L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   6 |         Nun site stato manco otto juorne...~CELESTINO: Eh, cara mia...
  2    1,   6 |           ccà n’ata quinnicina de juorne... ma non posso... m’aggia


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  3    1,   10|     muglierema e se stettene otto juorne, lasciandomi solo a Napoli.


Amore e polenta
    Atto, Scena
  4    1,    2|  jatevenne, turnate a n’ati 4 o 9 juorne ve faccio truvà la paglia.
  5    1,    3|           tutto cose! Erano 5 o 6 juorne che nun se faceva vedè,
  6    1,    3|     Speranzella N. 3. Songhe otto juorne che sto llà.~MICHELE: E
  7    1,    6|          la paglia? Chella so’ 15 juorne che me l’ha regalata zi
  8    2,    5|       chella compagnia mia, so’ 8 juorne che sto ccà, io t’aggio


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  9    1,   2 |        ancora?~MICHELINO: Poc’ati juorne, la facciata è tutta completa,
 10    1,   2 |       tutte cose, pecché so’ duje juorne che sta dinto a lo lietto
 11    1,   3 |       pecché se trattava de poche juorne, si no la faceva partì.~
 12    1,   4 |     saccio de cierto che doppo 15 juorne nce spartimmo.~ANTONIO:
 13    2,   2 |     Rusinella pe na quindicina de juorne ha vuluto che fosse rimasta
 14    2,   6 |  MICHELINO: No, so’ na ventina de juorne: ma l’anno passato nce stette
 15    3,   3 |         Quanno me vulite truvà de juorne, me truvate dint’a sta puteca,


La Bohéme
    Atto, Scena
 16    1,   4 |        fatto vedé, fino a quattro juorne fa stiveve sempe dinta a
 17    1,   4 |       tutto è niente. Fino a otto juorne fa io e ziemo steveme mpenziero,


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 18    1,    4|         locannera avanza quinnece juorne e non me vò ricevere cchiù.
 19    1,    6|         meza lire (Achille beve), juorne fa no giovene me fermaje
 20    2,    1|          pure co mmico, so’ vinte juorne che è scomparzo, e non s’
 21    2,    1|          sapimmo addò stà, quatte juorne fa nce jettero Luigi e Michele
 22    2,    5| guardaporta m’ha ditto che quatte juorne fa erano jute n’auti duje
 23    3,    8|         l’ammore na quinnicina de juorne, po’ la basso e me ne vaco;


Lu café chantant
    Atto, Scena
 24    1,    9|         PEPPINO: (Alla fine sò 15 juorne, fore Napole).~FELICE: (
 25    1,   10|            volite venì a passà 15 juorne allegramente?~CARMELA: Totonno
 26    1,   10|      mezzo pe mancà da la casa 15 juorne.~TOTONNO Benissimo.~BETTINA:
 27    1,   10|         mezze tenimmo pe mancà 15 juorne?~CARMELA: Nun ce vò niente,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 28    1,   2 |            vulite venì nu pare de juorne a la casa mia? Dimane è
 29    1,   2 |        commara mia, pe nu pare de juorne.~ERMINIA: Bravissimo!~ADELINA:
 30    1,   2 |          simme state llà sti duje juorne.~ADELINA: Ah, se capisce!
 31    1,   7 |           servì. So’ na decina de juorne ca vedennome redotta co
 32    1,   9 |    femmena nun me fa chiagnere li juorne mieje ngalera!~NINETTA:
 33    1,  11 |         signore che conoscette 15 juorne fa ncoppa a na tratturia
 34    2,   5 |        Simme venute pe nu pare de juorne, ma Pasquale nun sape niente!
 35    2,   8 |     nnammurata vosta?~TOTONNO: 15 juorne fa li truvaje a tutte e
 36    3,   2 |          aggio mmitate io pe duje juorne!~PASQUALE: Comme, lloro


Cane e gatte
    Atto, Scena
 37    1,    1|         mia aggio tiempo n’auti 8 juorne, che dico a la signora,
 38    1,    2|         che io me piglio tutte li juorne, e che voglio crepà!? Io
 39    1,    3|      piccerille. Io ogne quinnece juorne li vaco a trovà. Ultimamente
 40    3,    4|    legalmente, io vengo a fenì li juorne miei mmiezo a buje, a la


La casa vecchia
    Atto, Scena
 41    1,    3|       saccio, va pe na ventina de juorne a Roma da no zio de lo sujo.~
 42    1,    5|          starraggio na ventina de juorne, no mese al massimo, sto
 43    2,    1|           pe Luigi Belfiore; otto juorne fà a Napole me dicette:


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 44   Un,    4|           me?... Ccà so’ quinnece juorne che non pigliamme paga,
 45   Un,    5|        pazziate! Chella, quinnece juorne fa, se salvaje pe miracolo.
 46   Un,    5|          Lo sto dicenno da quatte juorne!~ERRICO: Che cos’è, neh?~
 47   Un,    5|          D. Felice dinto a quatte juorne.~FORTUNATO: Ma che diavolo,
 48   Un,    7|           subeto, e pò so’ cinche juorne che non ha fatto sapé niente
 49   Un,   11|          catarro, che doppo poche juorne s’avotaje a bronchite. Co


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 50    1,    1|       difetto ca nun passano duje juorne doppo spusato ca s’appicceca


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 51    1,    1|         lontano da la casa quatto juorne la settimana, dal Giovedì
 52    1,    1|          te sì accorta che chilli juorne che sta ccà, pare comme
 53    1,    3|         Dimme na cosa, sti quatte juorne che sì stato in viaggio,
 54    1,    3|    accussì sta 3 ghjuorne ccà e 4 juorne da Rosinella mia a Torre
 55    1,    6|        servizio?~LUISELLA: Quatte juorne a la settimana. Dal Giovedì
 56    1,    6|          e perciò ve lassa quatte juorne a la settimana. Noi lo dobbiamo
 57    1,    6|          E chillo la lasse quatte juorne a la settimana. Lo voglio
 58    1,    7|         lontano da la casa quatte juorne a la settimana. Quanno sentette
 59    1,    7|        ghjuorne li passe ccà, e 4 juorne li passo da na persona...
 60    2,    2|          ragioni, pe stà qujeto 4 juorne, pe nun sentì annommenà
 61    3,    2|        dimane fenescene li quatte juorne che spettano a isso, e dimane
 62    3,    3|        princepà, ciente de chiste juorne, puzzate campà cient’anne,
 63    3,    4|           sta vota so’ stato duje juorne de servizio invece de tre.
 64    3,    6|        settimana aggio fatto duje juorne de servizio, nce steve poco


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 65    2,    2|          no fatto de sette o otto juorne fa.~LUCIELLA: (Meno male,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 66    1,    2|       mazzate lo facette campà 15 juorne, l’auto non se trovaie cchiù.
 67    2,    2|           mio, haje da sapè che 5 juorne fa quanno succedette l’incendio,
 68    2,    2|          non chiagnere, poch’aute juorne e sarraie ricca, fà lo viglietto
 69    2,    3|        giorni d’aspetto, doppo 15 juorne se venne lo pigno; e chello


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 70    1,    1|         tantillo ccà ncoppa? Duje juorne fa, voliste che affittasse
 71    1,    3|         fa addavero; ma so’ vinte juorne che non lo veco; dicette
 72    1,    5|         famma, jarisse a fernì li juorne tuoje mmiezo a na strada,
 73    1,    6|      TIMOTEO: Doppo na ventina de juorne, eccome cczà n’auta vota,
 74    2,    3|     rompere li gamme! Da quinnece juorne le sto dicenno de irme a
 75    2,    4|        poveretta, stette quinnece juorne dinta a lo lietto, e chesto
 76    2,   11| Mostrandole) me voglio fà quattro juorne de bona vita a la faccia


Gelusia
    Atto, Scena
 77    1,    7|         le diceva: a n’autre duje juorne jammo a Napole, e isso zumpava,
 78    2,    6|      PULCINELLA: No, voleva dì 30 juorne!~FELICIELLO: Trenta giorni,


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 79    1,    3|          comme a la terzana, duje juorne magnammo e uno no. Ajere


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 80    1,    5|           di mio marito. So’ otto juorne ca me vene appriesso comme


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 81    2,    2|        dicette niente, doppo duje juorne... oh, sentite signò chesto
 82    2,    4|         po’ capisce, so’ li prime juorne, appriesso non lo farrà
 83    2,    5|              guè, chella so’ duje juorne che è sposata, e già si
 84    3,    2|           che ne saccio. So’ duje juorne che papà non è cchiù isso,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 85    1,    1|          RACHELE: Comme dinto a 8 juorne chesto è tutto chello che
 86    1,    3|         pronto de spusarme fra 15 juorne?~FELICE (tradendosi): A


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 87    2,    5|      malata; embè, dinta a cinche juorne m’arrubbajene, a chello


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 88    1,    6|      manco nce pozzo j, pecché 15 juorne fa le portai na coverta
 89    2,    3|        bene, nce l’avite avvisà 4 juorne primma a tutte quante che
 90    2,    3|    nascita mia sta ammuinato da 8 juorne, e se po’ dì che la notte
 91    3,    7|         Se trattava de nu pare de juorne!~LUISELLA: Nu pare de juorne
 92    3,    7|      juorne!~LUISELLA: Nu pare de juorne che io aveva stà diuna,


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 93    1,   5 |          m’avita spusà dinto a 15 juorne, si no nun ce sta cchiù
 94    1,   5 |           acconsentì. Ma doppo 15 juorne che me l’aggio spusato o
 95    1,   7 |         subito?~FELICE: Into a 15 juorne.~CONCETTA: E chi è chist’
 96    2,   3 |         sempe, quanno nce vonno 8 juorne p’arrivà lo francese tanno
 97    2,   6 |         stà qujeto, addò, doppo 6 juorne sapette addò stevo e me
 98    2,   7 |        FELICE: Eh, sta schiaranno juorne .... jammuncenne. (Via con
 99    3,   1 |        fattorino la purtaje sette juorne fa... va buò nce la dongo
100    3,   5 |        espressa ca la purtajene 7 juorne fa. (La piglia dal tavolo.)~
101    4,   5 |          cchiù aggraziata e l’ati juorne... insomma avimmo fatto


'A nanassa
    Atto, Scena
102    3,    1|          è succieso, appena fatte juorne è asciuto. Quanno maje,


Nina Boné
    Atto, Scena
103    1,    4|         facite venì pe sette otto juorne la mugliera vosta cu nuje,
104    2,    3|        tenuta a Puortece quinnece juorne.~TEODORO: E che ne sapevo!
105    2,   11|       site maritemo pe nu pare de juorne.~FELICE: Pe lo zio vuosto
106    3,    2|        Nun succede forse tutte li juorne, e forse li mugliere fanno


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
107   Un,    5|          cose, nun fumo da quatto juorne, io quanno nun fumo so’


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
108    1,    3|          a passà na quinnecina de juorne a Castiellammare, pe me
109    1,    5|   pecchesto. Tu capisce che so’ 6 juorne che chella sta ccà, tu diciste
110    1,    5|      seconda prova, me la dette 7 juorne fa, mentre jeva a firmà
111    2,    2|           a na mamma, ogne 7 otto juorne io le scrivo na lettera
112    3,    1|           Me dispiace che songo 8 juorne che manco da la vedova,
113    3,    4|          a lo servitore che da l5 juorne era partito, e steva a Castiellammare


La nutriccia
    Atto, Scena
114    2,    4|           casa, e si no a n’ati 4 juorne mia moglie me procura clienti


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
115    1,    1|      manera, lu francese da poche juorne è partito ed è ghjuto a
116    1,    1|       carte pe spusà, dinto a sti juorne vene, se cumbina lu matremmonio
117    1,    3|           Cheste a n’auto paro de juorne me sconquassano de mazzate.
118    1,    5|       incartamento, e dinto a sti juorne venarrà, e io comme faccio?~
119    2,    3|      morto si chillo cinco o seje juorne fa se ne jette da ccà bello


'No pasticcio
    Atto, Scena
120    1,    5|          tire 6 cate d’acqua a lo juorne, pulizze le scarpe, e che
121    1,    7|      MARIUCCIA: Sì da te, songo 8 juorne che nun te si fatto manco
122    4,    3|         partì pe Livorno. Doppo 2 juorne, papà pure avette partì,


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
123    2,    9|         tenitevillo pe no pare de juorne, e quanno patrieme s’è calmato,
124    2,    9|           se tratta de no pare de juorne.~GIULIETTA: Sissignore,
125    2,    9|       GIULIETTA: Sissignore, duje juorne solamente, quanto a patrieme
126    2,   11|         lo tenesse ccà no pare de juorne, povero piccerillo.~FELICE:


La pupa movibile
    Atto, Scena
127    2,    1|       PIETRO: So’ na quinnecina e juorne che non sto buono, m’avota


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
128    1,    2|          mio vicino a no tavolino juorne e notte, e se ne vene che
129    1,    3|         io aspetto n’autri quatto juorne, doppo si non me pavate,


'Na santarella
    Atto, Scena
130    1,    1|        anne, cinche mise e quatte juorne!... Eh!... E a chi lo cconto?...
131    1,    3|        pecche da na quinnicina de juorne Cesira nun me tratta cchiù


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
132    1,    1|        isso s’addorme, e tanto lo juorne doppo mangiato, quanto la


Tetillo
    Atto, Scena
133    2,    5|           tram, insomma sti poche juorne, me ne voglio vedè bene.
134    2,    5|         mparà Feliciello a me, l5 juorne stisteve dinto a la casa


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
135    1,    1|    spusajene a Surriento, doppo 8 juorne dicette che non se fidava
136    1,    1|        AMALIA: Vuje pe nu pare de juorne, nun m‘avita essere cchiù
137    1,    1|    tribunale, comme pozzo mancà 2 juorne?~AMALIA: No, compà, vuje
138    1,    1|      aggio sposata, e già manco 2 juorne da la casa, e io stongo
139    1,    1|         da la casa, e io stongo 2 juorne senza vedè a Michelina mia?
140    1,    4|        somma, chesta m’abbasta 15 juorne, si lo cuntrario, tenesse
141    1,    4|           te fa morì primme de li juorne tuoie! Va tanto la vita
142    1,    6|          nce vedimmo da paricchie juorne.~ARTURO: Eh, è quase nu
143    1,    7|         sapè, che papà ogne 3 o 4 juorne manna na lettera a Lorenzo


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
144    1,    3|          cose de pazze — Da vinte juorne non aggio cchiù che passà.
145    1,    8|           de casa e farria quatte juorne de bona vita co chella povera
146    2,    1|        stette buono dinta a diece juorne, e po’ llà nce fuje la legittima
147    2,    4|       avesse rispettato n’auti 15 juorne, non era lo stesso? A n’
148    2,    4|        era lo stesso? A n’auti 15 juorne chi me li deve a me 200
149    2,    4|        po’ essere che dinta a sti juorne la puteca jeva meglio.~PULCINELLA:
150    2,    6|         lucannera avanza quinnece juorne de lietto, e non me vò cchiù
151    2,    6|           le freselline de quatte juorne fa. Compagne, ve lo dico


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
152    1,    1|       essere che vene dinto a sti juorne.~BEATRICE: No, Bià, non
153    1,    4|         ha visto j a casa da duje juorne! Quanno ce vaco, sà che
154    2,    3|           tengo mmane da quinnice juorne... Ma io nun saccio comme
155    2,    3|   GIULIETTA: Chillo vene tutte li juorne. E lo nnammurato de Rusina.~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
156    1,    4|          E che cosa?~ERRICO: Isso juorne fa se presentaje da ziemo
157    2,    6|          abballo almeno ogne otto juorne, cado malata.~IGNAZIO: E