grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   3 |         Paramatti... M’ha fermato mmiezo a la strada e m’ha ditto
  2    3,   3 |         immaginà... tutte quante, mmiezo a la strada se mettettemo


Amore e polenta
    Atto, Scena
  3    3,    1|         fatto n’asciuta de quarto mmiezo e la via, che certo s’è
  4    3,    2|      ELENA: Dì che m’haje truvata mmiezo a la strada, e m’haje accompagnata


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  5    1,   1 |       sape, luvammo la guardia da mmiezo, comm’amico.~ANTONIO: Grazie
  6    1,   7 |        scusuto lo suprabeto justo mmiezo a li rine).~BIASE: (E comme
  7    2,   2 |     primma de tutto, stà na folla mmiezo a la piazza che nun se po’
  8    2,   2 |           stevene tutt’è duje ccà mmiezo, assettate, senza parlà,
  9    2,   2 |          mò... tu damme n’uocchio mmiezo a la piazza, pecché so’
 10    2,   4 |           ne va dinto a na puteca mmiezo a la strata, e se mette
 11    2,   4 |   RUSINELLA: Sì, puorco, puorco e mmiezo! E dimane appena schiara
 12    2,   5 |     bevere sta butteglia de vino, mmiezo a de chill’albere, m’assetto
 13    2,   5 |          me metto a passià pe ccà mmiezo fino a che schiara juorno!
 14    2,   7 |    mettite dinta a la biancheria, mmiezo a li cammise voste. Si aspettate
 15    2,   8 |          mò vide che se spara ccà mmiezo, e io passo lo guajo! (Lo
 16    3,   3 |         bello balcone, c’affaccia mmiezo a la piazza, e chillo balcone,
 17    3,   7 |    offendere, quanno nce truvammo mmiezo a la strata, parlammo.~BIASE:


La Bohéme
    Atto, Scena
 18    1,   1 |       chiammateme a me, io stongo mmiezo a piazza, vicino a parrucchiella,


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 19    1,    1|         cchiù de doje ore fermata mmiezo a la strata nova a lo sole,
 20    1,    1|        comme a nu pazzo; se ferma mmiezo a la strada e aspetta a
 21    1,    3|        essa. Ajeressera parlajene mmiezo a la via tutte li duje a
 22    1,    5|          crisceva, sarría rimasta mmiezo a na strata...~ACHILLE:
 23    2,    5|          me, e me volevano piglià mmiezo: Ah, maniate de carugnune,
 24    2,    7|         mettite sempe sta nobiltà mmiezo, io a mia figlia le dò 500
 25    3,    1|       Averza, e ghieva sunanno pe mmiezo a la strada, mò nientemeno
 26    3,    4|          facette la folla accussì mmiezo a la via. Io cantaje la


Lu café chantant
    Atto, Scena
 27    1,    1|            quanno se retira resta mmiezo a li ggrade comme a na gatta.~
 28    1,    8|         n’è ghiuto nfummo, pecché mmiezo a la piazza s’è apierto
 29    2,    2|         passà, tavolino, segge pe mmiezo, lo cafettiere sta malato
 30    2,    2|           sta robba, sta na folla mmiezo a la piazza, dirimpetto
 31    2,    2|       cammera che tene lo balcone mmiezo a la piazza.~CARLO: Benissimo.
 32    2,  Ult|           la soja, chella che sta mmiezo a la sala de lo consiglio.~


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 33    1,   3 |           continuamente l’aspetta mmiezo li grade, e llà se metteno
 34    3, Ult |   perdonateme! (Quanno te ncontro mmiezo a la strada facimmo li cunte!).
 35    3, Ult |         stato l’ammore! (Quanno è mmiezo a la strada, te faccio fà


Cane e gatte
    Atto, Scena
 36    1,    2|           accommencio a tremmà da mmiezo a li grade, e già, pecché
 37    1,    3|           faceva? T’aveva rimmanè mmiezo a la strada? O pure t’aveva
 38    1,    3|           LUIGINO: L’aveva sperzo mmiezo la folla, e chiagneva comme
 39    1,    3| benedizione, quanno simme asciute mmiezo a tutta chella folla de
 40    1,    3|           San Francisco de Paolo, mmiezo Palazzo, venite co mmico.
 41    1,    3|        venite co mmico. Arrivajme mmiezo Palazzo... nonsignore, non
 42    1,    6|         aveva perduto lo patre pe mmiezo Tuleto e isso la trovaje. (
 43    1,    7|      mangià.~PEPPINO: Allora essa mmiezo, vuje da llà ed io da ccà.~
 44    2,    5|        non ve vedevo da no mese e mmiezo. Che piacere che n’aggio
 45    3,    4|       vengo a fenì li juorne miei mmiezo a buje, a la casa vosta,
 46    3,   12|        Peppino. Stamme aspettanno mmiezo a la strada, li pozzo fà


La casa vecchia
    Atto, Scena
 47    1,    1|     scuorno.~CARLUCCIO: La pippa? Mmiezo a la via?~RAFFAELE: Mmiezo
 48    1,    1|        Mmiezo a la via?~RAFFAELE: Mmiezo a la via.~CARLUCCIO: E chisto
 49    1,    2|           BETTINA: Non ve mettite mmiezo, aggiate pacienzia, aspettate
 50    1,    9|        vuò piglià aria te ne vaje mmiezo a lo pascone, figliema addà
 51    1,   14|         sotto, n’auto ncoppa e io mmiezo. Dimane a primm’ora, sempe
 52    1,   15|       Quanto pagarria pe me trovà mmiezo a la strada!...~ ~
 53    2,    1|            stongo comme all’asene mmiezo a li suone. Chillo tale
 54    2,   11|            isso me sta aspettanno mmiezo a la massaria, non me facite
 55    2,   12|        povera sora mia, rimanimmo mmiezo a na strata. Oh! No, vuje
 56    3,    6|           che fà co na femmena de mmiezo a la strada? Io so’ na signora,


La collana d'oro
    Atto, Scena
 57    2,   11|     facimmo~mò fermate~mò mpalate mmiezo ccà?~(Segue solo orchestra
 58    2,   12|     facimmo~mò fermate~mò mpalate~mmiezo ccà?~Iamme~Cicciò!~Felì!~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 59   Un,    4|           e nce ha mise na saraca mmiezo... Lo vedite ccà?).~FORTUNATO: (
 60   Un,    8|            poco primme — Stà llà, mmiezo a lo palcoscenico.~IGNAZIO:
 61   Un,   11|       nisciuno pe essa, è rimasta mmiezo a la strada, e cerca la
 62   Un,   11|       capa de caccià sto discurzo mmiezo! Jamme, non chiagnere cchiù!...
 63   Un,   12|      ARTURO: Ma ccà? A sto paese? Mmiezo a sti quatte turze? A n’
 64   Un,   13|        che facce? Vengo co ttico? Mmiezo a chelli fiamme? E sia...


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 65    2,    6|           mio... Justo justo, ccà mmiezo a la piazza nce sta nu miedeco
 66    2,    7|     ghiuto a fà vedé a nu miedeco mmiezo a la piazza. (Ride.)~LUISELLA:
 67    3,    1|           D. Alonzo l’aggio visto mmiezo a la piazza dinto a lo putecaro


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 68    1,    2|     paglietta a ghì cammenanno pe mmiezo Tuledo cu tanta rrobe mmano.~
 69    3,    6|         fà niente, nun ve mettite mmiezo.,. mannaggia l’arma de... (
 70    3,    8|           ERRICO: è stato trovato mmiezo a li grade de lo restorant.~
 71    3,    8|          braccialetto s’è truvato mmiezo a li grade de lo restorant?~


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 72    1,    1|          Pe tanto me nce so’ mise mmiezo a sto fatto, pecché no tiempo
 73    1,    1|           cierte vote s’è trovato mmiezo a brutti guaje. Che nce
 74    1,    6|          dì na buscia, io me meno mmiezo, e... Seh, me meno mmiezo...
 75    1,    6|         mmiezo, e... Seh, me meno mmiezo... non è cosa, comme a serva
 76    1,    9|            Io sto comme all’aseno mmiezo a li suone!).~ ~
 77    2,    5|           n’è ghiuta. Vuje vedite mmiezo a che mbruoglio me trovo. (


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 78    1,    5|    pezzente e non conviene de stà mmiezo a nobili, ma si fosse vivo
 79    2,    3|        pure murette, rummanennemo mmiezo a la strada sulo, senza
 80    2,  Ult|        chi era e voglio stà sempe mmiezo a vuje. (Li abbraccia.)~


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 81    1,    5|           a fernì li juorne tuoje mmiezo a na strada, io non ti potrei
 82    1,    5|       muorte de famma, morarrieme mmiezo a la via, quindi una rovina,
 83    1,    6|           vasciello a tre ponte e mmiezo. Basta, solde non ne mancano
 84    2,    2|          è asciuto comme miercorì mmiezo a la semmana, e po’ ammesso
 85    3,    4|     fronte.) Lo bello è stato che mmiezo Porta Capuana credenno de
 86    3,    5|          E io addò vaco?~ERSILIA: Mmiezo a la via, cattivo soggetto,
 87    4,    3|            Chillo l’aveva trovato mmiezo a lo mercato.~FELICE: No,
 88    4,    7|           e me voleva rimanè a me mmiezo a lo mbruoglio!)~ERSILIA:


Gelusia
    Atto, Scena
 89    2,    6|      morte de lo padre rummanette mmiezo a na strata nzieme co la
 90    3,    4|            Che sento! Da n’anno e mmiezo che faciveve l’ammore annascuosto...


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 91    2,    2|           non era pe vuje io jeva mmiezo a na strada, e comme non
 92    2,    3|       TUTTI: Sì, sì, sì!~GENNARO: Mmiezo a chello che v’aggia dicere
 93    2,    3|      vorria sapè che c’entra papà mmiezo).~GIULIETTA: Ma che c’entra
 94    2,    4|        Allora vuò che io me metto mmiezo a no mbrioglio, no è impossibile!~
 95    2,    5|         che così me passo pure pe mmiezo a li grade, comme aggio


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 96    2,    2|      darria pateto, e pò jarrisse mmiezo a na strada; invece sposannete
 97    3,  Ult|          io addò vaco?~ASDRUBALE: Mmiezo a la strada...~PULCINELLA:
 98    3,  Ult|        meglio).~NINETTA: Signori, mmiezo a tanta matremmonie ve faccio


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 99    1,    7|       stretti.) E sempe à Corella mmiezo.~TERESINA: (Vì che mbruglione,
100    3,    8|         mettite a ffà D. Pasquale mmiezo, lo nnammurato de la mugliera


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
101    1,    1|          cca sta tutta st’ammoina mmiezo. Vorria, sape con precisione
102    2,    2|  signorina, se faceva truvà sempe mmiezo a li grade, le scriveva
103    2,    7|       fruttaiuolo steva chiuso, e mmiezo a la strada, proprio sotto


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
104           |                       Nu ministro mmiezo a li guaje~ ~
105    1,    2|          vestite, l’aggio lassate mmiezo a lo campo, addò hanno tagliato
106    1,    3|       ameno de chiacchiarià forte mmiezo a la piazza. Questo è suolo
107    1,    5|   confusione e de lu fracasso, da mmiezo a la folla facimmo partì
108    1,    5|       glorioso e trionfante nfì a mmiezo a la piazza!~TORE: Che bella
109    2,    1|         già stanno tutte all’aria mmiezo a la piazza per vedere Sua
110    2,   14|       nato ncoppa a sta montagna, mmiezo a sta specie de gente!...


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
111    1,    4|          site stato n’ora fermato mmiezo la strada, de rimpetto a
112    1,    6|          si pure me dà nu chilo e mmiezo de menuzzaghia!.. E chillo


'A nanassa
    Atto, Scena
113    2,    2|   cresciuta dinto a la stu paese, mmiezo a li cafune, gente che non
114    2,    6|         lo gulio de stà a Napule, mmiezo a la nobiltà, in mezzo ai


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
115    1,    6|          lei me la faceva trovare mmiezo a la strada pecché la passava
116    1,    9|   questura, io me trovo mbriacato mmiezo a nu mbroglio che me po’


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
117   Un,    4|          LAURA: Ma scusate, pò io mmiezo a tanta gente comme lo pozzo
118   Un,    5|          e stanotte aggio dormuto mmiezo a lo ll’ario de lo Castiello


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
119    1,    2|      fenesta che affaccia proprio mmiezo a la piazza, la sera se
120    1,    3|           non lo vedo da n’anno e mmiezo, aggio piacere de vederlo...
121    1,    3|      cattiva figura che io facevo mmiezo a la via.~CHIARINA: E l’
122    1,    5|          lo lume e me faceva luce mmiezo a li grade. (Ride.) Na sera
123    2,    6|          sapeva che avevano fatto mmiezo a la gradiata... basta,
124    3,    4|          vedette cadé chella sera mmiezo a li grade, co no biglietto
125    3,    6|         Felice.) (Quanno te trovo mmiezo a la via t’aggio da fà no


La nutriccia
    Atto, Scena
126    3,    6|         t’ammuinà, nun te mettere mmiezo, pecché si sulo t’assiette


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
127    1,    5|     quanno s’è miso lu cumpare pe mmiezo tutto succederà pe lo bene


'No pasticcio
    Atto, Scena
128    4,    2|      mbruglione de Giovannino, io mmiezo a che mbruglio me trovo.


La pupa movibile
    Atto, Scena
129    1,    7|          nu centesimo, te rimmano mmiezo a na strata. Va bene, le
130    3,    2|       chesto è stato sotto arena, mmiezo arena, e ncoppa arena.~FELICE: (
131    3,    3|        sta facenno na passiata pe mmiezo a li frasche. Solamente
132    3,    6|       meglio, non me voglio trovà mmiezo a no mbruoglio; chillo zi


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
133    1,    5|          jre ad esigere li denare mmiezo a na folla, mmiezo a tanta
134    1,    5|         denare mmiezo a na folla, mmiezo a tanta gente, e cierte
135    3,    5|      fatto chillo sorte de colpo. Mmiezo a la strada voleva aprì
136    3,    5|          aggio ditto... so’ sciso mmiezo a la via comme steva pe


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
137    1,    3|         rimanite co na piccerella mmiezo a la strata. Che posso dirvi,
138    2,    4|          aspettate mè vaco a vedè mmiezo Toledo si la trovo, vuje
139    3,    2| pigliajeme pe ccarità l’auta sera mmiezo a la strada, pe causa de


'Na santarella
    Atto, Scena
140    1,    2|           La partitura sta cca... mmiezo a sti ccarte... (Indica
141    1,    2|          forte che me so’ truvato mmiezo a li ggrade senza addunarmene!
142    1,    6|           secondo muro e me trovo mmiezo a la strada. Me metto dinto
143    2,    9|     piglia l’ardire de risponnere mmiezo? Lèvate da lloco, vattenne!
144    2,   12|     FELICE: Va buono... aspettame mmiezo a li gradde de la primma


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
145    1,    5|       scetà, e la trovo assettata mmiezo a lo lietto. Neh, Amà, e


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
146    1,    5|         che società hanna mettere mmiezo.~GAETANO: Oh, questo è certo.~
147    1,    7|           FELICE: (Simme arrivate mmiezo a li cammorriste).~ERRICO: (
148    3,    3|            stu scemis e so’ sciso mmiezo a la sala non è stato possibile
149    3,    3|         m’ha ditto, io v’aspietto mmiezo a li grade, venite, lo fatto
150    3,    5|           l’aggio ditto v’aspetto mmiezo a li grade... eh, steva
151    3,    6|   frittata!) Io v’aggio aspettata mmiezo a li grade de la 1a fila,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
152    1,    5|           lo testimonio, ne metto mmiezo a sti rotola scarze.~PASQUALE (
153    1,    7|        che papà è stato arrestato mmiezo Toledo.~ARTURO: Tu che dice!~
154    2,    1|       stato arrestato pe mariuolo mmiezo Toledo.~ATTANASIO: Ah, Arturo
155    2,    2|          quanno v’aggio ncuntrato mmiezo a la strada me voliveve
156    2,    6|            è isso che me fa truvà mmiezo a tanta mbruoglie. Quanno
157    3,    1|     abballanno e se sta sfrenanno mmiezo a tanta gente.~PASQUALE:
158    3,    2|         haje fatto pe me fà truvà mmiezo a nu mbruoglio, ma non ne
159    3,    2|       fenestiello che corrisponde mmiezo a li grade, io aggio aricettato
160    3,    6|           si suona.) Mò me mpizzo mmiezo a la folla, e quanno me


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
161    1,    1|     vuosto, Felice, de se mettere mmiezo a sti fatte?~RACHELE: Pecché,
162    1,    3|  sospensione a petrolio che steva mmiezo, essa cadette nterra svenuta,
163    2,    4|          Io si sapeva chesto, cca mmiezo non nce veneva, tanta spese
164    2,    8|   Possibilissimo! Informatevi ccà mmiezo a chi vulite vuje, chesto
165    3,    9|   incanicate! Una cosa, mettiteve mmiezo a D. Eugenio e la sora,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
166    1,    4|       creanza! Arrivati a Napoli, mmiezo a la folla dei viaggiatori
167    2,    4|          Che bella cosa! Stasera, mmiezo a tre figliole una cchiù
168    3,    2|     chillo mette lo paparascianno mmiezo!). Tu sai come ti ho trattata


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
169    1,    4|           e la sera me presentaje mmiezo a tanta signori vestito
170    1,    7|        assettato vicino a lo Cafè mmiezo a la piazza, e steva facenno
171    3,    3|          buje.~GIULIETTA: Io, llà mmiezo, sola, non sapeva che era