'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  1    1,   2 |         Ma quanno ve ne tumate a Napole? I lavori a lo municipio
  2    1,   7 |          n’amico mio che tengo a Napole.~BIASE: Biase Grammegna,
  3    2,   1 |        pecché ha avuta correre a Napole pe n’affare.~LUIGI: Nce
  4    2,   2 |        sposo stà da stammatina a Napole.~BIASE: A Napole? E ch’è
  5    2,   2 |    stammatina a Napole.~BIASE: A Napole? E ch’è ghiuto a fà a Napole?~
  6    2,   2 |     Napole? E ch’è ghiuto a fà a Napole?~LUISA: E che ne saccio,
  7    2,   2 |      BIASE: Ma quanno è ghiuto a Napole, pecché è ghiuto, c’ha ditto?~
  8    2,   2 |          aggia j assolutamente a Napole, che mangiasse pecché torno
  9    2,   2 |        figliema sola, se ne va a Napole, la tratta de chesta manera,
 10    2,   3 |       nun me tira... So’ stato a Napole, currenno da ccà e da llà
 11    2,   5 |        fatto juorno ve ne fate a Napole.~PEPPINO: Chesto addò se
 12    2,   6 |        patre lo stà aspettanno a Napole, ma isso, niente, nun se
 13    3,   3 |     chesta, nun se trova manco a Napole. Avite fatto buono de mannà


La Bohéme
    Atto, Scena
 14    1,   1 |         D. Peppeniello ca vene a Napole cu lo pate e la mamma.~TEMISTOCLE:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 15    1,    1|          scennene tutte quante a Napole.~LUISELLA (dalla sinistra):
 16    1,    5|          decise de se ne tornà a Napole. Me chiammaje e me dicette:
 17    1,    6|          settimana scengo pure a Napole. A Napole pò succede na
 18    1,    6|          scengo pure a Napole. A Napole pò succede na cosa curiosa,
 19    1,    7|          te, che aggio lassato a Napole famiglia, amici, divertimenti,
 20    1,    7|     fiducia in me? Io te porto a Napole, a la casa mia, te presento
 21    2,    6|        lo viaggio dall’America a Napole, pe mmare s’aggravaje, e
 22    3,    1|      chillo ogne matina scenne a Napole. Essa m’ha addimmannato
 23    3,    5|     accorto).~CATERINA: Viene da Napole?~CICCILLO: Sì, siccome pe
 24    3,    8|         ERRICO: La matina vaco a Napole, a lo chillo, m’assetto
 25    3,   10|      lazzarone che io vattette a Napole abbascio a la villa!).~CANDIDA: (
 26    4,    5|       Aversa che mannave gente a Napole pe ve trovà, e pe ve fà


Lu café chantant
    Atto, Scena
 27    1,    6|       capisce, appena tornammo a Napole spusammo, zuccariello mio. (
 28    1,    9|         mese passato venettene a Napole e ghiettene a vedé lo Caffè
 29    1,    9|  annascoste de frateme hai dai a Napole e hai da trovà duje giovinotte
 30    1,    9|           Stammatina sò venuto a Napole e sò ghiuto all’agenzia
 31    1,    9|          fine sò 15 juorne, fore Napole).~FELICE: (Potimmo fà pure
 32    1,   10|        ditto: Totè, tu hai daj a Napole e m’hai da purtà doje belle
 33    1,   10|   contentarvi. Appena arrivato a Napole aggio pensato a buje, e,
 34    2,    1|        poco primma è arrivato da Napole cu doje belle figliole e
 35    2,    2|     biglietto che aggio avuto da Napole poco primma da la persona
 36    2,    2|         comme a chillo che sta a Napole a lo Chiatamone, e che diavolo
 37    2,    2|         Io n’ora fa sò venuto da Napole e aggio portato doje guaglione...
 38    2,    4|         L’ha portato Vicienzo da Napole, per ordine della Signora.~


Cane e gatte
    Atto, Scena
 39    1,    3|          Stammatina so’ venute a Napole, e mangiammo ncoppo a li
 40    1,    4|      CARMELA: A me pò me porta a Napole quanto proprio nun tene
 41    2,    1|        mascolo Luigino, studia a Napole, s’è fatto onore co li maeste,
 42    2,    3|         Luigino comme se porta a Napole?~RAFFAELE: Magnificamente,
 43    2,    4|           Quanno site tornato da Napole?~MICHELE: N’ora fa. So’
 44    2,    4|     invece de stà tre ghjuorne a Napole, simme partite ogge.~ROSINA:
 45    2,    6| rimmaneva nterra! Io mò veneva a Napole, non nce voglio sta cchiù
 46    3,    3|      chesta! Michè, sì tornato a Napole?~MICHELE: Si, so’ turnato
 47    3,    7|       guajo me facisteve ajere a Napole, non saccio comme aggio
 48    3,   10|   muschio ncuollo! Quanno vaco a Napole li sciacco a tutte li duje,
 49    3,   13|        feniscela, quanno jammo a Napole ne la cacciamme!...~RAFFAELE:


La casa vecchia
    Atto, Scena
 50    1,    7|       distrazione e bravo! Po’ a Napole cercasteve d’allascà, e
 51    2,    1|       Belfiore; otto juorne fà a Napole me dicette: signorina, non
 52    2,    4|        senza de me, e arrivato a Napole le passa tutte cose, e me
 53    3,    2|   intenzione de lo sposo. Stai a Napole vicino a me de casa, nce
 54    3,    6|        della caucia... che tutta Napole sanno che è no lazzarone,


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 55   Un,    8|  guagliona, nce n’avevame da j a Napole co la corrispondenza!~IGNAZIO:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 56    1,    1|         aggio mannato a patete a Napole, alla compagnia Internazionale
 57    1,    3|          ma siccome me trovavo a Napole, per non incomodarvi.~CICCIO:
 58    1,    4|        ha pregato d’accattarlo a Napole no corsè, 3 centimetri cchiù


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 59    1,    1|       nuje stammo a lo centro de Napole. Basta, si avite bisogno
 60    1,    1|         Errico, quanno venette a Napole a pigliarse li bagne.~MICHELE:
 61    1,    1|          stà dinto a casa soia a Napole a Rosina, mentre che chella
 62    1,    1|       vene a perdere lo tiempo a Napole, siente a me D. Michè, chesta
 63    1,    2|   revutate tutte li magazzine de Napole.~ANASTASIA (a Michele): (
 64    1,    3|        ha miso ncapo, io vengo a Napole pe stà na quinnicina de
 65    3,    4|         te manna a chiamà a te a Napole?~FELICE: E già, io questo


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 66    2,    3|         a Giulio): L’astrologo a Napole?...~GIULIO: (Sarrà, ma io


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 67    1,    2|          12 anne se ne venette a Napole portannose no zeffunno de
 68    1,    2|        te pare; appena venette a Napole cercaie de sapè, d’appurà,


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 69    1,    1|        Romanelli, facette venì a Napole perfino Cardarelli. Nisciuno


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 70    1,    5|      elemosina, ce ncuntrammo pe Napole co doje mazze, tu non potarisse
 71    1,    6|      cappiello, llà è quase fore Napole, nisciuno nce po’ vedé,


Gelusia
    Atto, Scena
 72    1,    1|         costretto de venirmene a Napole. Pe grazia de lo Cielo,
 73    1,    1|         può credere: essa vene a Napole pure pe maritarse, e co
 74    1,    7|        autre duje juorne jammo a Napole, e isso zumpava, steva allegro.
 75    2,   11|       ridere proprio, comme pò a Napole nce fosse una sola femmena;


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 76    1,    3|        me diciste: jammoncenne a Napole, io col mio talento, e tu


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 77    2,    4|        accummencio a ghì vedenno Napole.~MIMÌ: Affaccete a sta fenesta


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 78    2,    1|           o pure invece de stà a Napole, volarria stà in Inghliterra,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 79    1,    2|     FELICE: No, pecché si vene a Napole ch’è difficile, io manno
 80    1,    9|          vide ccà... ziemo sta a Napole... io comme faccio...~ALFREDO:
 81    1,   10|     quante... perciò spero che a Napole truvarraggio quaccheduno.~
 82    2,    5|          la mpustaje ajersera... Napole pe Napole.~ALFREDO: Napole
 83    2,    5|   mpustaje ajersera... Napole pe Napole.~ALFREDO: Napole pe Napole...
 84    2,    5|       Napole pe Napole.~ALFREDO: Napole pe Napole... si nun passano
 85    2,    5|       Napole.~ALFREDO: Napole pe Napole... si nun passano tre ghjuorne
 86    2,   12|         è avvezzato a la vita de Napole... (Io sta jurnata moro!).~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 87    1,    2|        Sì, lo sentette na vota a Napole...~TORE: Io pure lo vedette
 88    1,    2|    stanno abbascio a la marina a Napole: Otello o la morte di Desdemona. (
 89    2,    5|      stanno li simmele nemmeno a Napole! Na farmacia, chella de
 90    2,    5|        nemmeno na passiata nfi a Napole. L’inverno passato, quanno
 91    2,    6|    partisteve pe ghhì a studià a Napole, me dicisteve: Meneche...~


'A nanassa
    Atto, Scena
 92    1,    3|          Nanassa, è conosciuta a Napole, ha fatto la fioraia onestamente!~
 93    2,    9|           venene gente. Venite a Napole, a casa mia e parlammo.~


Nina Boné
    Atto, Scena
 94    1,    2|         no me faje venì na cosa. Napole bello... che canzona...
 95    1,    3|        ERRICO Ah! Nun è ghiuto a Napole stammatina?~ROSINA: No,
 96    1,    3|        che grazia, e comme canta Napole bello Rosì, nun hai idea.~
 97    1,    4|     Achille, e pò nce ne jammo a Napole?~ACHILLE: Che nce jammo
 98    2,    3|        lo tiempo che io stette a Napole isso veneva ogni sera a
 99    2,    4|        dimane la jammo a truvà a Napole. Se chiamma Cuncettella,
100    2,    6|        zì zì. ve restate sempe a Napole.~ORAZIO: No, bella mia,
101    2,   15|         tutto quello che volete: Napole bello... Dinto a tre ghjuorne...
102    3,    1|        rimasto tutta la rrobba a Napole. Fortunatamente dinto a
103    3,    2|        aggia fà cumpari cchiù pe Napole..~ERRICO: Haje ragione,
104    3,    5|         Avete detto che cantate: Napole bello, Li tre teratore,
105    3,    7|         bene, si no me ne vaco a Napole e l’uocchie mieje nun li


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
106   Un,    4|          Sorriento, è scappato a Napole nu capo brigante, nu cierto
107   Un,    4| travestute pe tutte li locale de Napole, e specialmente a li cafè,


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
108    1,    2|         CICCIO: Io quanno vaco a Napole dico che pe 2 ore v’aggio
109    1,    4|      aggio cchiù addò la portà a Napole, a la villa, a teatre, a
110    1,    5|        qualunque e mannannella a Napole stammatina.~LUIGI: Ma pecché?~
111    1,    5|        da dicere pè ne la fa j a Napole, non tengo coraggio, capisce,
112    1,    9|         me piace cchiù l’aria de Napole.~LUIGI: Allora fate il vostro
113    1,    9|        me dice che te ne vuò j a Napole, pecché st’aria non te giova,
114    1,    9|       jammoncenne tutte e duje a Napole?~LUIGI: Questo è impossibile,
115    1,    9|        avite da correre subito a Napole a portarle sti 500 lire,
116    1,    9|         li debiti, và, corrite a Napole non perdite tiempo, tenite. (
117    1,    9|         ogge, ccà me pare che da Napole parte l’ultimo vapore a
118    1,   10|   proprio l’aggio fatta partì pe Napole).~CICCIO: (Veramente).~FELICE: (
119    3,    3|         Non lo saccio se ccà o a Napole, certo è che non l’aggio
120    3,    3|        n’ommo pe farmele portà a Napole a na persona.~FELICE: Gaetà... (


'No pasticcio
    Atto, Scena
121    2,    7|       mise li manifeste pe tutta Napole.~GIOVANNINO: Ah già dice
122    4,    3|        partì, e m’accompagnaje a Napole a casa vosta. Appena arrivato


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
123    1,    3|        non vede maje li prete de Napole, sempe chiusa.~CAMILLO:
124    1,    5|        Mercoledì avimmo da lassà Napole, me sento nu nuozzolo nganna
125    1,    6|  Cornicione, conosciuto da tutta Napole, mia madre felice memoria,
126    2,    3|        essere l’invidia de tutta Napole, te voglio fà paré na pupatella.


La pupa movibile
    Atto, Scena
127    1,    7|        uno che m’accompagnasse a Napole, che stesse presente, che
128    2,    4|         stanno pe nce trattené a Napole, ogne giorno che passa la
129    3,    6|          venuto nzieme co buje a Napole pe ghì a piglià la sposa,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
130    1,    4|     tenuta! Me ne volette venì a Napole, mentre che a l’Acerra steva


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
131    2,    6|       cchiù de cammenà. Pe tutta Napole nun aggio potuto arrivà
132    3,    3|        de la vicaria! Mò lo sape Napole e li 36 casale.~ANTONIO:


Tetillo
    Atto, Scena
133    2,    2|  combinazione che lloro venene a Napole, avimma da fà lo stesso
134    2,    2|        scrive che hanno da sta a Napole sule 3 ghiuorne, che putimmo
135    2,    2|         Sule 3 ghiuorne stanno a Napole?~ATTANASIO: Sì, quanto leva
136    2,    5|       che ve trattenute assaje a Napole?~AMALIA: Dipende da isso. (
137    2,    5|         e si quacche vota vene a Napole, vò venì sempe isso sulo,
138    2,    5|    LORENZO: Ma comme, io vengo a Napole p’affare mieje, per negoziare,
139    2,    5|     AMALIA: Intanto, isso vene a Napole ogne mese, se sta 5 o 6
140    2,    5|         14 mise, veco n’ata vota Napole... v’aggio ditto che me
141    2,    6|          a trattenerse nu poco a Napole.~FELICE: E Amalia?~LORENZO:
142    3,    1|         No, io sempe che vengo a Napole faccio chiù tuletta de lo
143    3,    1|  passeggiere, sempre che vengo a Napole, se sà, quacche distrazione
144    3,    3|         me... Ajere arrivajene a Napole cierti amice de papà, e
145    3,    7|    Lorenzo. Sempe che me porta a Napole, me lassa a na parte e nun


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
146    1,    1|   oblligato d’affittà sta casa a Napole.~LEONARDO: E ccà è bello,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
147    1,    1|       RACHELE: E chillo mò sta a Napole, sta a servì co no cantante,
148    1,    3|          passà. Appena tornato a Napole, doppo duje anne che nce
149    1,    3|          lo tram e me ne torno a Napole.~ ~
150    1,    5|          manna na cinche lire da Napole, tanno me faccio nu pare
151    1,    7|     avimmo seguitato a faticà. A Napole li scopature hanno na lira
152    1,    8|         che piacere! Io vengo da Napole, m’ha mannato lo frate cucino
153    1,    8|        vado, si vulite niente da Napole.~PULCINELLA: Grazie tanto,
154    1,    8|         cucino, fa venì a uno de Napole fino a ccà pe me mannà sti
155    2,    1|       che le dette, se ne vene a Napole, pe se mettere a fà lo zarellaro,
156    2,    6|          a vuje, pe me ne venì a Napole, aggio passate tanta disgrazie.~
157    3,    1|       doppo duje mise, tornaje a Napole e sapenno che m’era maritata,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
158    1,    2|          da fà sta spedizione pe Napole, fà subeto.~SALVATORE: Va
159    1,    2|    mannaggia! s’hanno da spedì a Napole duje sacche de noci e doje
160    1,   10|  PASQUALE: Sti cinche caneste pe Napole. (Salvatore incomincia a
161    1,   10|          jammo, la spedizione pe Napole.~LUIGI: Subito. (Insieme
162    2,    7|     mannato apposta a procurà, a Napole.~IGNAZIO: Psss. (A Felice:)
163    3,    4|          che s’hanno da spedì pe Napole?~PASQUALE: Chilli llà, e
164    3,    6|     overo che è debole, invece a Napole tene la mogliera e duje