L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   4 |     Luisella la cammerera toja, m’avarria purtà Celestino nepoteme
  2    1,   4 |          me retiro.~FELICE: Eh! L’avarria fà io cu muglierema!...~ ~
  3    1,   7 |           fa chello che vuò tu... Avarria essere io a vvuje... Veramente
  4    2,   3 |            da quanto tiempo nun l’avarria guardato cchiù nfaccia,
  5    3,   5 |          dall’Ispezione, allora l’avarria avuta avé pur’io, me pare!
  6    3,   8 |          pe ce salvà addirittura, avarria essere ccà nu bellu tiempo!...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  7    1,    6|             Ah! Sta fenesta se ce avarria mettere na ferriata, è tanto
  8    1,   10|        rovinato, non saccio comme avarria da fà?~FELICE: Va bene,


Amore e polenta
    Atto, Scena
  9    1,    2|    bellezza, è nu tesoro, io me l’avarria spusata io, ma pe lo difetto
 10    1,    2|      dicette: Neh! scusate, comme avarria fa pe avè na paglia tale
 11    3,    4|        dopo pausa): Ignazio, io t’avarria parlà.~IGNAZIO: A me? E


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 12    1,   5 |           giovinuttiello nun me l’avarria, mai spusato... io diceva
 13    1,   6 |        morze! E a D. Felice che l’avarria da fà? Comme me putarria
 14    1,   6 |           a me. Mò che sposa io l’avarria fà lo stesso co la mugliera.~
 15    1,   6 |    simpatico giovinotto, lo quale avarria fà tutto lo possibile...~
 16    2,   6 |          tutte cose, nun saccio c’avarria fà pe lo distrarre nu poco,
 17    2,   6 |           che so’ pazzo? pecché m’avarria sparà.~RUSINELLA: D. Peppino
 18    3,   3 |      fierre. Chillo, sì, chillo m’avarria fatto felice, e mò starrieme


La Bohéme
    Atto, Scena
 19    3,  11 |          veniveve a piglià io nun avarria saputo maje niente.~NICOLINO:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 20    1,    1|          è no buono giovene, io n’avarria piacere si se la spusasse,
 21    1,    1|           guarda manco nfaccia... avarria da essere io, avarria da
 22    1,    1|             avarria da essere io, avarria da essere.~CATERINA: Che
 23    1,    5|         Che disperazione! A chi s’avarria addimmannà?~ALBERTO: Llà
 24    1,    8|    nemmeno.~LUISELLA: Ma pecché t’avarria da ngannà, pe quà ragione;
 25    2,    2|       signore, e che certamente m’avarria sposata!~NICOLINO: Veramente?
 26    2,    4|           a chillo giovane, non l’avarria mai fatto, anze, quanno
 27    2,    5|         pe chello ch’è succiesso, avarria da sta dinto a lo canciello...~
 28    2,    5|          Signori, perdonate, io v’avarria dicere doje parole. A me?...
 29    3,    1|        poi torna.)~ALBERTO: E che avarria da dicere io, povero giovene,
 30    3,    8|     vedennose a chesta posizione, avarria pensato solamente a se spassà,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 31    1,    1|          che m’aggio fatto! Ah! L’avarria sapé zì Matteo a Sorriento,
 32    1,   11|           doje lire e mmeze, te l’avarria menate nfaccia.~CARMELA:
 33    2,    6|    tramente cantano stasera... mm’avarria mettere dinto a lo cafè...
 34    2,    6|         ncoppa a lo palcoscenico? Avarria fa vedé che sò artista pur’


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 35    1,  10 |            PASQUALE: (Chesta se n’avarria j da ccà ncoppa! Si no io
 36    3,   1 |            CONCETTA: E io tanno v’avarria vuluto!~NINETTA: ...s’ha


Cane e gatte
    Atto, Scena
 37    1,    2|         vò tradì.~NINETTA: E già, avarria da stà sempe appriesso a
 38    2,    1|          primme aggio ditto che m’avarria proprio mangiato doje perelle
 39    2,    2|          scostumato, io doppo nce avarria chiagnuto, sapite...~LAURETTA (
 40    3,   11|       Ninetta, tutto chesto non l’avarria saputo e mariteme seguitava
 41    3,   13|      padre!~NINETTA: È inutile. M’avarria dicere pecché ajere teneva


La casa vecchia
    Atto, Scena
 42    1,   15|         sta capa, mannaggia, me l’avarria scamazzà!... Basta, cca
 43    3,    7|         mieje, dicennome che me l’avarria restituite quanno io me
 44    3,    8|         ha cuffiato, sì, io non v’avarria dicere niente perché non


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 45   Un,    1|         RAFFAELE: A la verità, io avarria fatto lo stesso, pecché
 46   Un,    1|     chesto saccio!... A chest’ora avarria avuto da venì.~ ~
 47   Un,    5|          sta malata seriamente, s’avarria da tenere, comme se dice,
 48   Un,   11|          sapisseve quanta sere io avarria voluto ascì a recità, a


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 49    2,    9|     pecché site vuje, si no nun l’avarria avuto nisciuno. Basta così,


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 50    1,    1|     matrimonio, io pe me nun te l’avarria dato mai e pò mai. D. Cesarino,
 51    1,    1|         Sanguetta, che perla, nun avarria avuto maje murì!~ ~
 52    1,    3|           n’ora, puverella, nun m’avarria voluto mai lassà. Per forza


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 53    2,    1|           me mannano a casa. Mò l’avarria sapè muglierema, chella
 54    2,    2|         vò fà manco tuccà... Mò m’avarria vedè zia Anastasia e zì
 55    3,    1|          specchio de li marite, l’avarria sapé. (Michele comparisce
 56    3,    1|        ERRICO: Ma pure Feliciello avarria dicere lo stesso, chillo
 57    3,    2|        sapite?~MICHELE: (Già io l’avarria sapé). No, era per domandare.~


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 58    1,    6|           de denare?~LUCIELLA: Io avarria d’avè 200 ducate da lo patrone
 59    2,    1|         co tutto lo studio sujo l’avarria fatto, comme voliveve che
 60    2,    1|           scemo addavero: non nce avarria da essere io pe succedere
 61    2,  Ult|              ASDRUBALE: Io mò che avarria da fà? T’avarria da rompere
 62    2,  Ult|           mò che avarria da fà? T’avarria da rompere lo mappamondo


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 63    1,    1|      intanto comme faccio, oggi l’avarria voluto vedè, so’ 20 iuorne
 64    1,    2|         che ha cacciato, e pure s’avarria d’arricordà chi era 28 anne
 65    1,    9|          MICHELE: Siente, io mò t’avarria dà na risposta, ma è lo
 66    2,    2|           MICHELE: E che miracolo avarria fà lo cielo?~ROSINA: Frato
 67    2,    4|           PULCINELLA: Pecché se l’avarria pigliato pe coppa a la noce
 68    2,    4|          noce de lo cuollo e se l’avarria mmuccato.~MARCHESA: Perché?~
 69    2,  Ult|       piezze.~MICHELE: Barò, mò t’avarria dà na risposta comme se


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 70    1,    3|          Da jere l’avvisaje, e mò avarria stà ccà. Ma però, chisto


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 71    2,    3|         maretiello mio!~TIMOTEO: (Avarria da sapé che so’ stato da
 72    3,    2|           si no fatto de chisto t’avarria succiesso a te.~FEDERICO:
 73    4,    6|          avimmo da fà.~TIMOTEO: L’avarria d’appurà D.a Angelarosa.~


Gelusia
    Atto, Scena
 74    1,    3|           fà fà chiù la serva, io avarria da stà a la casa, e tu avarrisse
 75    1,    3|      ragione... me faje capace, m’avarria da mpiegà a qualche parte.
 76    1,    4|        Eduardo ccà ncoppa. Chesto avarria da sentere papà: chillo
 77    1,    5|       consiglio. Diciteme comme m’avarria da regolà?~NICOLINO: E che
 78    3,    1|          faciveve l’ammore, non v’avarria ditto niente.~FELICIELLO:
 79    3,    1|        che nce lo dicesse; ma non avarria da essere nisciuno de nuje.~
 80    3,    1|      ROSINA: E che chisto nce vò. Avarria da essere uno ardito, pecché,
 81    3,    2|     Rosina.~ROSINA: Maestro, io v’avarria da dicere na cosa...~NICOLINO: (


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 82    2,    2|        nuje, a chest’ora chillo m’avarria sciaccato.~ANASTASIA: Ma,
 83    2,    2|    francamente che chiù priesto m’avarria bevuto miezo litro de scisto
 84    2,    2|           litro de scisto e non m’avarria sposato a vuje.~ANASTASIA:
 85    2,    7|         Subito.)~PULCINELLA: Io l’avarria ditto: Gué, senza che la
 86    2,    9|           io forse accettarria, n’avarria piacere, sarrìa fortunatissima
 87    3,    3|   ANASTASIA: D. Asdrù, scusate, v’avarria da parlà.~ASDRUBALE: Eccomi
 88    3,    7|       scuorno? Io comme femmena m’avarria da mettere scuorno cchiù


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 89    1,    8|          nc’è capitata.~TERESINA: Avarria essere io, le vularria sceppà
 90    3,    3|           CONCETTINA: Benfatto io avarria voluto ca l’avevessero struppiato.


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 91    1,    2|         lettere che m’ha scritte, avarria da essere pazzo, chelli
 92    2,    1|         dice che si permettete, v’avarria da parlà.~NICOLA: Fatelo
 93    2,    3|       papà tuo ti dice la verità, avarria avuto cchiù piacere si t’
 94    2,    3|           io a don Celestino me l’avarria sposato pe fà piacere a
 95    2,    7|          aveva piacere, si no non avarria calato lo panaro, fortunatamente


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 96    2,   10|      sposina.~GIULIO: Io mò nun t’avarria abbraccià.~CONCETTA: Abbracciami
 97    3,   10|        animale de Giuvanne ancora avarria fernì... eh! Dice bene il


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 98    1,    5|   riuscisse?~FELICE: E pecché non avarria da riuscì?~CARLINO: Prima


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 99    1,    2|         vuje sentite?~CONCETTA: V’avarria pagà D. Pascale sempe che
100    1,    6|           T’ha dato 2 cauce? Io t’avarria acciso! Guè! Sà che te dico
101    1,    6|     dimane!... Da quanto tiempo l’avarria pigliato, e me l’avarria
102    1,    6|          avarria pigliato, e me l’avarria miso sotto!~PEPPENIELLO (
103    1,    7|     moglie, la quale sono io... M’avarria purtà pure a me, nun ve
104    1,    7|           lo marchesino puteva, t’avarria fatto venì pure a te. Noi
105    1,    7|        auto marito a chest’ora, l’avarria scummata de sango a chella!~
106    2,    1|           se capisce!~GAETANO: Mò avarria essere viva Angelarosa,
107    2,    1|         fà sapé aissera, e io nun avarria ordinato lo pranzo pe dudece.
108    2,    5|        figlia mia fortunata!... S’avarria levà st’ammuina de miezo. (
109    3,    2|           nu piccerillo, nun se l’avarria certo pigliato; ma Vicienzo,


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
110    1,   1 |         stato n’ommo io stasera t’avarria dato na palla mpietto, haje
111    2,   9 |       povera criatura!~MICHELE: T’avarria scamazzà la capa! Pecché
112    3,   5 |     NINETTA: Lo vedite? E accussì avarria ditto isso a vuje si nun


'A nanassa
    Atto, Scena
113    1,    6|          E io pe venti mila lire, avarria passato nu guajo de chisto?
114    2,    9|           fortuna per noi. (Comme avarria fà pe vedé si tene lo nievo?...).
115    3,    1|           ERRICO: (Possibile! E m’avarria potuto ngannà de chesta


Nina Boné
    Atto, Scena
116    1,    2|    LUISELLA: Ah! Nu poco de voce, avarria fatto cose de pazze. (Via
117    1,    3|           gran colpo, pecché io t’avarria vuluto troppo bene.~ROSINA:
118    1,    8|           minute lo saccio, ma si avarria sta cinche mise senza vederla,


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
119    3,    3|     dicennome che se permettete v’avarria fà na visita. (Consegna


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
120   Un,    2|            Io mò risponno a buje, avarria essere pazzo.~ ~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
121    1,    9|        nce aggio refuso 500 lire, avarria fatto qualunque cosa!~CRISTINA (
122    2,    3|        come regolarmi... co chi m’avarria confidà. Ah! Sta lettera
123    3,    2|          era per voi, a chest’ora avarria passato lo guaio, io non
124    3,    4|         juto a fà, manco n’ommo l’avarria fatta.~ELVIRA: Approvate?~
125    3,    4|        Luigi lo voleva bene sì, l’avarria sposato co piacere, ma la


La nutriccia
    Atto, Scena
126    1,    3|         se so’ maje trattate. Eh! Avarria avuta essere viva mammà,
127    1,    3|           viva mammà, che priezza avarria avuto vedenno chillo piccerillo.
128    3,    1|      chest’ora da quanto tiempo t’avarria mparato la crianza.~CARLO (
129    3,    7|         de la muntagna?~FELICE: T’avarria pigliata pe nucelle!~LISETTA:


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
130    1,    5|        primma ca isso arriva... V’avarria fà na cosa... Ah! La cosa


'No pasticcio
    Atto, Scena
131    1,    5| arrivarria a fà chesto pe 2 mise, avarria fatto lo colpo, si tratta
132    2,    4|         chillo penziero, o pure m’avarria fà nu cannale largo 4 dita.~
133    3,    4|         Scuse. Io mò nun saccio c’avarria a fà, m’avessa ncuità cu
134    4,    2|         chilo a chest’ora overo m’avarria acciso. Vedite pe causa
135    4,    4|           D. Pasquale ccà ncoppa, avarria essere pazzo a trasì dinto,


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
136    1,    6|          non se ponno fà sulo, io avarria bisogne de n’auta persona...~
137    2,    9|      certamente non se negarrà. L’avarria potuto portà da D.a Concetta
138    3,    1|          paura!~CAMILLO: Allora s’avarria da fà sapé a la questura.~


La pupa movibile
    Atto, Scena
139    2,    1|          Vì comme è curioso!... L’avarria sapé che lo formaggio lo
140    2,    2|              a chest’ora la messa avarria avuta fenì... Pe causa soja,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
141    1,    4|          avimmo cinco de lo mese, avarria da venì D. Dorotea, la zia
142    3,    7|          Mariuccia, bella sorte l’avarria data.~ANSELMO: (Che sento!).
143    3,    9|     avesse dato lo portafoglio, m’avarria sparato.~PULCINELLA: E perché


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
144    1,    2|      dicenno)? Dunque, amico, che avarria fà pe sto catarro?~FELICE:
145    1,    3|         alluccava, la verità me n’avarria voluta j n’auta vota, ma
146    2,    2|          E comme nce l’offrite, s’avarria dà la combinazione che carroze
147    3,    3|          si no da quanto tiempo v’avarria tirato sette otto mole. (
148    3,    4|      stesso.)~NANNINA: E pecché v’avarria dì na buscia?~TOTONNO: No,
149    4,    4|         de Bacco, questo non me l’avarria maje aspettato!... che veco,


'Na santarella
    Atto, Scena
150    2,    4|         NICOLA: Ah, scusate... ch’avarria fà?... Ve pigliarria a càuce!
151    2,    5|          sicure, da quantu tiempo avarria lassato le tortorelle, le
152    2,    9|           carità!...~NICOLA: Mò s’avarria avvisà lo pubblico... E
153    3,    1|    paliatone numero uno! Niente m’avarria fatto impressione... ma


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
154    1,    7|          coscia!). Sentite, io pò avarria trovata n’ata scusa, l’avarria
155    1,    7|    avarria trovata n’ata scusa, l’avarria ditto: Mia cara, nun te
156    1,    8|           se non ero pazzo, nun m’avarria sposata na stravagante comme
157    2,    6|         sta scritturata. Ma a chi avarria addimannà. (Alla porta delle
158    2,    7|         guardando intorno): A chi avarria addimmannà? (Vede Gaetano:)
159    3,    1|         RAFFAELE: Che diavolo!... Avarria fà n’ata femmena. E questa
160    3,    5|            piangendo): Ma io me l’avarria piglià cu chisto, lo vì! (


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
161    1,    1|     chella manera, che ne caccia, avarria capì che è brutto, ed è
162    1,    2|          deva nu vaso, e io nun l’avarria azzeccato nu schiaffo, e
163    2,    2|          ceno cu essa... ma comme avarria fà pe nce lo dicere.~AMELIA:
164    2,    5|          dinto a lo palco... come avarria fà per scovrire.~VIRGINIA (
165    3,    1|           lo patrone che stanotte avarria marinate duje cammariere
166    3,    5|         ca lo maschenino non me l’avarria maje levato.~FELICE: è giusto,


Tetillo
    Atto, Scena
167    2,    1|           lo negoziante de salame avarria fatto, gnernò, ha da fà
168    2,    2|         nce mannaje, ogge appunto avarria arrivà nzieme cu D. Amalia
169    2,    5|          da lo munastero, manco m’avarria portata. Ma sta vota, aggio
170    3,    1|        damme tu nu cunsiglio comm’avarria fu pe mpapucchià a mammà
171    3,    4|     abbracciano.)~MARIETTA: Mò ch’avarria da fa?~ARTURO: Pace, pace...~
172    3,    6|     avesse appurato primme, nun v’avarria fatto manco accostà vicino
173    3,    7|      sempliciotto.~FELICE: (Comme avarria fà pe n’abbià a mammà a


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
174    3,    6|          ncoppa!).~LORENZO: Comme avarria fà pe parlà cu Marietta,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
175    1,    2|         potiveve fà a maritemo, v’avarria fatta na statua d’oro...~
176    2,    1|       MICHELE: Ma sentite, io non avarria fatto maje chello che facette
177    2,    1|           non lo condannassero, n’avarria proprio piacere.~MICHELE:
178    2,    3|    stiratrice chiammata Luisella, avarria venì pur’essa, si no chella
179    2,    4|         veneva, tanta spese non l’avarria fatte: violine, chitarrelle,
180    2,    4|      cchiù Eugenio e po’ pecché m’avarria avuta allontanà da vuje.
181    2,    8|         na penzata che nisciuno l’avarria fatta, e lo bello che non
182    3,    1|            e poi perché Ziemo non avarria maje acconsentito a famme
183    3,    9|         t’assicuro che nisciuno t’avarria sposato, solamente sta bestia


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
184    1,    2|    mbruglià de nisciuna manera! L’avarria sapè che so’ stato da Rosina,
185    2,    7|        piacere.~GIULIETTA: (Comme avarria fà pe ne lo fà j a chisto?).~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
186    1,    4|         me lo credette comme se l’avarria creduto chiunque, e la sera
187    1,    7|          uno mmano... io mò che t’avarria fà, t’avarria da strafucà?
188    1,    7|         io mò che t’avarria fà, t’avarria da strafucà? Non mporta,
189    1,    9|      FELICE: Va bene.~IGNAZIO: Io avarria potuto mettere de cchiù,
190    2,    7|          a fà l’ammore io, e me l’avarria spusata co tutto lo core...
191    3,    2|          non lo po’ vedé... Comme avarria fà pe m’assicurà de sto