L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |         marito vuosto? Ma de chesta manera cadite malata!~ROSA: È meglio...
  2    1,   2 |           essere trattata de chesta manera... e na femmena avanzata
  3    1,   6 |             vi ccà, lo j... E tutte manera è simpatico: de profilo,
  4    1,   6 |            vularria spassà de n’ata manera, vularria stà ccà n’ata
  5    1,  11 |             seriamente?... E de che manera... de che manera?...~FELICE (
  6    1,  11 |             de che manera... de che manera?...~FELICE (con tono comicamente
  7    2,   5 |             zì zio soffre de chella manera!~CONCETTA (che è sempre
  8    3,   3 |           vede accussì... de chesta manera... lle pò venì na cosa!»~
  9    3,   6 |       onesta!~MICHELE: Ma de chesta manera nuje nun ce putimmo discolpà?~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 10    1,    5|           che Liborio sta de chella manera?~MARIETTA: Io pure chesto
 11    3,    8|           chillo risponne de chesta manera: «Io sono ammogliato, non
 12    3,    9|         male, ma scrivere de chella manera non m’ha fatto vedé cchiù.


Amore e polenta
    Atto, Scena
 13    1,    1|          Capisce? Facenno de chesta manera è venuto tanto, si spenneva
 14    1,    4|      uocchie spaperanzate da chesta manera: Ferma, ferma, la paglia
 15    2,    2|           50 e 20 so’ 70. De chesta manera e seguitanno de stu passo,
 16    2,    4|            tu nun t’avutà de chesta manera, pecché io so’ nu galantommo
 17    4,    2|            fatte li panze de chesta manera! Mò l’aggio ditto: aspettateme
 18    4,    3|          sto vestito pure de chesta manera, me metto a nu pizzo e guardo,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 19    1,   1 |       vostra disposizione de tutta, manera. Onorateme, na presa de
 20    1,   2 |             ve presentate de chesta manera, mò so’ ghiurnate de festa.~
 21    1,   8 |            buje, se veste de chesta manera! Li fische c’avite vuje,
 22    1,   8 |       verità, che vestuto de chesta manera, me piace cchiù assai, m’
 23    2,   2 |         Napole, la tratta de chesta manera, e chi ommo se regola accussì
 24    2,   7 |         essa, e me tratta de chella manera, dà la rosa a chillo, aspetta
 25    3,   1 |          chillo ha tratta de chesta manera. Aggio fatto buon’io che
 26    3,   7 |           la famiglia mia de chesta manera. Doppo c’haje zumpato cu’


La Bohéme
    Atto, Scena
 27    1,   1 |          casa, alluccanno de chesta manera! Jesce a ccà dinto.~CAROLINA:
 28    2,   6 |          chella me tratta de chesta manera. Na serata sana senza guardarme
 29    2,   7 |             nce affliggere a chesta manera. (Si asciuga gli occhi.)~


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 30    1,    2|           facenna?~CATERINA: De che manera?~NICOLINO: E io mò che ne
 31    1,    4|             fà, io stongo de chesta manera combinato. La locannera
 32    1,    6|            mò non starria de chesta manera, e non faciarria chesta
 33    2,    5|           povera figliola de chella manera, doppo tanta promesse che


Lu café chantant
    Atto, Scena
 34    1,    2|         chesta? Pozzo stà de chesta manera io povera figliola?~FELICE:
 35    2,    8|            GIACOMINO: (Vì che bella manera). Noi siamo la coppia Berot,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 36    1,   5 |          vedennose trattà de chesta manera è capace di qualunque cosa,


Cane e gatte
    Atto, Scena
 37    1,    2|         aggio da arraggià de chesta manera... è na storia che ha da
 38    1,    4|            NINETTA: Lo dicite de na manera che quasi quasi facite credere
 39    1,    6|            voluto profumà de chesta manera. Bravissimo!~FELICE: Io
 40    1,    6|          niente? Tu puzze de chesta manera e dice che nun ne sai niente!
 41    1,    6|          sto nervosa, sto de chesta manera, m’aggio primme calmà e
 42    1,    8|         stanne alluccanno de chella manera!~NINETTA (c.s.): Non ne
 43    2,    6|          site appiccecate de chesta manera?~NINETTA: Quale è stata
 44    3,    1|         eramo appiccecate de chella manera.~MICHELE: E vuje che le
 45    3,    4|           ve site cagnato de chesta manera?~RAFFAELE: Embè, avite visto?
 46    3,    9|           cuffià la gente de chesta manera! Serafì, jammoncenne, non
 47    3,   12|       pecché non se parla de chella manera nfaccia a no marito comme


La casa vecchia
    Atto, Scena
 48    1,    5|            pozzo liberà de nisciuna manera. Dinta a sta busta nce sta
 49    1,   15|            pozzo scarfà de nisciuna manera, chello è l’umido che me
 50    3,    3|            me sto mbruglianno de na manera tale, che va trova all’ultimo


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 51   Un,    1|           stà arraggiato de na mala manera.~RAFFAELE: E se capisce!~
 52   Un,    6|             e latte... E, de chesta manera, chella adderettura se ne
 53   Un,   12|            a buje vestuto de chesta manera? No, scusate, io non intendo


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 54    1,    2|            haje da trattà de chella manera.~LUISELLA: Dice buono papà.~
 55    1,    3|            Agatina malata de chella manera, cu na febbre de li cavalle,
 56    1,    4|          essere ingannata de chesta manera.~FELICE: Ma che ingannata.
 57    1,    6|            fatta mbruglià de chesta manera, e chillo povero papà se
 58    2,    3|             ne sta freddo de chesta manera, con questa indifferenza.


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 59    1,    1|             e po’ vestute de chesta manera, chi scollata, chi vestuta
 60    1,    1|              e se vestene de chella manera. D. Michè, nun voglia maje
 61    1,    3|           Li marite so’ tutte de na manera, cride a me.~ROSINA: Io
 62    1,    3|            ROSINA: Me lo dice de na manera che...~LUCIA: E comme vuò
 63    1,    6|             Site tutte, tutte de na manera!~ ~(Cala la tela.)~ ~Fine
 64    2,    6|            è nnammorata de me de na manera tale che nun se pò credere,
 65    2,    7|             state mbriaco de chesta manera.~GIOVANNI: (Puozze, passà
 66    3,    3|          ROSINA: Tu la pienze de na manera che io nun capisco, comme,
 67    3,    5|          steva arraggiata de chella manera, e mò comme va?) Vogliamo
 68    3,    8|             pecché redite de chesta manera.~FELICE (ad Errico): Sà,
 69    3,    8|             pecché redite de chesta manera. (Comparisce Michele.)~LUCIA:


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 70    1,    1|     arrivava. Io non sapenno de che manera fà onde trasì dinto a sta
 71    1,    6|          sposano cchiù, e de chesta manera non sposammo manco nuje.
 72    2,    1|      coraggio de cagnarte de chesta manera...~LUCIELLA: Me so’ cagnata?
 73    2,    2|         pecché ve nfucate de chesta manera, se è lecito? Dinto a la
 74    2,    5|             venuto... Sì, de chesta manera non potrà nemmeno negare.)


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 75    1,    6|           state tremmanno de chesta manera.~FELICE: No, perché veramente
 76    1,    6|            presentate ccà de chesta manera, ccà stasera nce stanno
 77    1,    8|            venì combinato de chesta manera?)~FELICE: (Barò, non me
 78    2,    3|      assassina, traditora de chesta manera.~PULCINELLA: Non chiagnite,
 79    2,    3|           sarrìa trattato de chesta manera, perché terrei quei mezzi
 80    2,    5|      spusate a na vecchia de chella manera.~FELICE: Voi in questo non
 81    2,    5|         ghiuto chiagnenno de chella manera, è capace che non nce vene
 82    2,    7|            aggio trattato de chella manera, ah si lo ssapeva. Mò te


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 83    1,    1|           vuje che facite... de sta manera, certo pigliate na brunchite.
 84    2,    5|        matina.~ROSINELLA: Tenite na manera, Dottò, che, francamente,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 85    1,    1|             contenere, tu de chesta manera, certo vuò avè nu straviso
 86    2,    1|           pe farme soffrì de chesta manera. Maledetta passione! Chi
 87    4,    4|       ERSILIA: Haje da fà de chesta manera, o te prommette de sposare


Gelusia
    Atto, Scena
 88    1,    7|             pure a parlà de n’autra manera... che saccio... Francese...
 89    2,    1|           metto a alluccà de chesta manera! Si quaccheduno m’avesse
 90    2,    4|      Pecchesto ha parlato de chella manera co me. Ah! Si potesse vedè
 91    2,    5|             io te tradeva de chesta manera? E io me poteva scordà de


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 92    1,    3|            non signore... de chesta manera vuje si-te adderettura no
 93    3,    5|            io la penso de tutt’auta manera. Io, caro D. Asdrubale,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 94    2,    3|            potarria parlà de chella manera.~ ~
 95    3,    3|            vorria combinà de n’auta manera, pe non fa vedé che so’


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 96    1,    2|           se trova mbrugliato de na manera e io de n’ata.~FELICE (entra
 97    2,    7|            femmene la pensano de na manera, e io posso assicurarve


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 98    1,    1|              TORE: Eh, vì che bella manera de fà ambressa... Sentite
 99    1,    2|           stanno mbriache de chella manera, e io comme la combino?
100    1,    2|           aggio da dicere de n’auta manera!... (A Felice:) Guardate,
101    2,    2|           borbottando:) Tutte de na manera sti cammarere, non nce se
102    3,   10|        perciò risponnette de chella manera.~FELICE: Amor di patria!...~ ~


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
103    1,    2|          stanno cumbinate de chesta manera, nce so’ ancappato justo
104    1,    6|       Chillo sta currenno de chella manera!...~CONCETTA: Ha fatto buono
105    1,    7|             sto cumbinato de chesta manera! Io faccio lo principe de
106    1,    7|               Nuje stammo de chesta manera!...~EUGENIO: Oh! Si capisce,
107    2,    4|      arraggiato cu ttico de na mala manera!~LUIGINO: Tu puoi far tutto,
108    3,    5|             fuì cumbinate de chesta manera, nce pigliano pe mariuole,
109    3,    9|            fatte travestì de chella manera pe ve puté mpapucchià, e


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
110    1,   3 |     Ostriche de lo Fusaro de chesta manera.~BIANCA: E veramente addo
111    1,   5 |          posso tené a tté de chesta manera pe 6 mise? Ma sarrà impossibile,
112    2,  12 |            Aspè... io sto de chesta manera.~FELICE: Nun mporta, jammuncenne


'A nanassa
    Atto, Scena
113    1,    1|        rimasto la cammera de chesta manera? Segge nterra, panne, tavolino
114    1,    3|           stiveve mbriaco de chella manera!~FELICE: Io sulo? E tu non
115    1,    3|             ve imbriacate de chella manera, all’ultimo pò me portate
116    1,    4|        scengo pe li grade de chesta manera combinata, e se m’incontra
117    2,    1|          prudeva la capa de na mala manera.~LUISELLA: Che c’entra,
118    2,    5|          bella, e vestuta de chesta manera?~GIULIETTA (seria): Felì,
119    3,    1|             potuto ngannà de chesta manera!).~CESARE: E lo marito sai
120    3,    2|            e me la scippa de chella manera da mano... comme me sta
121    3,    5|          avite mbrugliato de chesta manera!... Allora, Errì, agge pacienza.~


Nina Boné
    Atto, Scena
122    1,    3|            se pò riparà de nisciuna manera.~ERRICO: Oh, chesto è certo.
123    2,   10|            ghiate vestuto de chesta manera?~PAOLO: Solo per oggi perché
124    3,  Ult|          Comme vuò tu, de qualunque manera.~ERRICO: Ma calma, calma!~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
125   Un,    7|           sarrìa trattata de chesta manera, sarrìa rispettata e stimata
126   Un,    7| potarrisseve travestirve de quacche manera, facenno vedè che site nu


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
127    1,    8|         veneva ve trovava de chella manera.~FELICE: Eccome ccà a me.


La nutriccia
    Atto, Scena
128    1,    2|            perduto, strillava de na manera tale ca pareva ca tanto
129    2,    6|              muorto ancora, o de na manera, o de n’ata manera, aggio
130    2,    6|            de na manera, o de n’ata manera, aggio magnato sempe...
131    3,    1|           aveva cumbinato de chella manera, se mettette a alluccà:
132    3,    3|             e nun te vutà de chesta manera!~PEPPINO: Comme m’aggia
133    3,    5|         chillo ha parlato de chella manera... Ma siente Cuncè, chello


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
134    1,    1|             sta ammoinato de chella manera, lu francese da poche juorne
135    2,    3|            nu cravegliolo de chesta manera. Figuratevi noi tutti di


'No pasticcio
    Atto, Scena
136    1,    2|     passione, vuje site tutte de na manera, mare chella figliola che
137    1,    2|           se n’è scappato de chella manera. Intanto la signorina che
138    1,    6|          muzzune, gruosse de chesta manera. Chillo cancaro de Giovannino,
139    1,    7|             te sì cagnata de chesta manera?~MARIUCCIA: Pecché sì nu
140    2,    6|     ANGIOLELLA: (Chesta parla de na manera, mbruoglio nc’è sotto).
141    4,    2|             fà, pozzo sta de chesta manera?~ATTANASIO (dalla destra):


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
142    1,    5|           essere trattata de chesta manera!~CICCILLO: Ma vuje pecché
143    2,    1|        voglio campà cchiù de chesta manera! Io che nce faccio dinta
144    2,    1|           aggio da soffrì de chesta manera.~VIRGINIA: Ma non ve disperate
145    2,    3|          marito se tratta de n’auta manera, io co vujo non potarria
146    2,    8|         nturzate li gamme de chesta manera, si non cammino chiano,


La pupa movibile
    Atto, Scena
147    1,    1|             tene nturzata de chesta manera. Faciteme lo piacere, dicite
148    3,    1|             E mò me trova de chesta manera? Resta tu lloco, aspettele,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
149    1,    1|              ma sta disperato de na manera tale che non se pò credere!
150    1,    1|           trova combinata de chesta manera!... Che nce vene a fà, io
151    2,    5|            fatto è ghiuto de chesta manera: haje da sape...~NICOLA:
152    3,    2|           pare chillo sta de chella manera, comme volite parlarle de
153    3,    3|            tu te mbriache de chella manera, te faje arrubbà li denare?
154    3,    5|          che io alluccava de chella manera, pe farme stà zitto, ha
155    3,    6|        povero Pulicenella de chella manera!~FELICIELLO: Io?~LUCREZIA:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
156    2,    2|            Io sto vestito de chesta manera?~SAVERIO: E che me ne importa
157    3,    1|            vuje, se perde de chesta manera. Vuje avite ditto che stamattina


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
158    1,    2|             Io le refresco de n’ata manera.)~AMALIA: E io manco.~FELICE:
159    3,    4|             sta cumbinato de chella manera...~FELICE: E che vuoi dire?


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
160    1,    1|            la tene gelosa de chella manera, che ne caccia, avarria


Tetillo
    Atto, Scena
161    2,    2|        perché essa la pensava de na manera, e io de n’ata; per conseguenza
162    2,    5|           Ah, ah, ah, curreva de na manera tale, che pareva che tanno


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
163    1,    4|         fatto.~AMALIA: (Parla de na manera, che quase quase credo d’
164    1,    8|           stato, Amalia parla de na manera?~FELICE: Niente, niente,
165    2,    1|            vuje e parlate de chesta manera, fra gli amici ci è pure
166    3,    3|        Pecché chella la penza de na manera che nun fa pe te. Vò fà
167    3,    4|            presento dinto de chesta manera, che figura faccio, aspetta
168    3,    5|       seguita a trattarme de chesta manera, io me voglio spartere...
169    4,    2|           essere trattata de chesta manera.~AMALIA: Sì, avite ragione...
170    4,    5|            mia è trattata ‘e chella manera!~AMALIA: Possibile! E te
171    4,    6|           d’essere tratta da chesta manera!~AMALIA: Aggiate pacienza!


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
172    1,    2|           no lietto malato de della manera, e po’ chiamme truffatore
173    2,    7|        pazzo, nuje stamme de chesta manera, do no sequestro che addà
174    3,    2|           Quamno me parla de chesta manera, quanno me dice Cocco mio,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
175    1,    2|         potuto mbruglià de nisciuna manera! L’avarria sapè che so’
176    2,    7|            prode la capa de na mala manera! Chillo pe nu niente accide
177    3,    5|      Assassino! Ngannarme de chesta manera!~BIASE: Non alluccate, pe


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
178    1,    7|      potarrisseve chiammà de n’auta manera.~PASQUALE: E de che manera,
179    1,    7|          manera.~PASQUALE: E de che manera, scusate?~CARLUCCIO Comme,
180    2,    4|       mettite ad arraglià de chesta manera!...~PEPPINO: Ma vedete...~
181    2,    7|       pecché m’ha vestuto de chesta manera, e m’ha dato sto scorriato
182    3,    4|          aizate li sacche de chella manera jate ccà, dinto a lo deposito,