L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    2,  10 |            Sangue de la morte!... Chille so’ spirete belle e buone!… (
  2    2,  11 |         Che spirete e spirete!... Chille hanna essere mariuole! (
  3    3,   1 |        ponno passà cchiù guaje de chille ch’aggiu passato io: (enumerando)


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  4    1,   13|     accordarlo!~CICCILLO: Capite, chille li basse stanno scordate...


Amore e polenta
    Atto, Scena
  5    1,    4|          che se n’è fatto? Uno de chille m’ha ditto: currite miezo
  6    3,    7|         Comm’aspetto? (Io tengo a chille abbascio e si trico assaje...)
  7    4,    2|    cantante. Vì che m’hanno fatto chille 4 turze de carcioffola a
  8    4,    2|        aggio avuta purtà a magnà. Chille tenevano la faccia de la
  9    4,    4|          Puzzate murì de subbeto! Chille pure ccà ncoppa so’ venute!).


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 10    1,   1 |          Antò, aggiate pacienzia, chille nun lo fanno cchiù.~ANTONIO:
 11    1,   1 |     chelli doje prese de cognac e chille 4 sicari (Ridono.)~PEPPINO:
 12    1,   3 |       strata?~TERESINA: E che fa, chille so’ duje passe.~PEPPINO:
 13    1,   4 |         Embè, e che male nce sta, chille sanno che a n’atu ppoco
 14    3,   2 |         Quale schiaffe?~TERESINA: Chille che v’aggio date appena


La Bohéme
    Atto, Scena
 15    3,  11 |         nun avita alluccà, pecché chille si ve sentene se ne scappene


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 16    2,    3|   pigliato collera, e se capisce, chille pò so’ signure, sora mia,
 17    3,    1|         pacienzia, fà ambressa ca chille mò te li vide venì — miette
 18    3,    3|         li menave pe terra, embè, chille nisciuno li vuleva co tutto
 19    4,    6|        scala.)~SAVERIO: Ma comme, chille stanno llà pe sunà, se ne


Lu café chantant
    Atto, Scena
 20    1,    1|         lana, mò dormene ncoppa a chille de vegetale.~BETTINA: Nientemeno!
 21    1,    1|         lo cielo vuje che facite? Chille cu sti vestite fa Oreste,
 22    1,    1|       vedite che s’ha da sentere. Chille se n’hanno pigliate pecché
 23    1,    1|   ncappato chiunque. Duje anne fa chille stevene scritturate e stevene
 24    1,    2|         PEPPINO: E comme se leva, chille sò vierze, sò 3 sillabe. (
 25    1,    2|          San Ferdinando.~PEPPINO: Chille Dummeneca vonno la Morte
 26    1,    2|         mò cu chi parle d’onestà, chille nun sanno manco addò sta
 27    1,    8|            nun ce penzammo cchiù. Chille mme costano denaro assaje...
 28    1,    8|         quà 40, quà 30, quà 25... chille m’hanno dato doje lire e
 29    2,    2|          subeto subeto da coppe a chille. Tiene Viciè, incarricatenne
 30    2,    3|          non mi azzardo.~FELICE: (Chille la pigliarriene a bicchiere


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 31    2,   4 |          ALFONSO: Io non capisco, chille venenne ccà pe dicere che
 32    2,   7 |     ERMINIA: Errico e D. Alberto! Chille ca nuje credevamo doje perle...
 33    3,   4 |           comme facimmo?~ALBERTO: Chille vonno sapé chillo biglietto


Cane e gatte
    Atto, Scena
 34    1,    1|   TERESINA: Li tre. Juste li tre. Chille li patrune a li tre se mettene
 35    1,    3|         là.~FELICE: E se capisce! Chille tenene chella casa, chella
 36    1,    4|         non ne pò cchiù.~CARMELA: Chille so’ duje perzune sule, se
 37    1,    4|          D. Peppino co la figlia, chille me stanno aspettanno ncoppa
 38    1,    4|     esagerazione, nce stanno pure chille che non lo fanno.~NINETTA:
 39    1,    8|           Mannaggia l’arma vosta, chille mò se avevene d’appiccecà!).~
 40    1,    8|        PEPPINO: Na quistioncella? Chille stanne alluccanno de chella
 41    2,    5|      dicite che io sto ccà, si no chille capiscene la finzione.~RAFFAELE:
 42    2,    5|       sentenne na cosa de chesta, chille duje povere viecchie, tanto
 43    2,    5|       simme ancora a tiempo Niné, chille non sanno niente ancora
 44    2,    5|        sia, fà chello che buò tu! Chille duje viecchie non appartenene
 45    2,    6|         anne che so’ state unite, chille ne pigliarriene la morte.~
 46    2,    7|         ne saccio, signorina mia, chille stevene accussì bello, tutte
 47    3,    4|          me fà avutà lo stommaco! Chille tene da coppe a sissant’
 48    3,    7|      ROSINA: È regolare.~LUIGINO: Chille pò non vanno attaccate a
 49    3,    9|          mammà erano duje angele, chille sò duje diavole scatenate.


La casa vecchia
    Atto, Scena
 50    1,   15|           tengh’io.~FELICE: Come! Chille so’ quindici mila franchi.~
 51    3,    4|       comme se fa, comme se fa... chille stanne saglienno, mannaggia


La collana d'oro
    Atto, Scena
 52    2,   12|        ccà songo chilli briccune!~Chille spirete, chilli stregune!~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 53   Un,    3|           capiscene niente, e pò, chille stasera venene pe Gemma,
 54   Un,   10|        tiene nu poco de prudenza. Chille ha fatto stutà li cammarine.~
 55   Un,   11|   manifeste e ritratte mieje, che chille se so’ stunate, e chi sa


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 56    1,    1|         farrà.~NINETTA: E pecché? Chille mò fanno pure a lo Municipio!~
 57    2,    2|    giardino ca si no pò essere ca chille me guastano la surpresa.
 58    2,   10|         gamma? No! Mò te dico io. Chille stanno abbracciate, e Paolo
 59    3,    3|      chella serenata!~TOTONNO: Ma chille se credevano che fà na cosa
 60    3,    4|          ca me guarde?~PEPPINO: A chille?~FELICE: Sì, a chillo, pecché
 61    3,    4|           so’ lo stesso culore de chille e D. Felice, mò me ne taglio


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 62    1,    1|       cchiù appetito).~GIULIETTA: Chille mò torneno, si vulite aspettà?~
 63    1,    3|        Viano.)~LUCIA: Ah, ah, ah! Chille mò so’ biecchie e ancora
 64    1,    3|          che non hanno che fà so’ chille che stanno sempe cchiù occupate.
 65    1,    3|         cosa, nce ne starranno de chille ca la penzano comme dice
 66    1,    3|            ma po’ nce stanno pure chille che so’ buone.~LUCIA: Ah!
 67    2,    2|           Anastasia e zì Michele, chille se credeme che io sto studianno,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 68    1,    3|      cierti giovinotte no dramma: chille va trova che avarranno ditto,
 69    2,    1|         aggio da fà, sì, o nò?... Chille stanno tavola, pò essere
 70    2,    1|            ma io non songo uno de chille che se soffrono gl’insulti
 71    2,    1|       mettere cchiù dubbio, ma si chille m’ordenano quacche piatanza,
 72    2,  Ult|           ANSELMO: Spicciate, che chille tutti li dilettante che


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 73    1,    2|          afferraie nu mariuolo de chille e dannole tanta mazzate
 74    1,    3|         Ntustate li piede nterra, chille ve so’ pariente e hanno
 75    1,    6|        PULCINELLA: Seh, pazziava, chille hanno combinato ogni cosa,
 76    1,    8|         FELICE: (Puozze schiattà, chille non se n’erano addonate!).~


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 77    1,    5|             Papele e detti, poi A chille.~ ~PAPELE: C’è fuori il


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 78    2,    3|          umiliante stanne facenno chille.~FEDERICO: Nce potimmo vutà?~
 79    3,    1|            E me faje parlà co te, chille li gamme meje ne fa doje
 80    3,    4|           e chella vecchia arpia. Chille avevene da stà dinta a la
 81    3,    4|           no poco de sparatrappo? Chille le cucchiere m’hanno fatto
 82    4,  Ult|      carattere che tiene. Siccome chille che tu ive trovanno, D.
 83    4,  Ult|           sta figliola, voleva co chille denare sposarsela e aprirse


Gelusia
    Atto, Scena
 84    1,    4|        Niente signori, l’aggio co chille scemone de Pulicenella che
 85    2,   12|          fà sentere a Feliciello, chille fanno l’ammore e stevene
 86    3,    3|          non nce volimmo piglià a chille che nce vonno dà lloro,
 87    3,    3|         le jammo a dicere chesto, chille pigliano na mazza e nce
 88    3,    4|           maritarsi e pigliarse a chille che le volite da vuje, ma


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 89    1,    1|        POPA: Io l’aggio ditto che chille so’ duje vagabunne; ma si
 90    1,    2|         che io songo venuto si no chille non se fanno truvà. Stateve
 91    1,    3|       difetto che lo teneno tutte chille che non hanno che penzà,
 92    2,   10|       famma! Chesta è la mosta de chille che t’aggio da dà si guarda
 93    3,  Ult|           non dubitate).~ANSELMO: Chille dinto... Ah! v’aggio ncucciato


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 94    2,    9| buffettini.~MARIETTA: Buffettine? Chille so’ state buffettone. (Via
 95    2,   12|     Mannaggia chi v’ha allattato, chille accummenceno n’ata vota;
 96    2,   13|      prima a sinistra): E chi so’ chille?~SAVERIO: Chi è lloco?~FELICE:
 97    2,   13|     chiudono.)~SAVERIO: E chi so’ chille ca so’ trasute ccà dinto? (


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 98    1,    6|    significa? Basta, lassamene j, chille me stanno aspettanno. (Chiama:)
 99    2,    6|          Questura? Non lo ssapite chille comme ve risponnene: Non
100    3,    1|        BIASE: Favorite, favorite, chille poco ponno tricà, mò li
101    3,    3|        all’arma de la mamma, guè, chille li mogliere l’aveva pigliate
102    3,    3|      visto comme v’hanno trattata chille che hanno fatto l’ammore
103    3,    4|           che testimone?~BERNARD: Chille so’ duje pazze, che ne volite
104    3,    4|           quella causa che tengo, chille so’ venute a tiempo, e se
105    3,    4|   Federico), non li danno udienza chille so’ pazze.~FEDERICO: E no


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
106    1,   11|       Dimane... (Me sta piccianno chille che so’ mmuorte e chille
107    1,   11|          chille che so’ mmuorte e chille che m’ànna murì).~CONCETTA:


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
108    1,    2|          poi viano tra ballando:) Chille stanno mbriache de chella
109    1,    2|         nfaccia a no manifesto de chille teatre che stanno abbascio
110    1,    3|            invece de ve ntricà de chille dell’aute.~GAETANO: Si non
111    2,    7|        sta saglienno pe li grade, chille trasene dinta a la casa,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
112    1,    7|      PASQUALE: Oh, è impossibile! Chille so’ la crema de la nobiltà!
113    2,    1|           PEPPENIELLO: A chi?!... Chille hanno ditto: mparate n’arte,
114    2,    5|         Pero chi lo dice? Proprio chille de miezo a via.~FELICE: (
115    3,    1|       miette, fà ampressa, pecché chille mò esceno, e lo padrone
116    3,    1|          sò tutte chiacchiere!... Chille magneno cchiù de nuje!...
117    3,    5|           a me che me succede!... Chille me la cumbina pure de brutto!).
118    3,    9|   marchese?!... quà cuntessa?!... Chille m’hanna dà 5 mesate pe nu


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
119    1,   1 |           accuminciato a siscà... chille bammenielle da coppa a la
120    1,   2 |          l’ha avuto stu penziero. Chille primma se so’ appiccecate,
121    3,   1 |      ncoppa a lo divano a lietto, chille so’ dduje veziuse sfaticate...


'A nanassa
    Atto, Scena
122    1,    6|    elettrica?~CESARE: Figurateve, chille cafune, quando vedettene


Nina Boné
    Atto, Scena
123    2,    1|           sta a nu pizzo quieto e chille me fanno piglià collera.


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
124    1,    9|       succieso.~PROCOPIO: Comme ! Chille vònno la figliola da me!
125    2,    6|         CONCETTELLA (ad Achille): Chille è lo segretario de lo sinneco,


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
126   Un,    2|           quinnece.~CORNELIO: Ah! Chille stanno jucanno, mme credeva


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
127    1,    1|         locanna che è no piacere, chille s’approfittene che io non
128    1,    7|           CAMERIERE: (Nonsignore, chille so’ scise abbascio a lo
129    1,    7|           li và truvanno da llà). Chille se stanno piglianno lo bagno,
130    2,    1|        NICOLA: Quà so’?~VOCE: So’ chille de dinto a la sporta.~NICOLA:
131    2,    2|          brutto, avimmo rimaste a chille sule... permettete. (Li
132    2,    6|          luce pe li grade a tutte chille che nce venivano a trovà,
133    3,    1|       ritornato, mò sta dormenno, chille so’ duje fratelli cugini,
134    3,    4|           bene.~ELVIRA: A la fine chille so’ duje frate, io n’aveva


La nutriccia
    Atto, Scena
135    1,    5|      dicere accussì, pecché si no chille sapenno ca tenite na criatura,
136    1,    9|          via.)~ERNESTO: Uh! Dottò chille se ne vanno?~RAFELE (corre
137    2,    5|            susuta, me so’ aizata, chille che cancaro dicene?).~RAFELE:
138    3,    2|           la faccia tosta! Comme, chille v’hanno truvato co la faccia
139    3,    2|        duje!). Si, l’aggio viste, chille me parene duje pazze...
140    3,    2|     patete è viziuso.~RAFELE: No, chille so’ tutte e duje lo stesso!~
141    3,    5|       Peppino lo pranzo è pronto? Chille li signure hanna mangià.~
142    3,    7|       site scurdate de la tavula? Chille stanno comme a tanta pazze


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
143    1,    2|     quacche ghjuorno ve litigate, chille te diciarrà nu sacco de
144    1,    7|           Felì? Uh! Comme faccio? Chille stanno trasenno... Ah! mò


'No pasticcio
    Atto, Scena
145    2,    2|     curcato dinto a nu lettino de chille.~PASQUALE: Vulite pazzià.~
146    3,    5|         Giulietta e D. Eduardo, e chille mò me trovene ccà, comme


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
147    1,    4|      reduto.~GILDA: Neh, guardate chille duje comme so’ simpatiche.~


La pupa movibile
    Atto, Scena
148    3,    2|          n’auta,... li vedite llà chille so’ i ritratte lloro. (Mostra


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
149    1,   10|           di banca.)~NICOLA: (Ah, chille denare me fanno no cierto
150    2,    5|     combinajeno lo tutto. Vuje pò chille denare che avite trovato
151    3,    2|       grade steva chiusa... E nò, chille hanno scassato... m’hanno


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
152    1,    3|    giovane?~NANNINA: E chi lo sà, chille li maschere non se l’hanno
153    2,    1|         ANTONIO: Lingua francese? Chille so’ tedeschi?~CARMENIELLO: (
154    2,    2|         stavi incantato a guardà, chille che facevene l’opera, non
155    2,    2|     sfizio ci hai potuto trovare, chille non se capiscene... lanze,
156    2,    2|            E comme ve presentate, chille appena escene, se mettene
157    3,    3|     appriesso!... Alè chiammate a chille, e mannannillo, si no stasera


'Na santarella
    Atto, Scena
158    2,    2|             embè, e già!.. Pecché chille sò a grandezza naturale,
159    2,    4|      VINCENZO: Ma ch’aggia fà?... Chille afforza vonno trasì!~NICOLA:
160    2,    9|      insulto... No... è peggio... chille se mettono de mal’umore...


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
161    1,    2|         impossibile!... Pecché si chille nun sarriano pagate, nun
162    1,    2|           pure la parte faticata, chille so’ pagate da te.~FELICE:
163    1,    2|            Da me? Uh! Io pagave a chille pe farle fà: Nfrunghete,
164    1,    5|          contanno chisti guaje, e chille rire. Insomma Avvocà, io
165    2,    3|        PASQUALE: Llà trasene sule chille de la cumpagnia, si trase
166    2,    6|        entrano nel palcoscenico.) Chille che so’, Giudei?... Ah!
167    2,    6|      Giudei?... Ah! aggio capito, chille avarranna essere artiste,
168    2,    7|          scena correndo.)~FELICE: Chille vanno a lanzà ciefere!~DIRETTORE:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
169    3,    4|          strada comme a nu pazzo, chille duje guardie m’hanno pigliato
170    3,    8|          male!!... pare che tutte chille che me guardene, nun me


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
171    1,    1|         nuoste, nce volevene pure chille dell’aute. Chillo aiessera
172    1,    1|         fà? ne l’aveva da caccià? Chille sò li figlie de la bonarma
173    1,    5|       chesta famma che nce sta, e chille pensano a fà lo scioperò —
174    1,    5|      mangiammo ll’uno coll’auto e chille vanno facenno li vagabonde —
175    1,    6|            Sì, pe causa toja e de chille sfaticate de li compagne
176    2,    5|         me pare che pure è uno de chille?~PULCINELLA: Già, questo
177    3,    5|      trasimmo co tanta crianza, e chille vì che se fanno afferrà...
178    3,    7|            Le segue.)~PULCINELLA: Chille che hanno, me parene tre


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
179    2,    1|          assai!~MARIUCCIA: Comme! Chille nun ponno stà nu momento
180    2,    2|          sapite che sto penzanno? Chille nun sanno che veneno tutte
181    2,    3|         GIULIETTA: Nonsignore, ma chille mò veneno.~ERRICO: Allora
182    2,    4|             Volevo dire!~CAMILLO: Chille s’abboccano, capite?~MATTEO:


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
183    2,    4|        dico che songo lo sposo, e chille fanno co li cape accussì!).
184    2,    5|           ancora?~IGNAZIO: No, ma chille mò li bide venì.~CARLUCCIO:
185    2,    8|            FELICE: Meglio allora, chille nce so’ abituate! Sentite
186    3,    3|         sta appiccecanno co tutte chille che trove pe la strada,
187    3,    3|          n’aggio afferrato uno de chille, e l’aggio fatta na cauciata