L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   7 |             vesta te la faje... che ato vuò?~CONCETTA: E cride che
  2    2,   7 |        buono! Vuoi dire che quacche ato spirete s’ha voluto fà ma
  3    2,  11 |            esso dietro Luisella.) N’ato!!... So’ ddui spirete!!...~
  4    3,   6 |            me parlammo cchiù... che ato vulite?...~ ~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  5    3,    2|         FELICE: E si parle n’haje n’ato. (Prende Liborio perla mano.)


Amore e polenta
    Atto, Scena
  6    1,    4|         aggio miso na paura che a n’ato poco mureva. Uh! Mamma mia,
  7    2,    2|              PROCOPIO: Se metteva n’ato cappiello, chella è na paglia
  8    3,    6|       pecché io so’ viecchio e poch’ato pozzo campà. (Quasi piangendo:)
  9    4,    2|      servitore cu na colvulsione, n’ato spaventato. La casa de chillo
 10    4,    2|            vedé la chella parte che ato nce sta! Cumpà, viene, jammo
 11    4,    3|          tempo? Me pozzo j a fumà n’ato sicario! Donna infame, donna


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 12    1,   2 |        giovene, e da nu mumento a n’ato po’ fà na fortuna.~MICHELINO:
 13    1,   2 |        ghiurnate de festa.~LUIGI: N’ato vestito lo tenite?~MICHELINO:
 14    1,   4 |          scavalcà da nu balcone a n’ato, pe vede si me ne puteva
 15    2,   3 |        cummannà sempe, io nun songo ato che nu servitoriello vuosto.


La Bohéme
    Atto, Scena
 16    3,   6 |        bella, tenite li denare, che ato vulite? (Via a destra.)~


Lu café chantant
    Atto, Scena
 17    1,    1|           la mugliera, isso e chill’ato disperatone de D. Felice.
 18    1,    9|         tutte piazzate, nun nce stà ato che D. Felice Sciosciammocca...
 19    1,   10|         cafè a lo pentone, nuje a n’ato ppoco stammo llà.~TOTONNO:
 20    2,    1|  conversazione cu D. Felice e chill’ato giovene, appena l’aggio
 21    2,    2|            e guagliune, e non fanno ato che fischie e pernacchie!~
 22    2,    2|        fatto fà l’acqua mmocca. A n’ato ppoco sarò il loro Cavalier
 23    2,  Ult|            Ajuto! Aiuto!~CARLO: Che ato è succieso?~ASPREMO: Te


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 24    1,   3 |           n’adda j, e se ne va, a n’ato ppoco vene pure la cammarera
 25    1,   3 |         visione. Si la faceva stà n’ato ppoco chi sa che guajo avarrìa
 26    1,   4 |            fà li nummere?~PASQUALE: Ato che nummere! È na cosa stranissima!
 27    1,   6 |        PASQUALE: M’aggio pigliato n’ato sacco de collera con la
 28    1,   7 |           mò nce dice na cosa e a n’ato ppoco già se lo scorda. (
 29    1,   8 |         vita la facimmo sulamente n’ato ppoco, nun me fido cchiù
 30    1,   8 |           aspetta fore a la sala, n’ato ppoco nce ne jammo nzieme.~
 31    2,   1 |        finestra.) Quanno viene? A n’ato ppoco? E fà prieste! Sente
 32    2,   2 |           mange cu nuje, io metto n’ato posto a tavola.~ERRICO:
 33    2,   4 |           Jammuncenne, turnammo a n’ato ppoco.~TOTONNO: Puozze passà
 34    2,   5 |             mangià nce vò tiempo, n’ato pare d’ore. Io diciarrìe,
 35    2,   8 |            E allora nun è isso, è n’ato!~ERMINIA: E chi è?~TERESINA:
 36    3,   1 |            signora Erminia, e chist’ato è lo nnammurato de l’ata
 37    3,   2 |            fazzoletto alla fronte): Ato che ricetta, ccà nce vò
 38    3,   2 |            mò! Scrivete!~PASQUALE: (Ato che purpettone, chiste m’
 39    3, Ult |        Tutto nzieme è trasuto chist’ato, amante di Ninetta, e ha


Cane e gatte
    Atto, Scena
 40    1,    3|           lassato e s’era misa cu n’ato. Quanno tutto nzieme vaco


La casa vecchia
    Atto, Scena
 41    1,   15|               FELICE: Aggio fatto n’ato guajo! a lo scuro pe tirà


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 42    1,    1|           stanca de la fatica. E st’ato ciuccio che dorme sempre.
 43    1,    1|            na porta ca se chiude, o ato, se refredda e nun le dice
 44    1,    4|            GIANNATTASIO: No, vene n’ato poco, che giorno d’allegria
 45    1,    4|           sperammo!~ALESSIO: (Chist’ato vò essere Imperatore!).~
 46    1,    5|              io non ve pozzo dicere ato ca ve voglio bene, ca me
 47    1,    9|           FELICE (facendo scena): N’ato guaio! (Via tremando e facendo


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 48    1,    1|          cchiù se ne piglia, e pe l’ato riesto nce penso io, lo
 49    1,    4|             pigliato nu quadro pe n’ato. Permettete, mò torno, mò
 50    1,    6|           voglio murì. Mammà nun fa ato che sospettà de Felice,
 51    1,    7|            Vuje ve facite credere n’ato, voi vi fate credere quello
 52    2,    2|          vedova, nun siente parlà d’ato che de lo marito muorto.~
 53    2,    3|              appena s’accorge che n’ato le fa la corte, incomincia
 54    3,    1|            de la vedé mugliera de n’ato, me faccio accidere. D.
 55    3,    1|         haje da fà, nè l’uno e nè l’ato.~ERRICO: Da vuje, D.ª Cuncè,
 56    3,    3|              ROSINA: «Io nun faccio ato che pensà sempe a te».~ALONZO:
 57    3,    4|         vuje.~FELICE: (E chisto è n’ato D. Cesarino Sanguetta!).~


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 58    1,    4|              primma a uno e po’ a n’ato.~GIULIETTA: Va bene, aggio
 59    3,    1|            asciuto pazzo pure chist’ato! E io la lettera addò la


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 60    1,    5|             TERESINA: (E chisto è n’ato pazzo). Cumpariè si tenite
 61    1,   10|      truvate a S. Brigida, facite n’ato espresso, due espressi...~
 62    1,   11|               addò sta?~FELICE: Eh! Ato che pranzo... voi non lo
 63    2,    2| canzonettista. Ah! (Via.)~MIMÌ: Che ato bello tipo ca è chillo!~
 64    2,    6|             un lato del letto.) E n’ato dall’altro lato. (Esegue.)
 65    2,    6|             quanno sentimmo sunà ll’ato nuje trasimmo.~TERESINA:
 66    2,   13|       ancora.~SAVERIO: Nce ne stà n’ato sotto a muglierema. (Nicolino
 67    3,    7|      mugliera vosta non so’ io, è n’ato e io lo conosco.~TOTONNO:
 68    3,    7|            lo conosco.~TOTONNO: E n’ato? Lo conusce? E ghiammo,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 69    1,    5|           se ne fosse addunato da n’ato anno.~BIASE: Ma chillo v’


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 70    1,    1|              RACHELE: S’abitua cu n’ato... e si tu accummience a
 71    1,    2|            matrimonio cu me, nun fa ato che chiagnere de la matina
 72    1,    2|         nisciuno... e nun me scrive ato che se me nzoro isso nun
 73    1,    2|           Capisco...~FELICE: Nun fa ato che ripetere che la primma
 74    1,    2|            al Canada e da là nun fa ato che scriverme che si nun
 75    1,    4|           co lo nnammurato che cu n’ato.~ALFREDO: è giusto.~FELICE: (
 76    1,    4|           pare cchiù spugliato de l’ato.~FELICE: Ma se capisce...
 77    1,    4|        chill’amico tuo c’aveva fà l’ato testimone comme sta?~FELICE:
 78    1,    4|        morte.~FELICE: (N’è muorto n’ato!). Bè, ma quanno è muorto
 79    1,    6|         bella, è ricca, è femmena c’ato vaje truvanno?~ALFREDO:
 80    1,   11|            Felice): Stu signore è l’ato testimone. (Indica Crescenzo.)~
 81    1,   11|         FELICE: Alfredo po’ truvà n’ato.~ALFREDO: Senza sacrificarve.~
 82    2,    4|             avimmo...~FELICE: Da fà ato, che accompagnarlo a la
 83    2,    7|            terza ha fatto l’uno e l’ato.~ALFONSO (gli stringe la
 84    3,   11|           che vò dì, io aggio visto ato che chesto... aggio avuto


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 85    1,   2 |        facesse ammore cu quacchedun’ato?~FELICE: E chi l’ha avuto
 86    1,   4 |          Pecché... pecché nce sta n’ato che m’è assaje simpatico...
 87    1,   4 |     simpatico... faccio ammore cu n’ato, ecco...~FELICE: Ecco la
 88    1,   7 |         sapé, pecché fa ammore cu n’ato... (Comparisce Bianca sotto
 89    1,   7 |            in fondo.)~MICHELE: Cu n’ato? E chi è?~FELICE: È uno
 90    1,   7 |             CONCETTA: E chi è chist’ato?~FELICE: Chi è? Nun lo putite
 91    1,   7 |             Mò facimmo ascì a chist’ato. (Va alla porta.) Mussiù,
 92    2,   8 |          site mio secondo, nce vò n’ato, vedite chi pò essere, truvate
 93    2,   8 |            manco lo quarto. E pò ll’ato sicondo chi me lo dà? Io
 94    2,  10 |            FELICE: Haje fatto quacc’ato guajo? Parla, mò me trovo.
 95    3,   2 |          sposati.~NINETTA: No, pe n’ato fatto che mò nun ve pozzo
 96    3,   2 |        pecché mò faccio ammore cu n’ato, che non è tanto doce de
 97    3,   2 |        vuosto pe n’ati 4 mise, pe n’ato anno, pe sempe, a me nun
 98    3,   4 |         gente. Io non tengo nisciun’ato parente, nisciuno amico,


'A nanassa
    Atto, Scena
 99    1,    4|           tujo, ma non è manco de n’ato, pecché chill’ommo dinto
100    1,    5|          Via.)~FELICE: Vedite chill’ato farenella, nu chirurgo conosciuto.
101    1,    9|              uno pe fà addurmì, e l’ato pe fà scetà; jammo assettate.~
102    1,   10|            è stato chisto, si era n’ato me puteva nquità buono.~ ~
103    2,    2|             CARMELA: Siente a chill’ato animale! Errico Delfino!~
104    2,    3|              Lasciatela stà mò, a n’ato poco nce parlo a sulo a
105    2,    5|            no ccà stasera facimmo n’ato guajo, vuje ve jate a cuccà
106    3,    1|      truvaje troppo buono, si era n’ato, m’avarrie pigliate a cauce!...
107    3,    3|        FELICE: (Mò vide che passo n’ato guajo!).~CESARE: E brava,
108    3,    4|        Nonsignone, ha ditto che a n’ato poco torna pe la risposta.~


Nina Boné
    Atto, Scena
109    1,    1|          ciardino, ve sta facenno n’ato bello buchè.~ROSINA: Ah,
110    1,    4|          FELICE: Putiveve aspettà n’ato poco.~ACHILLE: Eh! Che volete,
111    1,    7|      raccomanno Felice, nun te dico ato.~ERRICO: Non pensarce, te
112    2,    1|       cuncierto che s’ha da dà. A n’ato poco è l’ora de la colazione,
113    2,    6|           sta facenno la barba, a n’ato poco ve lo faccio vedé.~ ~
114    3,    5|            guajo, e mò va piglia ll’ato!). (Felice attraversa la
115    3,    5|           nterra, mò faccio venì ll’ato!). (Via fondo.) (Di dentro
116    3,    5|         aspetta a te e nun vò sentì ato.~ROSINA: Nce sta assaje


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
117    1,    9|      PROCOPIO (a parte): Questo è n’ato disgraziato!~SALVATORE:
118    1,    9|        dormo co n’occhio chiuso e n’ato apierto.~PROCOPIO (a parte):
119    3,    3|          aveva rispondere? Quello n’ato ppoco me scassava na seggia
120    3,    6|        calateve lo sipario e fate n’ato ppoco la femmena.~ACHILLE:


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
121   Un,    4|              GENNARINO: Nun passa n’ato mese, e Rosina sarrà de
122   Un,    7|             nce vularria quacchedun’ato, de gguardie nun vanno maje
123   Un,    7|           FELICE: Eh, si nun vene n’ato cu me, io nun lo ffaccio. (
124   Un,    7|            ad abbuscà.)~MARIANNA: N’ato, e chi trovo a chest’ora...
125   Un,    7|           bene.~FELICE: Chi è chist’ato?~MARIANNA: Chist’ato...
126   Un,    7|          chist’ato?~MARIANNA: Chist’ato... nun ve n’incarricate,
127   Un,    8|           dico, sì.~CICCIO: Quacche ato ncappato haje da tenè, ma
128   Un,    9|            CICCIO: No stasera tengo ato pe la capo, e pò vuje lo
129   Un,    9|             VINCENZO: Si aspiette n’ato quarto d’ora, haje voglia
130   Un,  ult|            li gguardie veramente, n’ato poco moreva da la paura.~


La nutriccia
    Atto, Scena
131    1,    6|           Trasite, trasite ccà; a n’ato poco li chiammo io stesso.~
132    1,    8|         durmenno nu poco, papà; a n’ato poco ve lo faccio vedé.~
133    1,    9|            da lloco, non ce mancava ato, a tenè la cannela a isso! (
134    2,    2|          che v’occorre nun avita fà ato che chiammarme, e io vengo
135    2,    3|        potranno suspettà... io, a n’ato poco, quanno tutte quante
136    2,    3|            sento de venì meno!) A n’ato poco, quando tutti stanno
137    2,    3|          truvate io... Chisto n’è n’ato ca vò venì zitto, zitto...
138    2,    6|         aggio fatto na panza ca a n’ato poco schiattavo. Ma dinto
139    2,    7|      ALESSIO: Ccà ce sta quacchedun’ato neh! Lisè?~CARLO: (Si nun


'No pasticcio
    Atto, Scena
140    1,    4|       arrivato.~FELICE: Pecché, che ato ha da fà?~GIOVANNINO: Mò
141    1,    4|            figliola se la spusava n’ato, un’estraneo qualunque,
142    2,    1|             a lo suonno ha ditto, n’ato bicchiere, n’ato bicchiere,
143    2,    1|           ditto, n’ato bicchiere, n’ato bicchiere, Teresì, nun pazzià!~
144    2,    3|            suonno, pecché diciste n’ato bicchiere, n’ato bicchiere,
145    2,    3|          diciste n’ato bicchiere, n’ato bicchiere, Teresì nun pazzià.~
146    2,    4|         site venuto arricchì? Chist’ato che se n’è venuto a fà la
147    3,   11|       mannato lo sensale, fusseve l’ato giovene?~FELICE: Sissignore,
148    3,   11|            tene la lengua). E chill’ato addò sta?~FELICE: è andato


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
149    2,    8|            Aniè, vuje avite fatto n’ato sternuto?~ANIELLO Aggiate


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
150    1,    2|           si stasera potite jettà l’ato sango. (Lazzi.) Non avete


'Na santarella
    Atto, Scena
151    1,    1|           accussì, putarria scupà n’ato... Nonsignore: haje da scupà
152    1,    2|           proprio una perla! Nun fa ato tutta la jurnata che leggere,
153    1,    4|             frutte sceruppate... ll’ato so’ pastarelle co lo zucchero
154    3,    5|            parte): (Mò và trova che ato vò cumbinà!...).~NANNINA (


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
155    1,    5|        pizzo de io lietto... io a n’ato... perché comprenderete
156    1,    5|        pizzo de lo lietto... io a n’ato... Quando tutto nzieme,
157    1,    8|        maravigliato.) Signore, ma c’ato vulite sentere da stu puorco!~
158    2,    1|              DIRETTORE: Intanto poc’ato nce và pe lo cuncierto,
159    2,    2|             cosa, Pascà. Emma quant’ato tiempo pò tricà?~PASQUALE:
160    2,    3|           PASQUALE: (E chisto n’è n’ato!). Nonsignore, non è venuta
161    3,    3|           penzo justo a vuje! Tengo ato pe la capa D. Felì. Mia


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
162    1,    1|             e nun me volette dicere ato, po aggio appurato ca lo
163    3,    4|          senzale mannasse priesto l’ato cammariere. (Achille è uscito
164    3,    4|               ACHILLE: (Uh! E chist’ato chi è, quanto è bello).
165    3,    4|            nu voto.~ACHILLE: Vì che ato vuto va facenno, chisto!
166    3,    4|             nu poco meglio de chill’ato, ma già, a chest’ora che
167    3,    5|             vengo. Si trovo a chill’ato cammariere lo ntorzo de
168    3,    5|          che dite!~ACHILLE: E chist’ato cammariere è pure n’ato
169    3,    5|             ato cammariere è pure n’ato arrunzone! I signori comandano
170    3,    8|            risa, nu muorzo ccà, e n’ato llà. Io credo che nisciuno


Tetillo
    Atto, Scena
171    2,    3|             nun la mette mmocca a n’ato.~PASQUALE: Effetto di buon
172    2,    3|            Basta. Mammà, parlammo d’ato, mammarella mia cara cara.~
173    3,    3|        tuzzuliata la porta?~ARTURO: Ato ca lo vedette, s’assettaje
174    3,    4|         siamo 3 coppie, vene pure n’ato amico mio.~MARIETTA: No,
175    3,    8|              si lo sape quaccheduno ato, io nce faccio na cattiva
176    4,    2|           mò nun me seccà che tengo ato pe la capo.~ATTANASIO: E


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
177    2,    1|         hanno arrestato invece de n’ato, so’ ghiuto ncoppa a la
178    3,    6|           ata educazione tene chill’ato! (D.d. si suona.) Mò me
179    4,    2|       commarè, aggio visto pure a n’ato ma... non volarria essere
180    4,    6|             e siccome lo vapore poc’ato e parteva, accossì me ne


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
181    1,    4|           tenuta la posta! Ncapo n’ ato ppoco s’è misa a tuppulià
182    1,    4|        Famme lo piacere, pigliame n’ato soprabito e portammillo.
183    2,    2|       Quanno è la dummeneca, nun fà ato, tutta la jurnata, che passià
184    2,    4|             sarrà abbuccato quacche ato puparuolo... Vuje me state
185    2,    6|              ROSINA (entrando): Poc’ato e simme pronte.~MARIUCCIA (
186    3,    1|           io putette appurà pecché. Ato nun sentette da zì Beatrice
187    3,    1|            ve lo ppozzo dicere, a n’ato ppoco lo ssapite.~BEATRICE (
188    3,    2|           chisto uno è Chiavone e n’ato è Pilone!).~VIRGINIA: Birbante,
189    3,    5|             mio, sentenno chesto, n’ato ppoco jevo nterra! Assassino!


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
190    2,   11|            aggio capito! E chi è st’ato giovene, parla!~GIULIETTA