'Na santarella
    Atto, Scena
  1  Per      |     Sparice~~~~Il Buttafuori~~~~~~Amelia, corista~~~~Il Delegato
  2    2,    1|         Vincenzo, poi Cesira, poi Amelia, Elvira, Teresina, Carmela,
  3    2,    1|          avrà trattenuto! (Escono Amelia, Elvira, Teresina, Carmela
  4    2,    1|         porta un mazzo di fiori.)~AMELIA: Impresà... ce simmo purtate
  5    2,    1|              Ce l’avite promesso!~AMELIA: E la promessa è debito!~
  6    2,    1|          lo teatro accussì chino?~AMELIA: Dice che fino a mò ha rifoso
  7    2,    1|           era proprio arruvinato!~AMELIA: A proposito, Cesì... comme
  8    2,    1|           vene te faccio sèntere!~AMELIA: Abbiamo saputo che ti fa
  9    2,    1|        levà lo maggiore da tuomo!~AMELIA: L’haje licenziato, dì la
 10    2,    1|           L’impresario non vuole!~AMELIA: Ma siente, Cesì... tu sai
 11    2,    1|        che dice?... Possibile?...~AMELIA: Possibilissimo!... Carmè,
 12    2,    1|           CARMELA (rampognando ad Amelia): Comme t’è venuto ncapo
 13    2,    1|          ncapo de nce lo ddicere?~AMELIA: Scusa, agge pacienza...
 14    2,    2|       cara mia!... Embè... e già!~AMELIA: (Ma quanto è bello!). (
 15    2,    3|        dell’ingresso di Eugenio.)~AMELIA: Oh! Carissimo D. Eugenio...
 16    2,    3|           che voi, solamente voi!~AMELIA: D. Eugè è vero che partite?~
 17    2,    3|          cambiate di guarnigione?~AMELIA: Cambiamento completo! Io
 18    2,    3|          com’è la sposa? è bella?~AMELIA: è bruna?~ELVIRA: è bionda?~
 19    2,    3|          bruna?~ELVIRA: è bionda?~AMELIA: è rossa?~LE DONNE: Com’
 20    2,    3|          certo è che io la sposo!~AMELIA: E ghiate a Roma pe la vedé?~
 21    2,    3|         le donne lo trattengono.)~AMELIA: D. Eugè, nun lo date audienza...
 22    2,    4|       voglio a nisciuno, càttera!~AMELIA: Eh! Vuje comme v’ammuinate?
 23    2,    4|       perché mi ha provocato! (Ad Amelia:) Ma noi altri militari,
 24    2,    4|      gente lì sai dove l’abbiamo?~AMELIA: Dove?~EUGENIO: Sulla punta...
 25    2,    4|        degli stivali!... (Via con Amelia ridendo, per il fondo.)~
 26    2,    4|      primmo coro... Jate... jate! Amelia addò stà?~ELVIRA: Se n’è
 27    2,    9|      Canluccio e 4 comparse; indi Amelia, Teresina, Carmela, Elvira
 28    2,    9|           per il fondo a destra.)~AMELIA (dal fondo, va verso il
 29    2,    9|               ELVIRA (che seguiva Amelia): E che se n’è fatta?~TERESINA (
 30    2,    9|          Chella è di prima scena!~AMELIA: Vuè vedé che n’ha fatta
 31    2,    9|        fondo.)~EUGENIO: Signorina Amelia, mi dovreste fare un grandissimo
 32    2,    9|           un’allieva dell’autore!~AMELIA: Tanto piacere!...~NANNINA:
 33    2,    9|      ragazze, Eugenio e Nannina.)~AMELIA (a Nannina): Siete un’allieva
 34    2,    9|            questa è la verità!...~AMELIA: Oh, vi credo... vi credo!
 35    2,    9|         situare in qualche parte?~AMELIA: Non saprei, veramente...
 36    2,    9|        mia!... Poveri figli miei!~AMELIA: Ma pecché se n’è scappata?~
 37    2,    9| sciogliere l’intera compagnia!...~AMELIA: Via, fateci questo favore!...~
 38    2,    9|         Accunciatela alla meglio!~AMELIA: Mò ce penzammo nuje. Venite,
 39    2,   10|          che te piglio a càuce!!.~AMELIA (dal camerino di Cesira):


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
 40  Per      |    Virginia~D. Gaetano, marito di~Amelia~Michelina, loro serva~Felice~
 41    1,    4|       tenive l’appuntamento cu D. Amelia, la mugliera de Gaetano,
 42    1,    5|         Giulietta, poi Gaetano ed Amelia.~ ~GIULIETTA: Signò, è venuto
 43    1,    5|           ANTONIO: Gaetano bello!~AMELIA: Sono stata puntuale all’
 44    1,    5|       Teterenella mia. (Azione di Amelia che si vergogna.) Nnanze
 45    1,    5|           mette vergogna, capite.~AMELIA: Dunque Virgì, vulimm’j
 46    1,    5|     Mentre fanno questo discorso, Amelia si lascia cadere il fazzoletto,
 47    1,    5|          e glielo dà gentilmente, Amelia lo ringrazia, poi fa come
 48    1,    5|          nun me fà stà mpenziero.~AMELIA: Va bene.~GAETANO: Pe la
 49    1,    5|          nisciuno, tu haje ntiso?~AMELIA: Va bene, va bene, una,
 50    1,    5|       motivo del valzer Dolores.)~AMELIA: Ah, che vita, che vita
 51    1,    5|         tutto dietro di lei): Sì.~AMELIA: Uh! Vuje stiveve lloco?~
 52    1,    5|         lloco?~FELICE: Stavo qua.~AMELIA: E avite ntiso?~FELICE:
 53    1,    5|     Questo mio core saprà tacere.~AMELIA (dando in una forte risata):
 54    1,    6|         Le donne viano pel fondo. Amelia guardando Felice.) Mannaggia
 55    1,    9|            SCENA NONA~ ~Virginia, Amelia e detti, poi Giulietta.~ ~
 56    1,    9|      VIRGINIA: Eccoci di ritorno.~AMELIA: Nce simme spicciate prieste
 57    1,    9|        biglietto nel manicotto di Amelia.)~GAETANO: Dunque che vulimmo
 58    1,    9|      vulimmo fà, nce ne vulimm’j.~AMELIA: Io pe me so’ pronta, jammoncenne. (
 59    2,    1|       Antonio, Gaetano, Virginia, Amelia, Errico, Alessio, Carlino
 60    2,    1|       stasera che nce ne facimmo?~AMELIA: Nun credo che vulimmo stà
 61    2,    1|           freva vengo senza meno.~AMELIA: Neh, a proposito. D. Felice
 62    2,    1|       pure per noi, sei contenta?~AMELIA: Lo veglione, oh! Che piacere!~
 63    2,    1|        comme non è venuto ancora.~AMELIA: Virgì, vien nu poco fore
 64    2,    2|     SECONDA~ ~Felice e detti, poi Amelia.~ ~FELICE: Signori miei,
 65    2,    2|       cose de pazzo, vene pure D. Amelia... la combinazione, io metto
 66    2,    2|      avarria fà pe nce lo dicere.~AMELIA: Aggio rimasto lo fazzoletto
 67    2,    2|        butterei anche nel fuoco. (Amelia fà per andar via.) Un momento
 68    2,    2|           spirito, sono lagrime. (Amelia ride.) Signora, vi prego
 69    2,    2|         credetemi, vorrei morire.~AMELIA: In quale stagione?~FELICE:
 70    2,    2|         me sopra ad una montagna.~AMELIA: Ah, ah, ma voi siete pazzo.~
 71    2,    2|         con me al palazzo reale. (Amelia ride.) Se io potessi fare
 72    2,    2|           oh quanto sarei felice.~AMELIA: (Certi momente me fa compassione,
 73    2,    2|           ma se l’accettate però.~AMELIA: Che cosa?~FELICE: Siccome
 74    2,    2|    darvene una copia, eccola qua.~AMELIA: Oh, e che ci sta di male,
 75    2,    2|         sotto a quella statuetta.~AMELIA: D. Felì, jatevenne, vuje
 76    2,    2|       giardino. (Va in giardino.)~AMELIA: Vuje vedite la combinazione,
 77    2,    3|     stecca in mano): Che fà Donna Amelia ccà essa sola... sta guardanno
 78    2,    3|        sta guardanno nu ritratto.~AMELIA: Però, bisogna dì la verità,
 79    2,    3|       ANTONIO: (Scuse!). Signora.~AMELIA: Ah! (Conserva il ritratto.)~
 80    2,    3|          ANTONIO: Vi dò fastidio?~AMELIA: Niente affatto anzi~ANTONIO: (
 81    2,    3|            E mia moglie dove sta?~AMELIA: Sta in giardino.~ANTONIO:
 82    2,    3|          perché l’avete lasciata?~AMELIA: Perché m’aveva dimenticato
 83    2,    3|          prima, ha sorpresa Donna Amelia, la moglie del nostro socio,
 84    2,    4|                    SCENA QUARTA~ ~Amelia e detti.~ ~ANTONIO: Gaetà...
 85    2,    4|      Gaetà... tua moglie... Donna Amelia (ma fà l’ommo sà, nun fà
 86    2,    4|    simpatico.~GAETANO: Possibile!~AMELIA (dal giardino in osservazione): (
 87    2,    4|           dà na lezione. (Intanto Amelia ha preso un altro ritratto
 88    2,    4|       truvà primme a essa. (P.a.)~AMELIA (dal giardino): Guè Gaetà,
 89    2,    4|    ANTONIO: Requie all’anima sua!~AMELIA: Stammattina steva tanto
 90    2,    4|          vergogna a me, ed a voi.~AMELIA: Oh, Gaetà, e che songo
 91    2,    4|          petto avete un ritratto.~AMELIA: Nu ritratto! (Mettendo
 92    2,    4|   aggraziato, quanto è simpatico!~AMELIA: Sissignore, e chi te l’
 93    2,    4|       quel ritratto! Datelo a me.~AMELIA: Sissignore. Lo vì ccà. (
 94    2,    4|            Uh! Lo ritratto mio!).~AMELIA: Avete visto chi è?~GAETANO:
 95    2,    4|     quanno faceva ammore cu essa.~AMELIA: Io lo steva guardanno,
 96    2,    4|        ecco ccà, io ho creduto...~AMELIA: Vi prego, caro D. Antonio
 97    2,    5|         Virginia.~ ~FELICE: Donna Amelia addò cancaro è ghiuta, non
 98    2,    5|         lettera è diretta a Donna Amelia... Ah, socio traditore,
 99    2,    5|      chelli belle piante che tene Amelia, pò so’ stata vicino la
100    2,    5|          questo è affare di Donna Amelia). E dimme na cosa, tu a
101    2,    5|          penzata!) era diretta ad Amelia, la mugliera de D. Gaetano,
102    2,    5|        avesse fatto chello che fà Amelia, eh, io ve voglio bene veramente,
103    2,    5|      Questo biglietto è per Donna Amelia... ma mò che nce penzo,
104    2,    6|          SCENA SESTA~ ~Gaetano ed Amelia.~ ~GAETANO: Ma mò me pare
105    2,    6|        bicchierini e ne dà uno ad Amelia.)~AMELIA: Non ne voglio. (
106    2,    6|           e ne dà uno ad Amelia.)~AMELIA: Non ne voglio. (Esce Antonio.)~
107    2,    6|      credere che non me vuò bene.~AMELIA: Ecco ccà. (Beve.)~GAETANO:
108    2,    6|         sotto nce sta na lettera!~AMELIA: (La lettera che m’ha scritto
109    2,    6|         non è diretta a nisciuno.~AMELIA: (Meno male!).~GAETANO: «
110    2,    6|       lettera dietro le spalle ed Amelia ne approfitta e si mette
111    2,    6|  biglietto mmano a lo marito...).~AMELIA: (No, io dimane a sera nc’
112    2,    6|         Gaetà, nun e la pozzo dà.~AMELIA: D. Antò, scusate, e se
113    2,    6|     negarla. Eccola qua. (La dà.)~AMELIA: Ed io ve ne ringrazio.
114    2,    7|         non mi son potuto negare.~AMELIA: Egli l’ha regalata a me,
115    2,    7|        tene la rosa, e comme va).~AMELIA: Sì, sì, jammo dinto, jammo
116    2,    7|     vulimmo addecrià. Socio caro.~AMELIA: D. Felì, ma vuje pure site
117    3,    5|           Salvatore, poi Felice e Amelia, poi Achille.~ ~ERRICO:
118    3,    5|            dal fondo a destra con Amelia): Venite Donna Amè... ma
119    3,    5|          capisco che paura avete.~AMELIA (in domino nero e mascherino):
120    3,    5|           ne importa de la folla.~AMELIA: Eh, che nce ne importa,
121    3,    5|       vedere quella bella faccia.~AMELIA: No, scusate, nuje avimmo
122    3,    5|         patti, ma nu poco poco...~AMELIA: D. Felì, nun accomminciate,
123    3,    5|     Sissignore, è bellissima. (Ad Amelia:) Trasite e aspettateme
124    3,    5|           muvite da lloco dinto. (Amelia entra nel n. 1.)~ACHILLE:
125    3,    5|          so’ ghiuto a truvà Donna Amelia che me premeva cchiù assaje.~ ~
126    3,    7|          SETTIMA~ ~Michelina, poi Amelia, poi Salvatore, poi Alessio,
127    3,    7|          Via pel fondo a destra.)~AMELIA (dal n. 1) D. Felice non
128    3,    7|        mpara de crianza. (Vedendo Amelia la scambia per Michel.)
129    3,    7|          jammo ca ccà nun è cosa.~AMELIA (da sé): (Mamma mia), e
130    3,    8|        Virginia, poi Salvatore ed Amelia, indi Carlo, infine Maschere.~ ~
131    3,    8|     Possibile! (Esce Salvatore ed Amelia.)~GAETANO: E mia moglie
132    3,    8|        pecché te stive sperdenno?~AMELIA: So’ asciuta nu momento
133    3,    8|      Virginia, e alla serva Donna Amelia?~FELICE: Ma comme, non l’


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
134  Per      |          Retella~Erminia~Luisella~Amelia~Un cameriere~Ambrogio, scopatore~
135    1,    2|           io e l’ultima sora mia, Amelia pe venì a trovà no zio nuosto
136    1,    2|    jetteme a fà na cammenata io e Amelia — mentre nce steveme ritiranno
137    1,    2|         pe me, ma pe della povera Amelia che resta sola.~RACHELE:
138    1,    2|          mò torno — ve raccomanno Amelia. (Via pel fondo a sinistra.)~
139    1,    3|       domanda se sa dove si trova Amelia, mia sorella, sono due anni
140    1,    3|            domanderò solamente di Amelia. So’ ghjuto a lo palazzo,
141    1,    4|     QUARTA~ ~Rachele e detta, poi Amelia.~ ~RACHELE (con bicchiere
142    1,    4|          essere no signore ricco.~AMELIA (dalla porta a sinistra):
143    1,    4|            lassate fà a lo Cielo.~AMELIA: Tu parle bello, non ve
144    1,    4|         mamma, da sora, da tutto!~AMELIA: Oh, grazie, Rachela mia,
145    1,    4|        teneva la puteca de Bazar.~AMELIA: Io lo voleva tanto bene
146    1,    4|        mettere a fà lo scopatore.~AMELIA: Lo scopatore! Mamma mia!...~
147    1,    4|           fa scuorno a sto munno.~AMELIA: Oh! chesto è certo.~ ~
148    1,    5| Nonsignore, ancora s’adda ritirà.~AMELIA: (Chi è disto?).~RACHELE: (
149    1,    5|          n’amico de Pulecenella).~AMELIA: (Jammonce nuje dinto, non
150    1,    5|         abbiateve che mò vengo). (Amelia via porta a sinistra.)~ANDREA:
151    1,    9|       NONA~ ~Eugenio e detti, poi Amelia e Rachele, indi Errico e
152    1,    9|       ascite no momento ccà fore.~AMELIA: Che è stato?~RACHELE: Che
153    1,    9|       dinta a la casa de Retella.~AMELIA: E pecché?~PULCINELLA: Pecchesto,
154    1,    9|        perdite tiempo. (La spinge Amelia entra a dritta.) Vuje D.
155    2,    4|         Pulcinella e Rachele, poi Amelia.~ ~RACHELE (con abito diverso
156    2,    4|           la sorta mia mamnaggia!~AMELIA (dalla bottega a sinistra):
157    2,    4|        nce l’affitta n’auta casa?~AMELIA: Pulecenè comme te pierde
158    2,    4|           che dette a D. Eugenio.~AMELIA: Embè sperammo a lo Cielo
159    2,    4|           che venneva ammennole).~AMELIA: Sì, sì, sarrà assoluto,
160    2,    4|      jeveme?~RACHELE: Addò jveve?~AMELIA: Jeveme a fà la prima uscita
161    2,    4|          se va sunnamno chesta!).~AMELIA: Po’ nce simme ritirate
162    2,    4|          che non ponno succedere!~AMELIA: Sentite, che Pulcinella
163    2,    4|  PULCINELLA: E haje ditto niente!~AMELIA: E che me ne mporta a me,
164    2,    4|         posizione te pozzo dà io.~AMELIA: Chella che m’haje dato
165    2,    4|            ammen, ammem. (Via con Amelia nella bottega.)~PULCINELLA:
166    2,    9|             SCENA NONA~ ~Rachele, Amelia dalla bottega a sinistra
167    2,    9|       mieje, jammoncenne. (Prende Amelia a braccetto per andare.)~
168    2,    9|                Pulcinella via con Amelia.)~TOTONNO (gridando): Compariè,
169    3,    9|            e detti, poi Eugenio e Amelia.~ ~ELVIRA: Che cos’è neh,
170    3,    9|      simme fatte cane! (Eugenio e Amelia compariscono in fondo, e
171    3,    9|         sofferto, io e sta povera Amelia, n’ha cacciato lo segretario,
172    3,    9|           è asciuto da carcerato!~AMELIA: Frate mio, pe carità!~EUGENIO:
173    3,  Ult|        tutti i popolani, Eugenio, Amelia, e detti, poi Carlo ed Erminia.~ ~
174    3,  Ult|        Prende per mano Eugenio ed Amelia.) Abbracciate la sora vosta,
175    3,  Ult|       pace co vuje!~TUTTI: Bravo!~AMELIA (abbracciando Elvira): Ah!
176    3,  Ult|      Veramente?~ELVIRA: Basta che Amelia n’have piacere?~AMELIA:
177    3,  Ult|        che Amelia n’have piacere?~AMELIA: Ma sì, assai, assai!~ELVIRA: