Amore e polenta
    Atto, Scena
  1    2,    1|           dintù a li guantare da D. Giovannino, e faciteve dà 3 canne de
  2    2,    6|         mamma! Chillo cancaro de D. Giovannino nun me voleva spiccià. Teneva


La nutriccia
    Atto, Scena
  3    1,    7|         Quattre, papà... Peppino... Giovannino lo cameriere, Concetta la


'No pasticcio
    Atto, Scena
  4  Per      |        figlia~Mariuccia, sua figlia~Giovannino, marito di Giulietta~Eduardo,
  5    1,    2|            bene, fà tutto, embè, D. Giovannino, lo marito de la signorina,
  6    1,    2|            Nocera, ce l’ha proposto Giovannino maritemo, ch’è amico suo
  7    1,    3|        ncuietà, io sono amico di D. Giovannino, il padrone di casa.~ANGIOLELLA:
  8    1,    3|             casa.~ANGIOLELLA: Ma D. Giovannino, non è proprio lo padrone
  9    1,    4|                      SCENA QUARTA~ ~Giovannino e detto.~ ~GIOVANNINO (dalla
 10    1,    4|               Giovannino e detto.~ ~GIOVANNINO (dalla destra): Guè, Felì,
 11    1,    4|      Giovanni, all’arma de mammeta.~GIOVANNINO: E io nun ne sapeva niente,
 12    1,    4|      figliola m’ha fatto trasì ccà.~GIOVANNINO: Ah, Ngiulella a la cammarera.
 13    1,    4|           FELICE: Eh, non c’è male.~GIOVANNINO: E comme vai co la professione
 14    1,    4|       medica?~FELICE: Non c’è male.~GIOVANNINO: Hai ricevuta la lettera
 15    1,    4|             tratta de 80 mila lire.~GIOVANNINO: E na guagliona scicca.~
 16    1,    4|            scicca.~FELICE: Giovine?~GIOVANNINO: 19 anni.~FELICE: Bella?~
 17    1,    4|             19 anni.~FELICE: Bella?~GIOVANNINO Nu bisciù, è la sora de
 18    1,    4|            FELICE: Ah! Tua cognata?~GIOVANNINO: Già. Chella da quanto tiempo
 19    1,    4|         fumà nun ha da vevere vino.~GIOVANNINO: Eh, e si arrivato.~FELICE:
 20    1,    4|           Pecché, che ato ha da fà?~GIOVANNINO: Mò nun te pozzo dicere
 21    1,    4|          nce ha da essere nu scopo.~GIOVANNINO (con precauzione): Lo scopo
 22    1,    4|             mazziata pe causa toja.~GIOVANNINO: E io pò nun nce le sunaje
 23    1,    4|           na mazziata peggio de me.~GIOVANNINO: Vattenne che nun te ricuorde
 24    1,    4|             avimmo abbuscato sempe.~GIOVANNINO: Te ricuorde, a la sera
 25    1,    4|       meglio.~FELICE: E mogliereta?~GIOVANNINO: A muglierema nun nce ne
 26    1,    4| scommigliava tutte e mbroglie toje.~GIOVANNINO: Perfettamente. Na vota
 27    1,    4|             che chillo me vò fa fà?~GIOVANNINO: è niente, si la vuò fà,
 28    1,    4|             assaje.~FELICE: è bona?~GIOVANNINO: Haje d’alzà l’idea, na
 29    1,    4|             Sciosciammocca, pecché?~GIOVANNINO: No, dico che si te porto
 30    1,    4|           voce di Pasquale.)~Chi è?~GIOVANNINO: Zitto, è D. Pasquale lo
 31    1,    4|          FELICE: Ma comme la penza.~GIOVANNINO: E molto austero... Zitto.~ ~
 32    1,    5|          PASQUALE: Mio caro genero.~GIOVANNINO: Vi bacio la mano, suocero
 33    1,    5|       MARIUCCIA: Addimmannate pure!~GIOVANNINO: Papà ch’è stato?~PASQUALE:
 34    1,    5|         ditto, forse aviste che fà.~GIOVANNINO: Andai ad una conferenza
 35    1,    5|         buon giovine.~GIULIETTA: D. Giovannino, è un birbante!~PASQUALE:
 36    1,    5|     birbante!~PASQUALE: Pss. Zitto!~GIOVANNINO: Io birbante!~PASQUALE:
 37    1,    5|        dispiace che quel giovine...~GIOVANNINO: Uh! addò è ghiuto? (Lo
 38    1,    5|           le sentiveve. Venite ccà.~GIOVANNINO: Abbi pazienza. Sono piccole
 39    1,    5|           altre parole a soggetto.)~GIOVANNINO: Basta. (Te staje zitto).~
 40    1,    5|     assoggettare? Non lo sapete? (A Giovannino.) Nun lo ssape?~GIOVANNINO:
 41    1,    5|          Giovannino.) Nun lo ssape?~GIOVANNINO: No, non sa niente ancora. (
 42    1,    5|            FELICE: (Che ha ditto?).~GIOVANNINO: (Sedie).~FELICE: (Lo aveva
 43    1,    5|            me ricordo addò scoscia.~GIOVANNINO: Sciosciammocca!~PASQUALE:
 44    1,    5|             e sono passati 10 anni.~GIOVANNINO: Nun fosse mai venuto chillojurno. (
 45    1,    5|             perché vi siete alzato?~GIOVANNINO: No, papà, diceva se sbaglia
 46    1,    5|          pulire le scarpe a me e D. Giovannino; tenta, scovette, tutte
 47    1,    5|              FELICE: Ecco qua io...~GIOVANNINO: Ma che deve rispondere,
 48    1,    5|        sgomento.~PASQUALE: Accetta?~GIOVANNINO: Accetti?~FELICE: Accetto.~
 49    1,    5|            Giulietta, Mariuccia, D. Giovannino, venite. (I 3 entrano, Felice
 50    1,    5|          bona assaje, e pò che d’è, Giovannino nun l’ha fatto, come l’ha
 51    1,    6|           manera. Chillo cancaro de Giovannino, vì che m’ha combinato! (
 52    1,    8|       OTTAVA~ ~Pasquale, Giulietta, Giovannino, Angiolella dal fondo e
 53    1,    8|            pigliato a cauce. (Via.)~GIOVANNINO: Mannaggia l’arma toja!
 54    2      |          ATTO SECONDO~ ~ ~Studio di Giovannino con scrivania, libri, sedie,
 55    2,    1|            qual bravo giovine di D. Giovannino, mio genero, chillo se ne
 56    2,    1|           Perché, che vuoi dire, D. Giovannino è la perla dei mariti.~GIULIETTA (
 57    2,    1|            le sostengo. Il sig.r D. Giovannino, da voi tanto protetto,
 58    2,    1|          PASQUALE (legge): «Caro D. Giovannino. Sapete che ho tanto bisogno
 59    2,    2|             Comandate?~PASQUALE: D. Giovannino che sta facenno?~ANGIOLELLA:
 60    2,    2|          PASQUALE: Va bene, di a D. Giovannino che venisse mò proprio ccà,
 61    2,    2|          andate sempre unito con D. Giovannino, ditemi la verità, dove
 62    2,    2|          tutte cose!). Ah! Ecco ccà Giovannino mò vi dice lui stesso.~ ~
 63    2,    3|                       SCENA TERZA~ ~Giovannino e detto.~ ~GIOVANNINO: Che
 64    2,    3|               Giovannino e detto.~ ~GIOVANNINO: Che cos’è?~FELICE: Cheste
 65    2,    3|            simme ritirate mbriache.~GIOVANNINO: Oh! E chi l’ha ditto?~FELICE:
 66    2,    3|         ditto?~FELICE: D. Pasquale.~GIOVANNINO: Voi?~PASQUALE: Sì, io.
 67    2,    3|           Voi?~PASQUALE: Sì, io. D. Giovannino, guardateme nfaccia... e
 68    2,    3|            bene quello che vi dico.~GIOVANNINO (a Felice): (Ch’è stato!).~
 69    2,    3|           il decoro d’una famiglia.~GIOVANNINO: Queste parole non credo
 70    2,    3|            potete. (Dà la lettera.)~GIOVANNINO: (Mamma mia, à lettera d’
 71    2,    3|           scrive? (Legge:) «Caro D. Giovannino. Sapete che ho tanto bisogno
 72    2,    3|           pecché puzzaveve de vino?~GIOVANNINO: Nuje puzzaveme de vino?~
 73    2,    3|            FELICE: Oh, v’ingannate.~GIOVANNINO: Aspettate, si, mò me ricordo,
 74    2,    3|       accatajeme nu soldo de sorve.~GIOVANNINO: Che sorve.~FELICE: Nu soldo
 75    2,    3|        FELICE: Nu soldo de nespole.~GIOVANNINO: Che nespole e pere ’e masse.
 76    2,    3|           lazzi quello che ha detto Giovannino.)~PASQUALE: Haje pigliato
 77    2,    3|       bicchiere, Teresì nun pazzià.~GIOVANNINO (ridendo): Ah, ah, ah! Feliciè,
 78    2,    3|            FELICE: (E c’aggia dì!).~GIOVANNINO: Ierisera andammo a casa
 79    2,    3|             ah. (Ripete con lazzi.)~GIOVANNINO: Ma Giulietta mia, levati
 80    2,    3|        Vorrei sapere un’altra cosa.~GIOVANNINO: (Vò sapé n’ata cosa?).~
 81    2,    3|            sia de qualche ammalata.~GIOVANNINO (la prende): Diavolo! La
 82    2,    3|             E che buò arreparà mò).~GIOVANNINO (ride, ride): Ah, ah, ah.~
 83    2,    3|             ah.~FELICE: Ah, ah, ah.~GIOVANNINO: Felì, mò haje da parlà
 84    2,    3|     PASQUALE: Grazie de la nutizia.~GIOVANNINO: Questa, è il modello di
 85    2,    3|            FELICE: Ncapo a nu cane.~GIOVANNINO: Che cane. La mettetteme
 86    2,    3|           scoverta l’haje fatta tu?~GIOVANNINO: Io!~PASQUALE: E nun m’avite
 87    2,    3|           nun m’avite ditto niente?~GIOVANNINO: Ve vuleva fà na sorpresa.~
 88    2,    3|            fà per troppa affezione.~GIOVANNINO: Ditecelo voi, che noi dobbiamo
 89    2,    4|           nierve. (Angiolella via.)~GIOVANNINO: Giuliè, ma che d’è, staje
 90    2,    4|             vediamo la prima notte.~GIOVANNINO: Nun a dà udienza, chella
 91    2,    4|             FELICE (dà una spinta a Giovannino): Vattenne che nun la voglio
 92    2,    4|            nu cannale largo 4 dita.~GIOVANNINO: A uso de cane, pò te porto
 93    2,    4|      addormo, almeno stongo sicuro.~GIOVANNINO: Vattenne ciuccione, tu
 94    2,    4|            di tutti gl’imbroglioni.~GIOVANNINO: Chella lettera steva dinto
 95    2,    4|            tenive dinto a la sacca?~GIOVANNINO: Fuje quanno steveme abballanno,
 96    2,    4|           m’ha fatto nu discorso...~GIOVANNINO: Statte zitto, stupido,
 97    2,    4|          Faustina». E chesta chi è?~GIOVANNINO: è chella ballerina, che
 98    2,    4|           de chesta nun veneno ccà.~GIOVANNINO: Ah! è impossibile, io la
 99    2,    4|          FELICE: Vengo, c’aggia fà.~GIOVANNINO: Nce vulimmo spassà, io
100    2,    4|            tirà sti 6 cate d’acqua.~GIOVANNINO: Guè, nun te fà scappà nisciuna
101    2,    4|            pigliato pe na criatura.~GIOVANNINO: Purtammece sempe accussì. (
102    2,    7|       SETTIMA~ ~Felice e dette, poi Giovannino.~ ~FELICE: Mamma mia mò
103    2,    7|        Mannaggia l’arma de mammeta!~GIOVANNINO: Che cos’è?~FELICE: Chesta
104    2,    7|      BETTINA: Me cunusce appriesso.~GIOVANNINO: Ma voi chi siete?~BETTINA:
105    2,    7|          che stu nfame ha ngannata!~GIOVANNINO: (Sangue de Bacco, la sora
106    2,    7|             cu mmico.~FELICE: Addò?~GIOVANNINO: D. Bettì, voi avete preso
107    2,    7|             sono io.~BETTINA: Vuje!~GIOVANNINO: Sissignore, mi cambiai
108    2,    7|             overo, voi m’ingannate.~GIOVANNINO: Ma che ingannarvi, questa
109    2,    7|            allora, venite cu mmico.~GIOVANNINO: Mò non posso venire, perché
110    2,    7|            buje comme ve chiammate?~GIOVANNINO: Il mio vero nome, è Luigi
111    2,    7|   Finocchietto.~BETTINA: Veramente?~GIOVANNINO: Parola d’onore. Felì, quanno
112    2,    7|        vengo ccà, e revoto la casa.~GIOVANNINO: Io sono un galantuomo,
113    2,    7|      chiamme Felice Sciosciammocca.~GIOVANNINO: Seh, mò le diceva lo nomme
114    2,    7|             nce vuò dicere lo mio!!~GIOVANNINO: Ma comme cancaro ha appurato
115    2,    7|          manifeste pe tutta Napole.~GIOVANNINO: Ah già dice buono, mannaggia
116    2,    8|            de visita che m’ha dato.~GIOVANNINO (legge): «Faustina Cocolicò». (
117    2,    8|      ANGIOLELLA: La pozzo fà trasì?~GIOVANNINO: Sicuro, fatela entrare.~
118    2,    8|   ANGIOLELLA: Signò, io me ne vaco.~GIOVANNINO: Andate. (Angela via.) Faustì,
119    2,    8|           Pecché, che male nce sta?~GIOVANNINO: Niente de male, ma capisce,
120    2,    8|             na carrozzella e vengo.~GIOVANNINO: Va buono, aggio capito,
121    2,    8|           biglietti, conservali tu.~GIOVANNINO: Va buono, allora nce vedimmo
122    2,    8|             staje tutto stralunato.~GIOVANNINO: Aggia fà nu cunsulto, capisce,
123    2,    8|            essere che me cunoscene.~GIOVANNINO: Allora trase ccà dinto,
124    2,   10|              SCENA DECIMA~ ~Felice, Giovannino e Faustina, poi Angiolella
125    2,   10|        nisciuno, mò ve ne putite j.~GIOVANNINO: Nce vedimmo stasera. Vattenne.~
126    2,   10|    trattoria. (Via fondo a destra.)~GIOVANNINO: Felì, haje visto quanto
127    2,   10|              e io tengo la cannela.~GIOVANNINO: Stasera ne vulimmo fà zumpe.~
128    2,   10|             truvanno a buje. (Via.)~GIOVANNINO: Teresì, che buò?~TERESINA:
129    2,   10|             tené a buje, datemella.~GIOVANNINO (a Felice): Fa la spia llà. (
130    2,   10|         ritirà senza la pettenessa.~GIOVANNINO: Ma sta cosa comme l’haje
131    2,   10|             nfaccia a li manifeste.~GIOVANNINO: All’arma de li manifeste!~
132    2,   10|      TERESINA: Datema a pettenessa.~GIOVANNINO: Mò nun te la pozzo dà,
133    2,   10|      TERESINA: Nzurato! (Gridando.)~GIOVANNINO: Statte zitto!~TERESINA:
134    2,   10|         Pasquale, vene D. Pasquale.~GIOVANNINO: Sangue de Bacco! Dì che
135    2,   10|             Ah, ah! (Lamentandosi.)~GIOVANNINO: Papà, dateme la pettenessa.~
136    2,   10|      PASQUALE: Eccola qua. (La dà.)~GIOVANNINO (la mette in testa a Teresina):
137    2,   10|       grazie tanto. (Via correndo.)~GIOVANNINO: Benissimo.~PASQUALE: Che
138    3,    3|              SCENA TERZA~ ~Felice e Giovannino, poi Eduardo.~ ~GIOVANNINO (
139    3,    3|          Giovannino, poi Eduardo.~ ~GIOVANNINO (dalla sinistra): Trase
140    3,    3|          avessa perdere tutto cose.~GIOVANNINO: Nun avè appaura, statte
141    3,    3|            e chisto m’aggio puosto.~GIOVANNINO: Te va nu poco luongo, te
142    3,    3|           dà a chillo mamozio; a D. Giovannino lo tene pe lo modello de
143    3,    4|                      SCENA QUARTA~ ~Giovannino e Felice, poi Ciccillo.~ ~
144    3,    4|             Felice, poi Ciccillo.~ ~GIOVANNINO: Nun è venuto ancora, Felì,
145    3,    4|              Mò me lasse sulo a me.~GIOVANNINO: E che fa, pe na mez’ora,
146    3,    4|      ampressa, si no io me ne vaco.~GIOVANNINO: Mò proprio vengo, tu haje
147    3,    8|                      SCENA OTTAVA~ ~Giovannino, poi Eduardo, indi Pasquale
148    3,    8|             Pasquale e Mariuccia.~ ~GIOVANNINO: Feliciello addò sta? Vuò
149    3,    8|              simme arrivate. (D.d.)~GIOVANNINO: D. Pasquale! (Prende una
150    3,    8|      PASQUALE: D. Gaetano nce sta. (Giovannino fa segno di non saper niente.)
151    3,    8|           saper niente.) è uscito? (Giovannino come sopra.) Chisto sarrà
152    3,    9|            GAETANO: Voi chi siete? (Giovannino fa cenno d’essere muto.)
153    3,    9|             muto.) Ah, siete muto? (Giovannino fa segno di sì.) Aspettate,
154    3,    9|         avesse mandato il sensale? (Giovannino come sopra.) N’avevano da
155    3,    9|     pettinate al signore. (Gridando Giovannino fa segno di si.) D. Pasquà,
156    3,    9|      MARIUCCIA: Grazie.~PASQUALE (a Giovannino): Neh, piano piano sa.~FELICE:
157    3,    9|          entrare si sarà voltata, e Giovannino la vede.)~GIOVANNINO: (Che
158    3,    9|              e Giovannino la vede.)~GIOVANNINO: (Che beco! Faustina!).~
159    3,   10|             ed entra.) (Mariuccia!)~GIOVANNINO: (Guè, Felì?).~FELICE: (
160    3,   10|            Puozze passà nu guaio!).~GIOVANNINO (Tiene, miettete chesta
161    3,   10|              Felice sera. (Felice e Giovannino salutano.) Chiste quanto
162    3,   10|           con Mariuccia pel fondo.)~GIOVANNINO: Felì, ch’è stato? E muorto?~
163    3,   10|          tengo cchiù sango ncuollo!~GIOVANNINO: Ma pecché?~FELICE: Dinto
164    3,   10|             nnammurato de Faustina.~GIOVANNINO: Tu che dice?~FELICE: Facimmo
165    3,   10|         gente! (Si copre il volto.)~GIOVANNINO (vede Giulietta): Guè, Faustì,
166    4,    1|       quest’ora, starà assieme a D. Giovannino, il marito di mia figlia,
167    4,    2|             de chillo mbruglione de Giovannino, io mmiezo a che mbruglio
168    4,    4|       vestito?~CECILIA: Io?~FELICE: Giovannino addò sta?~CECILIA: Chi Giovannino?~
169    4,    4|   Giovannino addò sta?~CECILIA: Chi Giovannino?~FELICE: Si ve trova D.
170    4,    5|       Pasquà, nce avuto colpa tutto Giovannino, chillo mbruglione, isso
171    4,    5|             destra.)~PASQUALE: E D. Giovannino addò sta?~FELICE: E chi
172    4,  Ult|               Eduardo e detti, indi Giovannino e Giulietta, poi Attanasio,
173    4,  Ult|            e Alberto.~ ~EDUARDO: D. Giovannino io nun l’aggio lassato li
174    4,  Ult|        nascondere. Escono dal fondo Giovannino e Giulietta sempre da pagliaccetto
175    4,  Ult|            più! Birbante assassino!~GIOVANNINO: D. Pasquale!~FELICE: Arrepara,
176    4,  Ult|        procedere tanto vergognoso! (Giovannino rimane avvilito.) E voi,
177    4,  Ult|            PASQUALE Che! Giulietta!~GIOVANNINO: Muglierema!~FELICE: Chisto