L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |      ciardeniere... va a fenì ca nu juorno de chiste lle mengo nu poco
  2    1,   3 |          cunto a me? E va buono: nu juorno de chiste t’aspetto abbascio
  3    1,   3 |            Ogne mumento jastemmo lo juorno che mo lo spusaje!~FELICE:
  4    1,   3 |           la gente!... Va trova quà juorno de chisto te piglio a schiaffe!~
  5    3,   3 |        addurmette... e appena fatto juorno me ne so’ venuta!~FELICE:


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  6    1,    1|            cu li mane, va trove qua juorno de chisto nce ncuitammo. (


Amore e polenta
    Atto, Scena
  7    1,    2|            hanno ditto che pe miezo juorno steveno tutte quante ccà.~
  8    1,    2|           Eh! ma nun è ancora miezo juorno. Nce vò ancora nu quarto.~
  9    1,    3|             se faceva vedè, e l’atu juorno me screvette chisto biglietto,
 10    1,    3|          non dubitate che lo primmo juorno che jesce, lo faccio venì
 11    1,    3|            lo mese, so’ 5 lire a lo juorno, e cu chello che m’abbusco
 12    2,    6|        Cielo! Io aggio na lira a lo juorno!)~ALONZO: Lo sposo adesso


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 13    1,   1 |         aggia badà a tutto, a miezo juorno esce da la messa cantata,
 14    1,   2 |             fatico piglio 1,70 a lo juorno.~LUIGI: 1 e 70? e site arrivate.~
 15    1,   2 |            avé ciente pacchere a lo juorno!~ ~
 16    1,   7 |           dentro.)~SALVATORE: Miezo juorno, mò esce la Messa cantata. (
 17    2,   1 |            mugliera doppo lo primmo juorno spusato. Vì che bello marito...!).~
 18    2,   1 |              comme, doppo lo primmo juorno de lo spusarizio, lo marito
 19    2,   2 |          SALVATORE: Doppo lo primmo juorno de matrimmonio!~LUISA: Che
 20    2,   2 |             7 sicarre. Appena fatto juorno, m’è venuto a tuzzulià.~
 21    2,   2 |            regola accussì lo primmo juorno de lo matrimonio?~SALVATORE:
 22    2,   4 |             RUSINELLA: Appena fatto juorno, Teresina m’ha fatta la
 23    2,   4 |             E dimane appena schiara juorno, me ne vaco!~FELICE: Bravissimo!
 24    2,   5 |           essa sola, e appena fatto juorno ve ne fate a Napole.~PEPPINO:
 25    2,   5 |           mmiezo fino a che schiara juorno! Vulite trasì dinto a li
 26    2,   6 |          ncape c’ha da murì, che nu juorno de chiste s’ha da accidere.~
 27    2,   6 |           pazzo pe te, de lo primmo juorno che te vedette, nun ha pututo
 28    2,   6 |          che chillo se se spara, lo juorno appriesso da mammà e lo
 29    2,   6 |          papà e si ve sparate, a lo juorno appriesso, tanto de lo dispiacere,
 30    3,   1 |     stammatina?~LUISA: Appena fatto juorno m’è venuta a tuzzulià a
 31    3,   8 |    Ricordate chesto che te dico: Lo juorno che nun facimmo ridere cchiù


La Bohéme
    Atto, Scena
 32    1,   1 |            a sussistenza. Da chillu juorno a miseria trasette dinta


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 33    1,    2|           vene no pare de vote a lo juorno pe m’aiutà a fà quacche
 34    1,    2|             passeno otto solde a lo juorno; ma pecché, m’avite da dicere
 35    1,    3|            so’ assaje, 8 solde a lo juorno pedono, quanno non ve conviene
 36    1,    3|           L’aggio vista verso miezo juorno che cammenava pe la strada
 37    1,    3|   raccomanno, vide de fà na cosa de juorno.~CATERINA: Mò ve spiccio
 38    1,    6|            non nce penzà Rusiné, no juorno o n’auto, lo Cielo te farrà
 39    1,    7|         simpatica, che da lo primmo juorno che t’aggio vista, io non
 40    2,    4|       mentre vuje mangiaveve chillo juorno, ve facette pure na sunata,
 41    2,    5|            cose, se ne parla n’auto juorno, e se so’ mise a vucà. Allora
 42    2,    5|    certamente non pozzo venì n’auto juorno. E che me ne mporta a me,
 43    2,    6|          orologio): E già, pe miezo juorno nce vò no terzo, lo giovene
 44    2,    6|           ha ditto che mpunto miezo juorno vene... allora nce manca
 45    2,    6|             che?~ALBERTO: Io chillo juorno venette nzieme co chillo
 46    3,    4|             n’have che se ne fa. Lo juorno stammo no poco fore a la
 47    3,    8|     ncontrava, io lo ssapeva che no juorno o n’auto nce sarrieme viste,
 48    3,    8|       mangià buono, ma io no, io lo juorno, la sera, la notte, aggio


Lu café chantant
    Atto, Scena
 49    1,    1|      Castiellammare, otto lire a lo juorno, non nce volette j.~CARMELA:
 50    1,    2|  jammoncenne dinto. Ogge è l’ultimo juorno. Và addò trattore e fà venì
 51    1,    2|          Chantà mme dà 30 lire a lo juorno sicuro? Vado al Caffè Chantà.
 52    1,    9|            caccia pure 40 lire a lo juorno a persona, 80 lire, 70 v’


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 53    1,   4 |            le posso dimenticare! Nu juorno me chiammaje: Ommo de stoppa!
 54    1,   7 |           nu guajo, pecché si no nu juorno de chisto, co lo carattere
 55    1,  12 |          tantillo, io pò quann’è lo juorno scengo abbascio a la cantina
 56    2,   4 |             io e Errico!~ERRICO: Nu juorno nun ne putette cchiù, sferraje,


Cane e gatte
    Atto, Scena
 57    1,    1|         saccio! So’ asciute a miezo juorno pe gghì a fà cierte spese
 58    1,    2|        chesto jarriene trovanno. No juorno sì e no juorno no, me vaco
 59    1,    2|         trovanno. No juorno sì e no juorno no, me vaco a fà la barba
 60    1,    4|       teneno fore a lo ciardino, lo juorno se fanno na passiatella
 61    1,    4|             vaco appriesso e chillo juorno và pe li fatte suoje. Vide,
 62    2,    2|            ero asciuto pazzo chillo juorno? Comme putette essere accussì
 63    2,    3|         RAFFAELE: Benissimo. L’auto juorno me scrivette.~LAURETTA:
 64    2,    4|         moghiera è na pazza, che no juorno de chisto lo fa menà da
 65    2,    6|          pozzo cchiù sta femmena no juorno de chisto me fa menà da
 66    3,    7|            FELICE: Sì, da jere a lo juorno.~LUIGINO: Nzieme co Ninetta?~


La casa vecchia
    Atto, Scena
 67    1,    6|         avesse fatto mai, da chillo juorno chesta s’innamora di me
 68    1,    6|      curiosa, na pazza! Figurati no juorno pe me sorprendere ncoppa
 69    1,    6|             maniera, che grazia, lo juorno appriesso appuraje addò
 70    1,    9|          pigliave quatte carri a lo juorno, chiano, chiano, co la pacienzia
 71    2,    2|     dicennele che nce li tornava lo juorno primma che se spusave a
 72    2,    2|           quindici mila lire, io lo juorno appriesso me vaco a spusà
 73    2,    4|             dinto a lo stipo chillo juorno, voi o D. Luigi?~FELICE:
 74    3,    6|        sconceca, e comme va? Chillo juorno a la casa de D. Felice diciste


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 75   Un,   13|         Sulo ’a notte nce parlo, ’o juorno nun ’a veco, ’A notte ’a
 76   Un,   13|          notte ’a vista è bona e ’o juorno forse ceco! No, pure ’o
 77   Un,   13|             forse ceco! No, pure ’o juorno ’a veco... Sta là, me tene


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 78    1,    1|            La matina appena schiare juorno, tuzzulea lo campaniello


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 79    1,    2|            me, m’ha promesso che nu juorno de chiste vò venì a vedé
 80    1,    4|        capite? Chello che facite lo juorno, io l’appuro la notte, perciò
 81    2,    2|          essere che sto qujeto a lo juorno).~CANDIDA (di d°): Luisella?


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 82    1,    1|      apierto l’uocchie de lo primmo juorno che t’aggio spusato, pecché
 83    1,    3|            passiata a cavallo, e lo juorno teneno quacche appuntamento


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 84    1,    5|               PULCINELLA: Da chillo juorno che nce trovaje a vuje...~
 85    1,    5|             no milione de lire a lo juorno, e pare comme tutte li femmene
 86    1,    9|        brasciole, e io appena fatto juorno me lo so’ puosto a fà...
 87    2,    2|             che è succiesso l’autro juorno no fatto de sette o otto


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 88    1,    2|            che facite! Va trova quà juorno de chisto faccio lo quarto
 89    1,    5|             la cascetta!~ROSINA: Nu juorno lo padrone s’accattaie duie
 90    1,    5|           da vocca!~ROSINA: Neh, lo juorno appriesso a lo spusarizio,


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 91    2,    1|           però quanno m’o faccio, o juorno appriesso stongo malata
 92    3,    6|     pigliaje, pe tené nu ricordo ’o juorno che spusaje. Murette, e
 93    3,    7|         murarnia, ’e ciente vote ’o juorno! Io ’o ssaccio, songo certa,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 94    1,    3|             quatte cinche lire a lo juorno, dunche pecché non se pò
 95    1,    3|           no ma... la gioventù a lo juorno d’ogge, fa comme fanne l’
 96    1,    4|             doje lire e mmezze a lo juorno, pe no giovinotto elegante
 97    1,    5|           Co doje lire e mezze a lu juorno che ne volite da me, povero
 98    1,    5|           la tua venuta, e pe miezo juorno t’haje da trovà llà.~FELICE:
 99    2,    1|            m’abbusco doje lire a lo juorno; pozzo sperà de pretennere
100    2,    4|           Na rovina.~ANGELAROSA: No juorno pe zucchero dinto a lo ccafè,
101    3,    2|               CARMELA: Và trova qua juorno dinta a sto palazzo succede


Gelusia
    Atto, Scena
102    1,    3|          che ne lo mannava, e si no juorno de chisto le saglie la mingria,
103    2,    1|          uommene! Chillo ajere a lo juorno se ne jette accossì bello


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
104    2,    4|            amico de papà vuosto; no juorno stevamo camminanno, e parlavamo
105    2,    5|             suggezione va trova quà juorno de chisto me levano la porpetta


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
106    1,    1|        carità! Io l’aggio ditto: no juorno de chisto me piglio miezo
107    1,    1|           papà me dà sei solde a lo juorno pe la marenna, e io li dongo
108    1,    2|       pigliaie le primme 5 lire, lo juorno appriesso venette ccà, ma
109    1,    2|            mbrugliune: va trova qua juorno de chiste hanno na brutta
110    1,    4|        sparate la cannonata a miezo juorno ncoppa S. Ermeno?~VINCENZINO:
111    1,    6|            PULCINELLA: (è schiarato juorno, cantano li galle).~RAFFAELE:
112    2,    2|            che io fino da lo primmo juorno che te vedette, che saccio,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
113    1,    1|         facchino da che è schiarato juorno.~FRANCISCO: E io non sto
114    1,    8|      impossibile, perché aiere a lo juorno steva affacciato a lo balcone.~
115    2,    2|          non lo rispondeva maje. No juorno, mentre essa le steve dicenno


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
116    1,    2|           vede che tu sì tuosto, nu juorno de chisto se nzora isso.~
117    1,    3|       sagliene... so’ capace che nu juorno de chisto me lo schiaffo
118    3,    2|        sudore. So’ aciuto primma de juorno, chi se puteva credere nvitanno


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
119    1,    1|         dice buono, pecché si no nu juorno de chiste avimmo da passà
120    2,    1|            Se po’ dì che mò è fatto juorno, sò l’otto appena e già


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
121    1,    1|             chesto, ma va trova quà juorno de chisto, fernesce malamente
122    2,    1|              A casa mia se magna nu juorno sì e nu juorno no...~VICIENZO:
123    2,    1|             magna nu juorno sì e nu juorno no...~VICIENZO: Aggio capito!
124    2,    3|             Ma si me vene ncapo, nu juorno de chiste lo vaco piscanno,
125    3,    2|            e po’ essere che vene nu juorno che nce ncuntrammo n’auta


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
126    2,   1 |     mugliera è asciuta primma de fa juorno, e lo marito verso l’8 e
127    2,   1 |         asciuto pazzo, 24 lire a lo juorno? No, no, senza pensione.~
128    2,   6 |        faccio sapé non dubitate. Lo juorno appriesso chiammaje li facchine,


Nina Boné
    Atto, Scena
129    1,    1|            immaginato, doje vote lo juorno m’ha da fà nu buchè e me
130    1,    1|             proprio fortunata. A lo juorno d’ogge si sapisseve quanto
131    1,    3|           ballo, e facenno la notte juorno. Vattenne Errì famme stu


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
132   Un,    3|            da essere Rosina mia, nu juorno de chisto, mme vaco a menà


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
133    2,    6|           CICCIO: Chillo Eugenio lo juorno appriesso me lo contaie.
134    3,    4|         Stammatina appena schiarato juorno aggio mannato Totonno lo


La nutriccia
    Atto, Scena
135    1,    9|          nun è latte de 3 lire a lo juorno.~CARLO: Dicite a quanto


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
136    2,  Ult|         spusà priesto a Rusaria, nu juorno de chisto lu faccio.~GENNARO:


'No pasticcio
    Atto, Scena
137    4,    3|             rimpetto a casa mia, nu juorno me mannaje na lettera, addò
138    4,    3|    acconsentì, e me dicette, che lo juorno appriesso nce jeva a parlà.


La pupa movibile
    Atto, Scena
139    1,    7|           la facimmo vedé cchiù; lo juorno appriesso dico a isso che
140    2,    1|             sta apierto a fà? So’ 8 juorno che aggio fatta chella sorte
141    2,    1|             nierve trementi. L’auto juorno, per esempio, pecché ve
142    2,    1|         mare?...~PIETRO: Ah! L’auto juorno?... Già... fuje no ramo
143    2,    1|           occhiale, capisci? L’auto juorno, steva cammenanno a riva
144    3,  Ult|          male, papà. Siccome l’auto juorno, toccanno le 2 pupate se


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
145    1,    1|        chesta ncuollo, de festa, de juorno de lavoro, p’ascì, pe la
146    1,    4|            abbuscasse na pezza a lo juorno.~PULCINELLA: A chi tene
147    1,   12|          suoje. Haje da sapè che no juorno jette a piglià la mesura
148    1,   12|           se ne scappaje. Da chillo juorno, Peppe non s’è visto cchiù
149    2,    1|          DOROTEA: O la matina, o lo juorno, sempe l’istesso è. (Mamma


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
150    3,    6|            Venimmoncenne a nuje, no juorno lo micco va pe s’affaccià


'Na santarella
    Atto, Scena
151    1,    1|           il giardino.) Sta facenno juorno... stutammo la lanterna... (
152    1,    6|           ha da venì!~NANNINA: E nu juorno, mentre vuje nun ce stiveve,
153    2,    2|             sta llà dinto fino a lo juorno appriesso!...~CARMELA: Ma
154    2,    2|         chesto tenite? Meza lira lo juorno?~CELESTINO: Per adesso,


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
155    1,    1|             le dongo meza lira a lo juorno pe le fà sunà cà sotto...
156    3,    6| chi-chi-ri-chi.~FELICE: è schiarato juorno.~ANSELMO: E chi... chi non


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
157    1,    1|        saccio niente... quanno è lo juorno, doppo mangiato, ca lo marito


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
158    1,    6|           nu mese, nce vedetteme lo juorno doppo che spusaste.~FELICE:
159    1,    6|        accossì, nun puteveme stà nu juorno senza vederce, te ricuorde?~
160    2,    1|           aggia rompere li gamme nu juorno de chisto!)~AMALIA: Intanto
161    2,    4|             sapite?~LORENZO: Chillo juorno, a casa de D. Attanasio,
162    3,    2|       MICHELINA: Appena sta facenno juorno, me ne vaco e me mpizzo
163    3,    3|           loggia, e vedimmo schiarà juorno. Dimane te retira, e dice


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
164    1,    1|           da penzà, pecché si no nu juorno de chiste, commà, facimmo
165    1,    2|             EUGENIO: Grazie. L’auto juorno venetteme a Puortece io
166    1,    7|             hanno na lira e 75 a lo juorno, e so’ tutte viecchie, tutte
167    1,    7|             nnanze co 25 solde a lo juorno, che ne facimmo? Si po’
168    1,    7|            n’auti quatte solde a lo juorno.~MICHELE: E sieno pure 3
169    1,    8|           frate vuosto e ajere a lo juorno me dicette che vuje l’avite
170    2,    5|              ma erano 26 solde a lo juorno sicure e senza pensiero.
171    3,    9|             tenore... sto tenore no juorno pigliaje tre cazune suoje


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
172    1,    1|            ma almeno ddoje ore a lo juorno me le vulite dà?~BIASE:
173    1,    5|            giovane, e chi sa che nu juorno...~FELICE: Nu juorno, sì,
174    1,    5|             nu juorno...~FELICE: Nu juorno, sì, nu juorno! (Gridando:)
175    1,    5|           FELICE: Nu juorno, sì, nu juorno! (Gridando:) Ma quanno sarà
176    1,    5|       Gridando:) Ma quanno sarà stu juorno?~VIRGINIA: Psss! Zitto!~
177    1,    5|          piano): Ma quando sarà stu juorno? Intanto mò faccio questa
178    2,    7|     trentacinche quaranta lire a lo juorno pe venì a faticà vicino


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
179    3,    3|          fenescene de me ncuità, no juorno de chiste, certo passo no