L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |            vuje site la padrona de trasì... sempe che vulite!...
  2    1,   5 |    CELESTINO: Permettete?... Pozzo trasì?...~MICHELE: Sì, sì... Felice
  3    1,   6 |           mia moglie sta comoda de trasì dinto. Ma è modo chisto
  4    1,   9 |         aiza chelli ccarte e fallo trasì.~LUISELLA: Subito. (Alza
  5    1,   9 |            Luisella): Luisè, falle trasì.~LUISELLA (alla porta):
  6    2,   6 |          dalla scala): Mò putarrie trasì...~ANTONIO (apre la porta):
  7    3,   2 |         trattengo... nun la faccio trasì... Jate... Jate!...~CONCETTA (


Amore e polenta
    Atto, Scena
  8    4,    2|     ammuina che nce sta ccà! Io pe trasì aggio ditto ch’era nu buffo


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  9    1,   5 |          brutta, ma a me nun me vò trasì ncape. Nun me pozzo luvà
 10    2,   5 |         che schiara juorno! Vulite trasì dinto a li fatte mieje,
 11    2,   7 |            Tanto aggia fà, c’aggia trasì, doppo c’avesse rompere
 12    2,   9 |            Tà tà tà tà tà tà~Famme trasì (ripete).~(Escono dalle
 13    2,   9 |            Tà tà tà tà tà tà~Famme trasì~(Tutto sotto voce e pianissimo.
 14    3,   2 |      Stanotte, per esempio, vaco a trasì detto a la cammera de chesta,
 15    3,   6 |           ajssera all’11 facisteve trasì nu giovene dinto a la cammera
 16    3,   6 |            ajssera all’11, facette trasì nu giovene, simpatico, e
 17    3,   6 |           ajessera, nun m’aveva fa trasì dinta a la cammera soja,
 18    3,   6 |     Ajessera, Teresina, ve facette trasì dinta a la cammera soje?~
 19    3,   7 |         appuro che ajssera faciate trasì n’ommo dinto a la cammera
 20    3,   7 |          c’aggia fà, io l’aveva fà trasì pe forza, chillo aspettava
 21    3,   7 |            Tà tà tà tà tà tà~Famme trasì.~FELICE: (E chesta è la
 22    3,   7 |           apierto, e l’aggio fatto trasì.~FELICE: Tu?!~RUSINELLA:


La Bohéme
    Atto, Scena
 23    1,   1 |           a cummeddia; te miette a trasì dinta sta casa, alluccanno


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 24    1,    7|     RUSINELLA: (Pecché l’hai fatto trasì ccà dinto? Comme t’è venuto
 25    1,    7|    pacienza, chesto a me non me pò trasì ncapo.~ERRICO: Ma pecché,
 26    2,    3|         che duje mise fa, jette pe trasì ccà dinto, e ve truvaje
 27    4,    4|        ordine che non li facessene trasì cchiù! Andiamo, venite). (


Lu café chantant
    Atto, Scena
 28    2,    7|         CARLO: Vuje ccà nun potite trasì, comme ve l’aggia dicere,
 29    2,    7|       mugliera, tutte quante ponno trasì e io no! Sangue de Bacco!
 30    2,    8|          tre uommene, io nun pozzo trasì, e aggio avè tuorto pure?~


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 31    1,   7 |        cammarera nova, la pozzo fà trasì?~TERESINA: Falla trasì!~
 32    1,   7 |          fà trasì?~TERESINA: Falla trasì!~CONCETTA: Trase, trase
 33    2,   3 |         Totonno.~ ~CICCILLO: Se pò trasì? Nun ce sta nisciuno! Largo


Cane e gatte
    Atto, Scena
 34    1,    3|          la combinazione, aggio da trasì sempe co na cannela mmano!
 35    2,    3|    RAFFAELE: Ah, D. Michele, fallo trasì.~BETTINA: Favorite. (E via.)~ ~
 36    3,    7|     RAFFAELE: E pecché non li faje trasì?~LUIGINO: Pecché lo patre
 37    3,    7|         ditto che non è educazione trasì accussì tutto nzieme, che
 38    3,   11|           la mamma.~CARMELA: Pozzo trasì?~RAFFAELE: Favorite.~CARMELA:
 39    3,   12|            no poco, io aggio da fà trasì la sposa mia co lo patre,


La casa vecchia
    Atto, Scena
 40    1,    6|         amico mio, a me non me po’ trasì ncape, io voglio troppo
 41    1,    9|       puorco, non m’ha visto manco trasì. Accomminciammo buono, a
 42    1,    9|         ELVIRA: Chillo è capace de trasì dinto a sta casa pe qualunca
 43    2,    4|            comme avisseve paura de trasì.~FELICE: Paura? E perché?~
 44    3,    4|        capito? Luì, addò avimmo da trasì?~FELICE: (Mò li faccio aspettà


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 45   Un,   14|            sta cosa? So’ ghiuto pe trasì dinto a lo teatro, e aggio


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 46    2,    3|           nce sta accommincianno a trasì, nun ve n’incarricate, signò,


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 47    3,    7|       Gnorsì, signò.~ERRICO: Fallo trasì. (Saverio via.) E Giovanni


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 48    1,    1|      sapenno de che manera fà onde trasì dinto a sta casa, penzaje
 49    2,    1|         stato io che t’aggio fatto trasì dinto a sta casa, non so’
 50    2,    3|    aspettare. Va, spicciate, fallo trasì, rumpete la noce de lo cuollo!...~
 51    2,  Ult|           è stata mia finzione; pe trasì dinto a sta casa me so’


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 52    1,    4|           Felice.~ERSILIA: E fallo trasì.~CARMELA: Favorite. (Via.)~
 53    2,    3|          fore, e appena vene falla trasì.~MARIETTA: Gnorsì signò. (
 54    2,    5|         modista.~ANGELAROSA: Falla trasì. (Marietta via.)~ALESSIO:
 55    3,    5|            attiento, non avesse da trasì quacche mariggiolo. (Via.)~
 56    3,    5|       FELICE: D.a Ersilia faciteme trasì.~ERSILIA: In casa mia, non
 57    3,    5|            In casa mia, non faccio trasì mariuncielle.~FELICE: E
 58    4,    6|           e m’ha voluto afforza fà trasì dinto, io po’ me ne voleva
 59    4,    6|            ho servitore m’ha fatto trasì dinto, e aggio trovato na


Gelusia
    Atto, Scena
 60    1,    5|           chesto, non lo faciarria trasì cchiù dinto a la casa.~NICOLINO:
 61    2,    5|         chillo non me faceva cchiù trasì dinto a la casa, fenevemo
 62    3,    3|    Sissignore, pecché chi aveva da trasì?~ROSINA: D. Feliciello.~


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 63    2,    5|           Avite ditto che aggio da trasì tutto scippe! (Soggetto
 64    2,    5|         Sanfason.~FELICE: Aggio da trasì pure co D. Alfonso?~EMILIA:
 65    3,    5|        dalle dimane me nce a fatto trasì co lo pensiero, e quanno


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 66    1,    3|           pecché D. Peppeniello pe trasì ha scassata la mascatura
 67    1,    3|         siccomme D. Peppeniello pe trasì stammatina ha scassata la
 68    1,    5|          la fenesta... io aveva da trasì. Aggio pigliato e aggio
 69    3,    9|          de mangià: a me non me vò trasì niente ncuorpo! Aggio ditto


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 70    1,    9|            Comandate.~PASQUALE: Fà trasì chella signora. (Siede al
 71    1,   10|    annascunniteme.~PASQUALE: Fallo trasì. (Salvatore via.)~EUGENIA:
 72    2,    3|       bella combinazione, facitelo trasì, voglio salutarlo.~LISA:
 73    2,    6|     intorno): Donna Teresì, putite trasì, non ce sta nisciuno.~TERESINA (
 74    3,    2|            mano. (A Salvatore:) Fà trasì a signora.~SALVATORE (alla
 75    3,    3|           dicere che l’aveva visto trasì dinto all’albergo Riviera
 76    3,    3|          avevo creduto, neh vaco a trasì dinto a la cammera e lo
 77    3,    7|           T’aggio ditto che voglio trasì, che voglio parlà cu l’avvocato.~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 78    2,    7|        gente fora.~GIULIO: E falle trasì.~PEPPINO: Va bene. (Fa passare


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 79    2,    5|         saluta e via.)~CARMELA: Fa trasì chilli seccante!~GIULIETTA:
 80    2,    7|            altri li seguono. Vonno trasì tutte dinto a lo palazzo;
 81    3,    7|            Sa che vuò fà, lascialo trasì.~GIULIETTA (via, poi torna


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 82    1,   3 |        aggio dato l’onore de ve fa trasì la sera dinto a lo cammarino
 83    1,   4 |          gente, ma essa afforza vò trasì, dice che se tratta de n’
 84    1,   4 |             e che vene a fa? Falla trasì!~NICOLA: Va bene. (Via.)~
 85    1,   6 |      voglio fa cunoscere. Facitele trasì.~FELICE: Fate il comodo
 86    1,   7 |            MICHELE (c.s.): Vulimmo trasì.~NINETTA: Papà e mammà!
 87    4,   5 |           nun so’ arrivato manco a trasì... è asciuta la mamma de
 88    4,   6 |          lo sciacco.~FELICE: Fallo trasì. (Nicola via, p.t.:) Nun


'A nanassa
    Atto, Scena
 89    1,    9|          da 3 giorni, basta, falla trasì ccà. (Ciccillo via.) Pascà,
 90    1,   10|           li conosco? Bah... fallo trasì.~CICCILLO: Favorite signori. (
 91    2,    2|            Delfino.~CARMELA: Fallo trasì.~SALVATORE: Subito. (Via.)~
 92    2,    4|      sicuro).~CARMELA: Neh, vulite trasì dinto?~BETTINA: Come credete.~
 93    3,    4|    favorite.~CICCILLO: E lo faccio trasì?~FELICE: Lo faje trasì!~
 94    3,    4|      faccio trasì?~FELICE: Lo faje trasì!~CICCILLO: Va bene. (Via.)~
 95    3,    4|           mò che torna, lo facesse trasì? Embè quanne trase, te faccio
 96    3,  Ult|             Zitto, va buono, fallo trasì).~CICCILLO (alla porta):


Nina Boné
    Atto, Scena
 97    3,    7|           cafettiere nun nce ponno trasì dinto Lo teatro, tenimmo


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 98    1,    6|       tutta la robba soja... Famme trasì dinto, se no può essere
 99    2,    5|          Escono.)~CICCIO: A te, fà trasì a sta persona.~CONCETTELLA


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
100   Un,    2|       parla buono, si no te faccio trasì lo cappiello dinto a li
101   Un,    7|     guardia, e mentre sta jucanno, trasì e arrestarlo, io v’aspettarria
102   Un,   11|         porta).~GUARDIA: S’è visto trasì n’ommo ccà dinto che... (


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
103    1,    3|            Felice lo notaro, fallo trasì ccà... (Ciccillo via poi
104    1,    6|        fino a mò, me n’aggio avuta trasì de pressa, nce sta no sole


La nutriccia
    Atto, Scena
105    1,    5|             E pecché nun li facite trasì?~RAFELE: No, voglio parlà
106    1,    5|           Allora sa che vuò fà, fa trasì a chilli duje, è meglio
107    1,    5|            me ne vaco io, facitelo trasì vuje. (Via pel fondo.)~LISETTA:
108    3,    1|       alluccà, e quanno jetteme pe trasì dinta a la cammera truvajemo


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
109    1,    3|            me trase ncapa. T’ha da trasì pecché accussì voglio. (


'No pasticcio
    Atto, Scena
110    1,    3|            buono che l’aggio fatto trasì a pe me, l’aveva prima annunzià)
111    1,    3|           n’ata cosa, mò lo faccio trasì. Sapite, trasite.~FELICE (
112    1,    4|           e na figliola m’ha fatto trasì ccà.~GIOVANNINO: Ah, Ngiulella
113    2,    8|            ANGIOLELLA: La pozzo fà trasì?~GIOVANNINO: Sicuro, fatela
114    3,    6|           poco prima l’aggio viste trasì cu l’uocchie mieje. Mò vaco
115    4,    4|             avarria essere pazzo a trasì dinto, mò me ne vaco.~ ~


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
116    2,    1|           cosa, come avite fatto a trasì pe lo puzzo?~CICCILLO: E
117    2,    1|            che nce tene premura pe trasì ccà dinto s’è mise a rischio
118    2,    3|          Qualche compratore. Falle trasì.~VIRGINIA: Va bene. (Via
119    2,    8|           che vò D. Aniello? Fallo trasì.~VIRGINIA (alla porta):
120    2,    9|            di d. gridando): Voglio trasì, voglio parlà con D. Alessio
121    3,    1|       Istituto? E che sarrà? Fallo trasì.~ ~
122    3,    2|     aspettà.~CAMILLO: Allora falle trasì.~VIRGINIA (alla porta):


La pupa movibile
    Atto, Scena
123    1,    1|           ccà femmene non ne ponno trasì?~CATERINA: Maritemo nun
124    1,    9|           speziale, tu ccà nun può trasì.~CATERINA: Io quanto parlo
125    2,    6|             pecché nuje la facimmo trasì pe lo ciardino, llà nce
126    3,    5|       vuosto... sta pupa la faccio trasì dinto?~ANGIOLILLO: Sicuro,
127    3,    5|          ANGIOLILLO: Sicuro, falla trasì. (Gervasio tocca un bottone


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
128    1,    2|             no.~CARMENIELLO: E non trasì no. Lasseme vedé chi è. (
129    1,    2|       CARMENIELLO: Uh! Vuje vulite trasì? Si volite trasì bene, e
130    1,    2|            vulite trasì? Si volite trasì bene, e si no jatevenne!
131    3,    8|           da parlà.~ALESSIO: Fallo trasì.~SERVO: Favorite. (Via.)~
132    4,    1|             afforza co mme haje da trasì, llà nce stanne tanta figliole.~


'Na santarella
    Atto, Scena
133    1,    1|       ccinche lire me le vuò dà pe trasì mpurzione?...~MICHELE: Cinche
134    1,    2| Fortunatamente che essa, vedendolo trasì ha stutato lo lume e nun
135    1,    4|            uommene nun ce ne ponno trasì!...~ANGELO: E ched’è, io
136    2,    2|             VINCENZO: E nun putite trasì!~CELESTINO (altero): Io
137    2,    2|          VINCENZO: E mò nun putite trasì!~CELESTINO: Mò te dò nu
138    2,    4|        sculà! Chillu primma li ffa trasì e po’ dice che nun ponno
139    2,    4|          comme trasite vuje, vonno trasì ll’ate... embè...~CELESTINO: ...
140    2,    4|               Chille afforza vonno trasì!~NICOLA: Ah, afforza vonno
141    2,    4|          NICOLA: Ah, afforza vonno trasì?... E mò t’acconcio io!
142    2,    6|           Chill’ufficiale ha avuta trasì dinto a lo palcoscenico
143    3,    1|            donna appena me vedette trasì dinto a lo camerino sujo
144    3,    5|          sapite fà... Mò lo faccio trasì!... (Via a destra.)~RACHELE:


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
145    1,    4|         gentilezza... Michè, falla trasì, vedimmo che vò.~MICHELE (
146    2,    3|           Nonsignore, là nun se pò trasì.~ANTONIO: è giusto, forse
147    2,    6|          sapite... lloco nun se pò trasì. (Via.)~GAETANO: Io l’aggio
148    2,    7|         Addò jate, lloco nun se pò trasì. (Via appresso e chiude
149    3,    6|         fatta n’ata femmena! Falla trasì.~USCIERE: Favorite.~DOROTEA (


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
150    1,    7|           che se chiamma Meuza, vò trasì afforza, ch’aggia fà?~ANTONIO:
151    1,    7|           lire che v’aggio dato pe trasì, e me ne vaco de la commetiva.~
152    3,    4|               accussì pozzo ascì e trasì da dinto a li gabinette,


Tetillo
    Atto, Scena
153    2,    2|     DOROTEA: Ah, lo maestro, fallo trasì. (Servo via. Attanasio s’
154    4,    1|    MENECHELLA: Quanmo n’ommo vò fà trasì ma femmena, doppo che stanno
155    4,    1|            sempe lo mezzo pe farla trasì... Signò, a le corte, avita
156    4,    2|            li panne stirate, pozzo trasì?~FELICE (spiando se viene


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
157    1,    1|            sta fore.~AMALIA: Fallo trasì.~CARLUCCIO: D. Leonà trasite.~
158    3,    4|           ha pigliato! Và, lasseme trasì dinto, che me parene mill’
159    3,    6|          sti soprabiti, si putesse trasì dinto senz’essere conosciuto. (
160    3,    8|          vota, pe tanto ve facette trasì dinto a puteca mia, pecché


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
161    1,    3|            me venette ncape de non trasì pe lo palazzo, onde fare
162    1,    9|     aissera a Puortece, fuje visto trasì ccà, e stammatina pure è
163    2,    3|             io po’ comme faccio pe trasì?~CARLO: A n’auto ppoco te
164    3,    1|           tenore nella Lucia, vede trasì lo Maggiore che disgraziatamente
165    3,    5|       gente accerianzate,e potimmo trasì a qualunca parte!~BARONE: (
166    3,    9|        lloco fore che mò ve faccio trasì n’auta voti a tutte quante).~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
167    1,    5|        Sissignore.~PASQUALE: Fallo trasì.~MICHELE: Favorite, favorite.~ ~