L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |           va a fenì ca nu juorno de chiste lle mengo nu poco de spogna
  2    1,   3 |            E va buono: nu juorno de chiste t’aspetto abbascio lo palazzo
  3    2,   3 |            Ogne mumento nu zumpo de chiste nun è certo na bella cosa! (
  4    2,   5 |       quatte!... E addò le mmetto a chiste?...). Vediamo un poco... (
  5    2,   8 |              FELICE: Aspettate... e chiste che dicene che nun cenammo
  6    2,   9 |               FELICE (preoccupato): Chiste s’avessena mpezzà ccà dinto?...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  7    1,    3|           nun songo nu malamente de chiste, songo nu buono giovane,
  8    1,    9|          Amarena, amarena!~FELICE: (Chiste me fanno fa la trezza de
  9    2,    8|           pe la fenesta...~PANFILIO Chiste so’ affare che non me riguardano.~
 10    2,    9|              è meglio pagarlo, sinò chiste vanno sparlanno). (Prende
 11    3,   10|       ANGIOLINA: (Ccà mò nce stanno chiste, non pozzo fà niente...


Amore e polenta
    Atto, Scena
 12    1,    2|        facitemmella venì pure a me, chiste so’ li denare. Va buono,
 13    1,    7|             CESARE: Elena!~FELICE: (Chiste comme so’ guaje, neh!).~
 14    1,    8|     Municipio, lo Vicesinneco dice: Chiste che scustumate! Comme puzzano
 15    1,    9|          eccoce quà~ALONZO: Chi so’ chiste?~FELICE: Non so’... Michè,
 16    1,    9|           Non so’... Michè, chi so’ chiste?~MICHELE: So’ perzone meje...
 17    2,    6|             PEPPE (guardando i 4): (Chiste chi sò?). (I 4 fanno molti
 18    2,    7|            PEPPE: D. Felì, scusate, chiste chi songo? M’hanno pigliato
 19    3,    6|             Ne prende uno.)~ALONZO: Chiste lloco servono pe li sunature,
 20    4,    4|             scusate...~ANGELICA: (E chiste chi sò?).~FELICE: (Uh! Mannaggia


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 21    1,   1 |          PEPPINO (caccia 4 sigari): Chiste so’ tutte e 4 buone, pecché
 22    1,   2 |          aulive. (Ride.)~MICHELINO: Chiste, scusate, nun so’ affare
 23    2,   6 |           da murì, che nu juorno de chiste s’ha da accidere.~RUSINELLA:
 24    3,   1 |              Mostrando la mappata.) Chiste so’ tutte panne che s’hanna


La Bohéme
    Atto, Scena
 25    3,   5 |        Bravo. (Vì che hanna cumbinà chiste stasera.) E vostro marito


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 26    1,    5|          FELICE: (E che parlo a fa, chiste sanno tutte cose!). Eccellenza,
 27    3,    1|         servute signure, ma comme a chiste non aggio conosciute ancora.~
 28    3,    7|            cambiale voste?~FELICE: (Chiste se so’ venute ad appiccecà
 29    3,    7|             volarria sapé proprio a chiste chi l’ha mmitate, o è stato
 30    4,    7|        rafanielle! E chi l’ha mise? chiste poco primma non nce stevene. (


Lu café chantant
    Atto, Scena
 31    1,    2|             s’ha da sapé a memoria, chiste sò vierze, nun se pazzea...
 32    1,    5|            retta. Famme lo piacere, chiste sò tre solde, và da lo pezzaiuolo
 33    1,    8|            che vaje portanno mmano, chiste pe li vennere avimm’aspettà
 34    2,    4|         Totò, fà ambressa... Chi sò chiste?~GIOIA: Carlo, ti presento
 35    2,    6|            se chiamma coppia Berot, chiste hanna da essere lloro che
 36    2,    7|          Perfettamente.~ASPREMO: (E chiste sò loro!). Bravo. E si chiamano


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 37    2,   2 |            si nun me faccio sentere chiste nun me fanno niente! Quanno
 38    3,   2 |            brutto guajo!~PASQUALE: (Chiste sanno tutte cose! So’ rovinato!).~
 39    3,   2 |      PASQUALE: (Ato che purpettone, chiste m’hanno passato pe dinto


Cane e gatte
    Atto, Scena
 40    1,    8|            figlia mia, jammoncenne! Chiste so’ li pariente vuoste?
 41    1,    8|             era la famiglia qujete? Chiste so’ cane e gatte! Jammoncenne,
 42    1,    8|           tujo. Jammoncenne, Michè, chiste non so affare che ci riguardano.~
 43    3,    9|    conoscere? Chisto è lo convento? Chiste so’ l’angiole?~LUIGINO:


La casa vecchia
    Atto, Scena
 44    1,   14|         Apre il portafogli.) Scuse! chiste so’ tutte biglietti da mille
 45    1,   15|          portato Ambrogio.) Che so’ chiste? Ah so’ barrettine, meno
 46    2,    8|       prosciutto. (Fa le porzioni.) Chiste po’ se mangene sempe.~CARMELA:
 47    2,    8|          ELVIRA: Che granole, papà, chiste so’ pesielle.~AGAPITO: Pisielle?,..
 48    3,   10|              vuje che vulite da me, chiste la capa me l’hanno fatta
 49    3,  Ult|            che volite fà, princepà, chiste so’ tanta gente.~AMBROGIO:


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 50   Un,    3|          mio... Non te n’incarricà, chiste non nce attaccano idea,
 51   Un,    5|         IGNAZIO: Accussì sperammo. (Chiste comme fete de saraca!).~


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 52    2,   10|       tiempo ca simmo state nzieme. Chiste so’ dulori che sparterme
 53    3,    4|        Signò, aggio fatto lo colpo, chiste songo li capille!).~GIANNATTASIO: (


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 54    1,    2|           promesso che nu juorno de chiste vò venì a vedé i quadri
 55    2,    7|             nun nce facimmo vedé da chiste, jammo a sentì lo fonografo
 56    2,    9|         patrone ancora ha d’ascì, e chiste che aspettene ccà). Quel
 57    3,    2|         squagliene mmocche.~ALONZO: Chiste po’ songo nu pare de ricchine
 58    3,    3|          vostro princepà, ciente de chiste juorne, puzzate campà cient’
 59    3,    7|            Perfettamente).~ALONZO: (Chiste che vularranno?).~CONCETTA: (


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 60    1,    3|               ANASTASIA: Lo siente, chiste so’ marite, vì quanta parole


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 61    1,    8|       ASDRUBALE (c.s.): Nonsignore, chiste pesano.~FELICE (c.s.): Non
 62    2,  Ult|            aggio da fà?~BARTOLOMEO: Chiste se so’ molto ngolfate, sarrìa


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 63    1,    3|          quacche Don Purtuallino de chiste ha fatto sbertecellà a sorema,
 64    3,    4|           Concettella a no pizzo de chiste. (Suona c.s..) Vaco p’aprì


Gelusia
    Atto, Scena
 65    3,    4|           almeno diciteme chi songo chiste, che lloro fanno l’ammore.~
 66    3,    4|            a Giulietta.~PULCINELLA: Chiste comme se facessero no giro
 67    3,  Ult|           Oh! Bravo! Bravo accossì, chiste songhe li vere spusarizie,


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 68    1,    2|              va trova qua juorno de chiste hanno na brutta mazziata.~ ~
 69    3,    5|             mia. (Via.)~PULCINELLA: Chiste certe sarranno jute mpazzia.~ ~
 70    3,   11|               ANASTASIA: (Mbomma! E chiste che fanno?).~PEPPENIELLO:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 71    1,    2|             Vuje vedite lo diavolo! Chiste se conosceno).~FELICE: Chesta
 72    1,    9|          poi mi uccido.~PASQUALE: E chiste so’ prudemiente de... capa!
 73    2,   10|            certa Clarinet... ma già chiste so’ affare ca nun ve riguardano.~
 74    2,   12|          Cerca nella valigia.) Tiè, chiste so’ le papuscie, la scuffia. (


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 75    1,    3|      proposito, quacche ghiuorno de chiste viene ccà, io tengo no bello
 76    3,    3|           Haje ragione Nannina mia, chiste tenene tutt’e dueje l’uocchie


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 77    1,    9|           fondo): E che fanno tutte chiste ccà! (Salutando.) Signori...~
 78    1,    9|           tu me salve!~RACHELE: (Ma chiste che teneno).~FELICE (fra
 79    2,    1|           figlia nosta!~FRANCESCA: (Chiste che guaje so’!).~CONCETTA (
 80    2,    4|            poi non ve meravigliate, chiste so’ servizie che io a muglierema
 81    2,    7|             Signori... (Chi saranno chiste?)~ALFONSO: Il signor Giulio
 82    2,   13|       Benissimo.~FELICE: Mbè, ma si chiste se stregnano cchiù in amicizia,
 83    3,    3|           Erichetta e me ne fujo... chiste a chi vonno fà crepà...


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 84    1,    1|    Dommineco co me?~TORE: Va buono, chiste so’ n’auti duje solde, non
 85    1,    1|           pecché si no nu juorno de chiste avimmo da passà nu guajo!).~ ~


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 86    1,    2|           Eh! E che sequestro cca?! Chiste stanno cumbinate de chesta
 87    1,    2|              che disperazione!... E chiste comme me le danno 110 lire?...
 88    1,    6|      ntricatevi de li fatte vuosti. Chiste songo affari che nun v’appartengono!~
 89    1,    7|            de sango, a chi?~FELICE: Chiste, po’, ve dico a buje, nun
 90    2,    3|            vene ncapo, nu juorno de chiste lo vaco piscanno, e mare
 91    3,    5|          abbracciate la cognata... (Chiste che pariente nfame songo,
 92    3,    5|            L’abbraccia.) (D. Luisè, chiste so’ prudite de capa!).~EUGENIO:
 93    3,    9|              V’hanno mbrugliato!... Chiste sò quatte disperatune!...


'A nanassa
    Atto, Scena
 94    2,    7|          Bravissimo!~CLEMENTINA (Ma chiste che so’, pazze!).~FORTUNATO:
 95    3,    3|                Uh! Quante so’ belle chiste!... Statue al naturale signori. (
 96    3,    3|             Uh! Che hanno combinato chiste? Lo sepolcro? E chi ha toccato


Nina Boné
    Atto, Scena
 97    1,    7|           l’aspettavo!).~ERRICO: (E chiste sarriano le marite buone
 98    2,   15|            sapete dove sta Teodoro? Chiste sò i due biglietti che m’


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 99    2,    3|         parte): Ma sangue di Bacco, chiste so’ due angeli!~FELICE:
100    3,    6|        detto Achille, càttera! Guè, chiste afforza me vònno piglià
101    3,    6|        Direttrice co li mustacci... Chiste quanta mbruoglie hanno fatto


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
102   Un,    4|           GUARDIA: Li connotate so’ chiste (legge:), “Statura media,
103   Un,    7|              parla cu me.~MARIANNA: Chiste quanta nomme mm’hanno mise,


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
104    1,    1|          Eugenio e Luigi Fioretti», chiste so’ duje frate cucine. «
105    1,    7|         arma de li mamme voste, guè chiste overe fanne... e io comme
106    2,    4|        Favorite, favorite.~FELICE: (Chiste saranno de la congregazione
107    2,    5|           visto afferrà mbraccio da chiste duje lazzarune, ma pecché
108    2,    5|       quante lo steveme aspettanno, chiste pigliaje e non nce venette,
109    2,    5|        raccomanno. D. Felì, tenite, chiste so’ duje contratte. Badate,


La nutriccia
    Atto, Scena
110    1,    5|      mbrello, o è bastone?)~RAFELE: Chiste so’ ricchissime, so’ duje
111    1,    9|          isso! (Ad Ernesto.) (Saje, chiste dicene na cosa, so’ giuvinotti,
112    1,    9|             proprio, vonno cumparì, chiste stanno tutte e duje a li
113    2,    5|      angiulillo... (p.a.)~LISETTA: (Chiste che vonno... me so’ susuta,
114    2,    6|          FELICE: Finalmente!... No, chiste hanno giurato de me la fà
115    3,    3|        arrune sti grastale.~FELICE: Chiste non me vonno lassà j... (


'No pasticcio
    Atto, Scena
116    1,    6|            80 mila lire).~PASQUALE: Chiste che songo?~FELICE: So’ muzzune.~
117    2,    2|           FELICE: (Sangue de Bacco! Chiste sanno tutte cose!). Ah!
118    2,    3|              Ch’è stato!).~FELICE: (Chiste sanno tutte cose).~PASQUALE:
119    3,   10|             e Giovannino salutano.) Chiste quanto so’ brutte! (Via


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
120    1,    3|   CARMENIELLO: N’ata cosa?~CAMILLO: Chiste so’ na porzione de manifeste
121    2,   10|          siè! E che nce vuò appurà, chiste fanno da buon compagne.~
122    3,    4|      Puzzate nun de subbeto, vedite chiste che hanno combinato!)~ERNESTO:
123    3,  Ult|    Mannaggia all’arma vosta, vedite chiste che hanno combinato! Va


La pupa movibile
    Atto, Scena
124    1,    9|          Catarì, piano piano, si no chiste li guagliune... (Con intenzione;
125    2,    1|       Arriva e resta in deposito... chiste a Napule me trattano al
126    3,    9|             preti ridono.)~PIETRO: (Chiste pecché ridono!?).~BENEDETTO:
127    3,    9|         NICOLA: (Io vularrìa appurà chiste pecché rideno!).~ANGIOLILLO (


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
128    1,    4|           coscienza è netta. Basta: chiste so’ quinnece solde, se li
129    1,    7|        ASDRUBALE: (Mall’arma vosta, chiste overo fanno. Mariù dà chiacchiere
130    1,   11|            sì veramente, li vì ccà, chiste songo li denare... (glieli
131    1,   12|                m’annasconno... e si chiste chiudono la porta, comme
132    1,   12|           fondo): (Comme faccio, si chiste se n’addonano me pigliano
133    1,   12|         NICOLA: E quanno so’ fenute chiste?~PULCINELLA: Me metto n’


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
134    2,    1|             la pronunzia?~ANTONIO: (Chiste che ne sta vuttanno).~CARMENIELLO:
135    2,    7|      scordato l’otto soldi). Tenite chiste so’ l’otte solde.~FELICE:


'Na santarella
    Atto, Scena
136    1,    1|         BIASE Eh, te faccio murì... Chiste songo fatte, amico mio!~


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
137    1,    1|          forte... (Viene avanti.) A chiste le dongo meza lira a lo
138    1,    2|             de le mamme voste! Guè, chiste hanno accomminciato n’ata
139    1,    3| spellicciata.~ROSELLA: Mamma mia ma chiste fanno un’arte da la matina
140    1,    8|             no, sei tu...~GAETANO: (Chiste quante so’ farenelle!).~
141    1,    8|              Seh! State frische!... Chiste so’ duje pazze! (Via pel
142    3,    5|     accomodi.~GAETANO: (Ccà correne chiste pacchere!?).~GENNARINO (


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
143    1,    6|      venendo da voi.~ANTONIO: Felì, chiste so’ li diplome, te piacene?~
144    2,    4|      scherzi?~ANTONIO: Eh, scherzo, chiste nun so’ scherzi che se fanno,
145    3,    3|        dinto a quacche gabinetto de chiste... (Di d. dal fondo si sente
146    3,    8|             aggio passato stanotte, chiste overo m’hanno pigliato pe


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
147    1,    8|         dulore sotto a la panza! (E chiste addò l’hanno pigliato stu
148    3,    2|           ringrazia lo Cielo, mò de chiste tiempe le marite vanno fuienno,
149    3,    4|      scemise, mò me ne metto una de chiste, si quaccheduno lo conosce
150    3,    7|           dalla sporta.) Ve piacene chiste?~ROSINA (lo prende): Grazie
151    4,    3|              nun li facite arrestà, chiste me sò figlie, signò, vuje


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
152    1,    1|           pecché si no nu juorno de chiste, commà, facimmo n’acciso
153    1,    8|          aggio da fà de sti cazune? Chiste se me li vaco a vennere
154    2,    6|            me vò fà cchiù credenza. Chiste so’ ancora li taralle e
155    2,    6|         alluccà: Lo vì lloco lo vì, chiste tene li taralle co li spingolelle
156    2,    6|       PULCINELLA: (Vì che coraggio, chiste so’ tuoste e fetene de perimme).~ ~
157    2,    7|         portà quacche amico. Tiene, chiste so’ tre, tu, la cummara
158    3,    5|              E mò dice buono, si no chiste me fanno passà no guajo
159    3,    7|        PULCINELLA: E che me saccio, chiste me parene li cazune de la


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
160    1,    2|            sinistra.)~FORTUNATO: (E chiste se cocene, sti purpetielle...). (


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
161    2,    6|           na vicina... D.a Clementi chiste so’ affare che a buje non
162    2,    6|             meglio che ve spartite, chiste so’ consiglie de femmenelle!~
163    2,    9|          destra poi torna.)~FELICE: Chiste o so’ pazze, o vonno ncuità
164    3,    3|             me ncuità, no juorno de chiste, certo passo no guajo!~GIULIETTA: