: Eccellenza.~
111    3,    3|     Onorevole.~MARCHESE: Eccellenza.~MINISTRO: A che debbo l’onore della
112    3,    3|              pranzo dell’altra sera.~MINISTRO: Lei non ha obbligo di giustificazioni.
113    3,    3|          come due padri di famiglia.~MINISTRO: Parli pure.~MARCHESE: Ella
114    3,    3|           quale voglio un gran bene.~MINISTRO: Me ne rallegro tanto.~MARCHESE:
115    3,    3|         bagni di Castellammare, e...~MINISTRO: Lo sò, lo sò... capricci
116    3,    3|             capricci di gioventù!...~MINISTRO: Perdoni! per parte di mio
117    3,    3|              che non è un capriccio.~MINISTRO: Ebbene?~MARCHESE: Ebbene
118    3,    3|           sua figlia per mio figlio.~MINISTRO: Ah! E dunque una grazia
119    3,    3|         figlia contenta e felice!...~MINISTRO: Lei parla bene... ma è
120    3,    3|    presentato a lei? Ma lei sbaglia.~MINISTRO: No, no, è venuto qua, con
121    3,    3|        MARCHESE: Ma quando è venuto?~MINISTRO: Ieri, poco prima della
122    3,    3|           prima della dimostrazione.~MINISTRO: Ma è impossibile, egli
123    3,    3|            ella non volle riceverlo.~MINISTRO: La seconda volta?~MARCHESE:
124    3,    3|              volta?~MARCHESE: Ma no!~MINISTRO: Insomma, le dico che è
125    3,    4|          CARMELA: Signor Marchese...~MINISTRO: Onorevole. (Lo accompagna
126    3,    5|              Eccellenza ha chiamato?~MINISTRO: Consegna stu telegramma
127    3,    5|           sempe co lo veleno mmocca.~MINISTRO: E ne ho ragione. Ti ho
128    3,    6|           della più alta importanza!~MINISTRO: Chi è che telegrafa?~CARLINO:
129    3,    6|            presidente del Consiglio.~MINISTRO: Legga, legga...~CARLINO (
130    3,    6|            tornare subito capitale».~MINISTRO: Ma che vò dì stu pasticcio?~
131    3,    6|            no co sto corrispondente?~MINISTRO: Ma io non ho visto alcun
132    3,    6|              smentire per telegrafo.~MINISTRO: E subito. (A Carlino.)
133    3,    6|        Carlino.) Telegrafi subito al Ministro e gli dica che non solo
134    3,    6|               Eccellenza, sì. (Via.)~MINISTRO: Fammi il famoso piacere
135    3,    7|        maestro de li scole comunale.~MINISTRO: Dille che non nce sto...
136    3,    7|          terza vota che si presenta.~MINISTRO: Sa che vuò fà, lascialo
137    3,    7|      direttore dell’asilo infantile.~MINISTRO: Nce voleva pure lo stuppino! (
138    3,    8|         Eccellenza, se va bene così.~MINISTRO: Perdoni, egregio signore,
139    3,    8|               Eccellenza, sì. (Via.)~MINISTRO: Dunque, dicevamo?~ROCCO:
140    3,    8|        giornali... ecco il Fanfulla.~MINISTRO: Perdoni se la interrompo... (
141    3,    8|               CARMELA: E accussì?...~MINISTRO: Liegge... nei telegrammi
142    3,    8|       ricevuto a chillo giornalista?~MINISTRO: Io non aggio parlato co
143    3,    8|             accussì se fa la storia.~MINISTRO (a Rocco): Oh! Perdoni,
144    3,    8|            Qual fragile barchetta...~MINISTRO: Ma stamme sempe dinta a
145    3,    8|           favori e magnanime grazie.~MINISTRO: Dica, dica, in che posso
146    3,    8|            giornaliero manducamento.~MINISTRO: Ne prendo nota, e parlerà
147    3,    8|              di molte suppelletteli.~MINISTRO: Sarà provveduto anche a
148    3,    8|       bambini, ringraziate il Signor Ministro.~(I ragazzi cantano il seguente
149    3,    8|             detto stamattina,~Che il Ministro è giunto qui;~E il nostro
150    3,    8|          Tutti muovonsi d’intorno~Il Ministro a salutar!~(Replica gli
151    3,    9|            lo capobanda de lo paese.~MINISTRO: Avanti avanti... Scusi,
152    3,    9|            di tutte le nostre feste.~MINISTRO: Son contento, di stringere
153    3,    9|           della mia vita.~FELICE (al Ministro): (La signora toja sta ancora
154    3,    9|         venesse a cercà scusa perà).~MINISTRO: (Siamo noi invece che dobbiamo
155    3,    9|         Agenzia D. Stefano? (Lazzi.)~MINISTRO: Sì, appunto mia moglie
156    3,    9|         Guardate: questo dice: «Oggi Ministro Rivelli, giunse Roccapulita,
157    3,    9|          paese, trasportando così il Ministro in trionfo...».~FELICE (
158    3,    9|            Felice Sciosciammocca, il ministro rispose con uno splendido
159    3,    9|        sentite chist’auto mò: «Oggi, Ministro Rivelli, giunse Roccapulita,
160    3,    9|             cavalli, la carrozza del Ministro è stata trascinata da gente
161    3,    9|        parole, alle quali rispose il Ministro con un discorso slavato.
162    3,    9|        profilo de lu naso!... Signor Ministro non potrebbe mandare in
163    3,    9|           questo Signor giornalista?~MINISTRO: Ma del resto, lo dissi
164    3,    9|             fà a fermà l’entusiasmo.~MINISTRO: Ma l’entusiasmo non poteva
165    3,    9|              io non nce aggio colpa.~MINISTRO: No, no, e po’ dimane me
166    3,    9|          chillo benedetto carattere!~MINISTRO: Ma chi?~FELICE: Mardocheo.~
167    3,    9|              chi?~FELICE: Mardocheo.~MINISTRO: E chi è Mardocheo?~FELICE:
168    3,    9|             Presidente dei Ministri.~MINISTRO (dando un urlo): Eh!... (
169    3,    9|         mostrarti il nostro amore~Un Ministro più potente~No, nel mondo,
170    3,    9|            questi ultimi due versi.)~MINISTRO: (E io moro!...). (Vede
171    3,   10|            la statua del pentimento!~MINISTRO: D.a Menechè, vi eravate
172    3,   10|          MENECHELLA: Ma veramente...~MINISTRO: Basta, vi domandiamo scusa;
173    3,   11| dichiarazione, che è la pura verità.~MINISTRO (stupito): Ma come questo
174    3,   11|              domandare alla madre?).~MINISTRO: E allora io ieri con chi
175    3,   11|         FELICE: Ecco!~CARLINO: Ecco!~MINISTRO: Allora, signor Marchese,
176    3,   11|  fortunatamente s’è spiegato subito.~MINISTRO: Io poi a quel tale veramente
177    3,   11|             sì proprio tipo pe fà lo Ministro!~MINISTRO: Hai proprio ragione,
178    3,   11|              tipo pe fà lo Ministro!~MINISTRO: Hai proprio ragione, e
179    3,   11|              E mò che te vene ncapo?~MINISTRO (scrivendo): Lo saprai più
180    3,   11|          cosa bona, e pure pe isso).~MINISTRO (a Carlino): Cifri questo
181    3,   11|           Subito. (Via e poi torna.)~MINISTRO: Ah!... mi son levato un
182    3,   11|            Ma pecché che haje fatto?~MINISTRO: Da questo momento non sono
183    3,   11|          questo momento non sono più Ministro, ho dato le mie dimissioni.~
184    3,   11|           questi poveri innammorati.~MINISTRO: Sì, sì, capitolazione completa,
185    3,  Ult|        portato chisto plico per voi.~MINISTRO: Vediamo: Bravo, il tuo
186    3,  Ult|          Zitto, Meneché, coraggio!).~MINISTRO (leggendo): «E son ben contento
187    3,  Ult|     Cavaliere della Corona d’Italia?~MINISTRO: No, Salsamentario della
188    3,  Ult|                FELICE: Ajutateme!...~MINISTRO: Cosa c’è Felice?~FELICE:
189    3,  Ult|         aspettava la croce, capisci.~MINISTRO: Non fa niente, contentati,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
190    1,    3|             tre anne impiegato co lo ministro de le finanze!).~LUIGINO:


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
191    1,    3|            Comme avesse ditto era lo Ministro de Finanza).~GAETANO: Ma


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
192    3,    6|            Va!~GAETANO: Grazie, Sig. Ministro.~FELICE: (Che ministro?
193    3,    6|          Sig. Ministro.~FELICE: (Che ministro? Presidente).~GAETANO: Grazie,