grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  1 Pers      |        Peppino~Salvatore~Antonio~Michelino~Luigi~Errico~Nicolino~Giovanni~
  2    1,   1 |     Peppì, sta venenno chillo D. Michelino lo pittore che fa la cummedia
  3    1,   2 |                  SCENA SECONDA~ ~Michelino e detti. ~ ~MICHELINO: Signori. (
  4    1,   2 |            Michelino e detti. ~ ~MICHELINO: Signori. (Siede al tavolino.)
  5    1,   2 |        nce stongh’io. Comandate?~MICHELINO: Scusate nun v’aveva visto.
  6    1,   2 |          capito? chiammate a me!~MICHELINO: Va bene.‑(I 4 ridono.)
  7    1,   2 |         Io pagnuttino lo vulite?~MICHELINO: No, nun voglio niente,
  8    1,   2 |          nun so’ fernute ancora?~MICHELINO: Poc’ati juorne, la facciata
  9    1,   2 |    curnicione? E po’ ve ne jate?~MICHELINO: E po’ nce ne jamme. Si
 10    1,   2 |         lo munno comme se trova.~MICHELINO: Va bene.~PEPPINO: (Ah,
 11    1,   2 |      lassà!). (Entra nel caffè.)~MICHELINO: (Isso have voglia de fà,
 12    1,   2 |          nun ne cacciate niente.~MICHELINO: E pecché, che ne sapite
 13    1,   2 |       buje che nun tenne niente?~MICHELINO: Non tengo niente?... io
 14    1,   2 | accattate pane e aulive. (Ride.)~MICHELINO: Chiste, scusate, nun so’
 15    1,   2 |         n’ato po’ fà na fortuna.~MICHELINO: Se capisce. Lo penniello
 16    1,   2 |         avite ditto maje niente?~MICHELINO: No... nun aggio tenuto
 17    1,   2 |          La figliola ve vò bene?~MICHELINO: Oh, de chesto ne so’ certo.~
 18    1,   2 |           ha da tenere curaggio.~MICHELINO: Seh, dicite buono, accussì
 19    1,   2 |         N’ato vestito lo tenite?~MICHELINO: No... ma aspettate, me,
 20    1,   2 |      detto, e c’avite cumbinato.~MICHELINO: Va bene.~ERRICO: (C’ha
 21    1,   2 |        n’atu poco. Bona fortuna.~MICHELINO: Grazie. Io mò me piglio
 22    1,   2 |    meglio de vuje addo lo trova.~MICHELINO: E se capisce.~LUIGI: Avita
 23    1,   2 |       avutata. (Piano a destra.)~MICHELINO: Sì hanno ragione, io so’
 24    1,   3 |       faccio venì subeto subeto.~MICHELINO: Essa! Sangue de Bacco!
 25    1,   3 |             Che! Michè stai ccà?~MICHELINO: Sì, stò ccà, simpaticona
 26    1,   3 |      avimmo vestuta tanto bella.~MICHELINO: E nuje quanno spusammo?~
 27    1,   3 |          hai da parlà cu zì zio.~MICHELINO: Sì, nce parlo, nce parlo,
 28    1,   3 |           TERESINA: Assai assai!~MICHELINO: E io pure zuccariello mio!~
 29    1,   3 |          zì zio, vattenne pe mò.~MICHELINO: A n’atu ppoco torno. (Fugge
 30    1,   6 |       SCENA SESTA~ ~Peppino, poi Michelino, poi voci di dentro, poi
 31    1,   6 |     vendetta... che putarria fà?~MICHELINO (dal fondo a sinistra con
 32    1,   6 |        lo stesso co la mugliera.~MICHELINO: D. Peppì, quanno nu giovene,
 33    1,   6 |     chella cu me nun se mette...~MICHELINO: Io so’ venuto risoluto
 34    1,   6 |       stu paese... have ragione!~MICHELINO: D. Peppì, scusate...~PEPPINO:
 35    1,   6 |         fà tutto lo possibile...~MICHELINO: D. Peppì, io nun tengo
 36    1,   6 |        Che cancaro vulite da me?~MICHELINO: Quanno nu giovene vò bene
 37    1,   6 |      cafè, nun nce venite cchiù!~MICHELINO: Va bene, sarete obbedito...
 38    1,   6 |     acconsento a stu matrimonio.~MICHELINO: Veramente?~PEPPINO: Veramente...
 39    1,   6 |    invece de 200, nce dongo 400.~MICHELINO: E io ve ringrazio.~PEPPINO:
 40    1,   6 |         nce lo faccio a 10 a 10.~MICHELINO: Oh, che piacere.~PEPPINO:
 41    1,   6 |         ve li levo tutte quante.~MICHELINO: Nun ne tengo, ma li pozzo
 42    1,   6 |         nepotema nun ha da sapé!~MICHELINO: E che condizione, parlate,
 43    1,   6 |          chelle che vulite vuje?~MICHELINO: È overe, D. Peppì, ve putite
 44    1,   6 |       allora spusate e nepotema.~MICHELINO: Oh, chesta è bella, mò,
 45    1,   6 |          PEPPINO: Perfettamente.~MICHELINO: E pecché?~PEPPINO: Pe n’
 46    1,   6 |    affare mio, doppo ve lo dico.~MICHELINO: E si Teresina, l’appura?~
 47    1,   6 |        le facimmo appurà niente.~MICHELINO: E sta figliola chi è ?~
 48    1,   6 |    stateve ccà e nun ve ne jate.~MICHELINO: Ma pensatece buono D. Peppì,
 49    1,   6 |          chesta è la cundizione.~MICHELINO: E va bene. Pe Teresina
 50    1,   7 |      Chesta sarria la figliola).~MICHELINO: (Chella llà, la sposa?).~
 51    1,   7 |        PEPPINO: (Perfettamente).~MICHELINO: (Va bene!).~PEPPINO: (Cercate
 52    1,   7 |      spuntateve lo suprabito!). (Michelino esegue.)~BIASE: T’aggio
 53    1,   7 | Benedetta figlia mia.~PEPPINO (a Michelino): E sì, mo ve presento io,
 54    1,   7 |         presento stu giovene, D. Michelino... lo cugnome?~MICHELINO:
 55    1,   7 |         Michelino... lo cugnome?~MICHELINO: Zeppolella.~PEPPINO: D.
 56    1,   7 |          Zeppolella.~PEPPINO: D. Michelino Zeppolella, pittore e stuccatore.~
 57    1,   7 |   Grammegna, li cummanne vuoste.~MICHELINO: A servirvi sempre.~PEPPINO:
 58    1,   7 |          RUSINELLA: Serva vosta.~MICHELINO: Padrona mia.~TERESINA: (
 59    1,   7 |          TERESINA: (Comme va che Michelino ha fatto tant’amicizia cu
 60    2,   1 |         Nicolino, Errico, Luigi, Michelino, Peppino, Teresina, Luisa,
 61    2,   1 |       Dicite quacche cosa vuje).~MICHELINO: (E che dico?).~PEPPINO: (
 62    2,   1 |     qalunque). Signori, scusate.~MICHELINO: Permettete?~LUIGI: Silenzio.~
 63    2,   1 |     Permettete?~LUIGI: Silenzio.~MICHELINO (col bicchiere in mano):
 64    2,   1 |           TUTTI: Dicite, dicite.~MICHELINO: Dimme chi t’ha date sti
 65    2,   1 |     sapimme, cheste so’ canzone.~MICHELINO: Già, so’ canzone, ma so’
 66    2,   1 |      Rusina!~TUTTI: Bene! Bravo!~MICHELINO: Io bevo stu vino... e bevenno...
 67    2,   1 |          accumpagnate vuje pure.~MICHELINO: Subito. (Escono 4 comparse
 68    2,   1 |       Via a sinistra con Luigi.)~MICHELINO: Chillo l’ha fatto primma
 69    2,   1 |        dinto, mmitatela a ballà.~MICHELINO: (Ah, se sape). (Tutti viano
 70    2,   1 |       pigliave tant’affezione pe Michelino... oh, ma io assolutamente
 71    2,   3 |                    SCENA TERZA~ ~Michelino poi Felice. ~ ~MICHELINO:
 72    2,   3 |         Michelino poi Felice. ~ ~MICHELINO: Ma chillo D. Peppino è
 73    2,   3 |     biscotte... E chillo chi è ?~MICHELINO: Na carcara de fuoco, che
 74    2,   3 |          scusate, vuje chi site?~MICHELINO: Michelino Zeppolella, pittore
 75    2,   3 |        vuje chi site?~MICHELINO: Michelino Zeppolella, pittore e stuccatore,
 76    2,   3 |          E comme ve truvate ccà?~MICHELINO: So’ venuto nzieme cu D.
 77    2,   3 |        Peppino site venute vuje.~MICHELINO: Ecco, bravo! Ma che serata
 78    2,   3 |        stanne gente assai dinto?~MICHELINO: Eh, mò nun tanto, pecché
 79    2,   3 |          songo lo si nisciuno!).~MICHELINO: La verità, tenite na bella
 80    2,   3 |        facitela ascì nu mumento.~MICHELINO: La mugliera vosta? Subeto,
 81    2,   3 |     servì.~FELICE: Grazie tante.~MICHELINO: (Me so’ fatto amico de
 82    2,   6 |       bonasera. (Resta Peppino e Michelino il quale esce col mandolino.)~
 83    2,   6 |       quale esce col mandolino.)~MICHELINO: D. Peppì, si a D.a Rusinella
 84    2,   6 |           PEPPINO: Grazie tante.~MICHELINO: Tutta chella folla, la
 85    2,   6 |          m’aggia sosere priesto.~MICHELINO: Stateve buono.~PEPPINO (
 86    2,   6 |        stà buono, ccà è felice! (Michelino si mette a suonare sul mandolino
 87    2,   6 |      rovina, è nu precipizio! (A Michelino:) A te, guè, mò è lo mumento,
 88    2,   6 |   putiveve fà na sunata stasera?~MICHELINO: Oh, ve pare, me sarria
 89    2,   6 |        tiempo dinto a stu paese?~MICHELINO: No, so’ na ventina de juorne:
 90    2,   6 |       Nce truvasteve giuvamento?~MICHELINO: Eh, accussì, nun tanto
 91    2,   6 |           E che cosa, scusate...~MICHELINO: Nce vuleva... nce vuleva...
 92    2,   6 |         RUSINELLA: Grazie tante.~MICHELINO: Tenite veramente na bella
 93    2,   6 |     RUSINELLA: Ve site spassate?~MICHELINO: Oh, assai!~RUSINELLA: Almeno
 94    2,   6 |        Croce, e guardate ncielo!~MICHELINO: Ah, sicuro.~RUSINELLA:
 95    2,   6 |   dispiacere, morene pure lloro.~MICHELINO: Oh, ve pare, e che so’
 96    2,   6 |      Peppino accussì m’ha ditto.~MICHELINO: Ah, D. Peppino ve l’ha
 97    2,   6 |         chesto me l’avite ditto.~MICHELINO: Ah, già. D.a Rusenè, poche
 98    2,   6 |        si mò venesse mariteme!).~MICHELINO: Io da che v’aggio vista,
 99    2,   6 |       pensate che so’ mmaretata.~MICHELINO: E che me ne mporta a me,
100    2,   7 |     osservazione, poi Felice. ~ ~MICHELINO: Nun penso a pericolo, nun
101    2,   7 |       buono, dimane se ne parla.~MICHELINO: No, mò, mò, me l’avita
102    2,   7 |    sinistra chiudendo la porta.)~MICHELINO: E comme, me rimmanite accussì? (
103    2,   7 |         pezzentone! Disperatone!~MICHELINO: Aspetta, Teresì, chesta
104    2,   7 |     muorto da dinto a stu paese!~MICHELINO: Ma sienteme nu poco...~
105    2,   7 |         te voglio sentere cchiù!~MICHELINO: Chillo è stato D. Peppino.~
106    2,   7 |        cos’è neh, ch’è succieso?~MICHELINO: (Lo marito! Pe carità,
107    2,   7 |       meglio, e nun me vò cchiù!~MICHELINO: No, scusate, nun è stata
108    2,   7 |           FELICE: Stateve zitto.~MICHELINO: Sissignore.~FELICE: Ma
109    2,   7 |       già criature e scafecchie!~MICHELINO: Oh, scafecchie po’...~FELICE:
110    2,   7 |          scafecchie! Scafecchie!~MICHELINO: Ah, se sape, e che l’have
111    2,   7 |      comme addora, che bellezza!~MICHELINO: (Eh, ma chesta è cosa de
112    2,   7 |         li lastre mò penz’io. (A Michelino:) Vuje jatevenne, che nce
113    2,   7 |        mmasciata! E ghiatevenne.~MICHELINO: Ecco ccà, me ne vaco. (
114    2,   8 |          Lo chiama:) Pss, pss...~MICHELINO: Chi è ?... Ah, essa?~RUSINELLA:
115    2,   8 |         papà, faciteve la croce.~MICHELINO: No, io da ccà nun me ne
116    2,   8 |      Entra e chiude il balcone.)~MICHELINO: Ah, nun s’arapene porte?
117    2,   9 |         SCENA NONA~ ~Felice, poi Michelino, poi Teresina e Rosina,
118    2,   9 |     niente. (Cerca di guardare.)~MICHELINO (dal fondo a sinistra con
119    3,   1 |    verità, a isso e al signor D. Michelino, lo quale ajssera avete
120    3,   4 |          PEPPINO: Vurria sapé D. Michelino addò cancaro è ghiuto! (
121    3,   4 |  cumbinato chillo servizio cu D. Michelino, mentre stu povero ommo
122    3,   4 |      notte!... Ma già, chillo D. Michelino, è na mazza de scopa, nu
123    3,   5 |                   SCENA QUINTA~ ~Michelino e detto, poi Felice. ~ ~
124    3,   5 |          e detto, poi Felice. ~ ~MICHELINO: D. Peppì, state ccà? Ve
125    3,   5 |        io pure ve jeva truvanno.~MICHELINO: Lo cafè m’hanno ditto che
126    3,   5 |          da dicere quacche cosa?~MICHELINO: No, vuleva vedé.~PEPPINO: (
127    3,   5 |          tremmene dint’e gamme).~MICHELINO: (Nun lo voglio dicere che
128    3,   5 |          stamme cu chill’affare?~MICHELINO: Ah, cu chill’affare? Eh...
129    3,   5 |     facisteva dà l’appuntamento?~MICHELINO: Se capisce. All’11.~PEPPINO:
130    3,   5 |           All’11? E nce isteve? ~MICHELINO: Se, sape, embè, comme nun
131    3,   5 |        Essa v’arapette la porta?~MICHELINO: Immediatamente!~PEPPINO:
132    3,   5 |  Immediatamente!~PEPPINO: E po’?~MICHELINO: E po’... (Si mò le dico
133    3,   5 |       tutto?~PEPPINO: Si, tutto!~MICHELINO: Vedimmo si nce stà nisciuno. (
134    3,   5 |       chiave la porta di fondo.)~MICHELINO: Stamme sule?~PEPPINO: Stamme
135    3,   5 |      sule?~PEPPINO: Stamme sule.~MICHELINO: POZZO parlà?~PEPPINO: Parla,
136    3,   5 |     Parla, mall’arma de mammeta!~MICHELINO: Nce so’ riuscito!~PEPPINO: (
137    3,   5 |          aggio fatto lo guajo!).~MICHELINO: E mò, D. Peppì, faciteme
138    3,   5 |       dopo chello che hai fatto?~MICHELINO: Uh! Mamma mia! Vuje pe
139    3,   5 |     sarrà maje la mugliera toja!~MICHELINO: (E allora mò le dico la
140    3,   5 |      aggio purtato lo ventaglio.~MICHELINO: Avita sapé che appena trasette...~
141    3,   5 |          mai chello c’hai fatto.~MICHELINO: Io nun aggio fatto niente.~
142    3,   5 |         soja.~FELICE: Che sento!~MICHELINO: Lo marito!~FELICE: Nun
143    3,   5 |    rompere li gamme! (Gridando.)~MICHELINO: E chesto nce mancarria!~
144    3,   5 |        dentro): Aprite la porta!~MICHELINO: Nun arapite, si no dico
145    3,   5 |          si no la scasso! (d.d.)~MICHELINO: Annascunniteme a quacche
146    3,   5 |         stipo e vi chiude dentro Michelino, poi va ad aprire la porta
147    3,   6 |       Bià, p’ammore de lo Cielo!~MICHELINO (cacciando la testa dallo
148    3,   8 |      Chillo che io arapette, era Michelino.~MICHELINO (uscendo dallo
149    3,   8 |         arapette, era Michelino.~MICHELINO (uscendo dallo stipo): E


Cane e gatte
    Atto, Scena
150    1,    4|           NINETTA: Chi è? oh, D. Michelino, Carmela, favorite favorite.~


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
151    3,    5|        questo signore, mi chiamo Michelino.~FELICE: Già, è nepoteme
152    3,    5|          FELICE: Già, è nepoteme Michelino.~MICHELE: Tengo l’istesso
153    3,   10|         Che cos’è?~FELICE: Tu sì Michelino?~MICHELE: E chi aggia essere?~


Nina Boné
    Atto, Scena
154    3,    6|                 SCENA SESTA~ ~D. Michelino e detta.~ ~MICHELINO (di
155    3,    6|          D. Michelino e detta.~ ~MICHELINO (di dentro a destra): Fuori
156    3,    6|     dentro campanello elettrico, Michelino esce.) È inutile, è inutile,
157    3,    6|       Buona sera. Voi chi siete?~MICHELINO: Sono il Direttore del palcoscenico
158    3,    6|        Quand’è che debbo uscire?~MICHELINO: Sareste il quarto numero,
159    3,    6|         E per dove debbo uscire?~MICHELINO: Di là... vi vengo a prendere
160    3,    6|     ROSINA: Sì, mi fate piacere.~MICHELINO (esce va a guardare nel
161    3,    6|         Va a guardare nel foro.)~MICHELINO: Venite con me signorina,
162    3,    6|      ROSINA: No, niente, niente.~MICHELINO: Venite con me. (Viano fondo
163    3,    8|           SCENA OTTAVA~ ~Rosina, Michelino e detto.~ ~ROSINA: È impossibile!
164    3,    8|     Virginia mia! (L’abbraccia.)~MICHELINO: Voi scherzate, non volete
165    3,    8|     Trascinandola nel camerino.)~MICHELINO: Ma questo è un guajo! Questo
166    3,    8|     canto io. (Entra anche lui.)~MICHELINO: Vado ad avvisare il sindaco,
167    3,   10|          Errico, poi Vincenzino, Michelino e Teodoro.~ ~ORAZIO: Ma
168    3,   10|   VINCENZO (dal fondo seguito da Michelino e da Teodoro): Ma non è
169    3,   10|          TEODORO: Un assassinio!~MICHELINO: Non canta, ve l’assicuro
170    3,   10|          io!~TEODORO: Ma pecché?~MICHELINO: Vedendo il teatro pieno
171    3,  Ult|       Vincenzo, Orazio, Teodoro, Michelino seguiti da Achille, Virginia,