L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1  Per      |           Personaggi~Felice~Liborio~Angiolina, sua moglie~Marietta, loro
  2    1,    5|                      SCENA QUINTA~ ~Angiolina e detta.~ ~ANGIOLINA: Mariè
  3    1,    5|       QUINTA~ ~Angiolina e detta.~ ~ANGIOLINA: Mariè ched’è, sento de
  4    1,    5|          chello che sta facenno mò.~ANGIOLINA: Isso m’ha ditto che è il
  5    1,    5|           veneva a parlà cu papà...~ANGIOLINA: è giusto ogge ha scelto
  6    1,    5|            venesse. (Via a dritta.)~ANGIOLINA: Povera ragazza, me ricordo
  7    1,    6|           dalla finestra): Signò...~ANGIOLINA: Mamma mia! chi è?~CICCILLO:
  8    1,    6|          CICCILLO: Signò so’ io!...~ANGIOLINA: Ma comme te vene ncapo
  9    1,    6|         necessariamente a Luisella!~ANGIOLINA: E viene pe la porta, vattenne
 10    1,    7|         sarr fatto gruosso! (Guarda Angiolina di cattivo umore.) Angiolì
 11    1,    7|          non saccio comme te veco? (Angiolina volta le spalle.) Ah, aggio
 12    1,    7|          amavo più che un fratello.~ANGIOLINA: Già, già, pe l’amico, non
 13    1,    7|           Io ti voglio bene sempre.~ANGIOLINA: Veramente?~LIBORIO: Ma
 14    1,    7|              LIBORIO: Ma sì, ma sì.~ANGIOLINA: E io pure te voglio bene...
 15    1,    7|            tu è troppo.~LIBORIO: Ma Angiolina mia, D. Felice che deve
 16    1,    7|       levarme li diebete che tengo.~ANGIOLINA: Comme tenimmo diebete nuje?~
 17    1,    7|            le gentilezze possibili.~ANGIOLINA: Se capice, si no che figura
 18    1,    7|             ha preparato la tavola.~ANGIOLINA: Vaco, vaco... (Va fino
 19    1,    7|        LIBORIO: Sì, te voglio bene.~ANGIOLINA: Bravo, chillu maretiello
 20    1,   11|                  SCENA UNDICESIMA~ ~Angiolina, Marietta e detti.~ ~ANGIOLINA:
 21    1,   11|      Angiolina, Marietta e detti.~ ~ANGIOLINA: è permesso? (Felice si
 22    1,   11|         Felì ti presento mia moglie Angiolina, tua seconda madre (Felice
 23    1,   11|            noi e fare una famiglia.~ANGIOLINA: Tanto piacere.~LIBORIO: (
 24    1,   11|       morire per voi... (Soggetto.)~ANGIOLINA: Ah! Siete troppo gentile!~
 25    1,   11|             vò fà passà nu guaio!).~ANGIOLINA: Neh, pecché nce vò fà passà
 26    1,   11|             Io! (Mammà risponnite!)~ANGIOLINA: (Ma che sì pazza!).~LIBORIO:
 27    1,   11|          facitele molte gentilezze.~ANGIOLINA: E se capisce, si no che
 28    1,   12|             cu Luisella. (Si alza.)~ANGIOLINA: Sì, ma vuje nujuorno o
 29    1,   13|                 SCENA TREDICESIMA~ ~Angiolina, Luisella e detti poi Felice.~ ~
 30    1,   13|      Luisella e detti poi Felice.~ ~ANGIOLINA: La vì ccà Luisella, parlate
 31    1,   13|          mio... (Ciccillo si alza.)~ANGIOLINA (lo fa sedere di nuovo):
 32    1,   14|            ccà!).~LIBORIO (chiama): Angiolina, Marietta?~ ~
 33    1,   15|                SCENA QUINDICESIMA~ ~Angiolina, Marietta e detti poi Pasquale
 34    1,   15|          Ciccillo infine Liborio.~ ~ANGIOLINA: Libò che buò?~LIBORIO:
 35    1,   15|             che lo pranzo è pronto.~ANGIOLINA: E ghiammo jà.~LIBORIO:
 36    1,   15|            a mangià pò se ne parla.~ANGIOLINA: Sì, sì, venite.~FELICE:
 37    1,   15|      abbiammece nuje. Vieni presto.~ANGIOLINA: Noi vi aspettiamo, con
 38    2,    3|                       SCENA TERZA~ ~Angiolina e detti.~ ~ANGIOLINA: Liborio,
 39    2,    3|        TERZA~ ~Angiolina e detti.~ ~ANGIOLINA: Liborio, Feliciello...~
 40    2,    3|             tenendolo abbracciato.)~ANGIOLINA: Neh, ched’è, ch’è succieso?~
 41    2,    3|       aprite la bocca e rispondete!~ANGIOLINA: (E comme risponne, co lu
 42    2,    3|          prosa, me sembrano versi).~ANGIOLINA: (Aggio capito, chisto ha
 43    2,    3|             rispondete, oh signora?~ANGIOLINA: Che aggio da risponnere,
 44    2,    3|         LIBORIO: Che!! marito!!!...~ANGIOLINA: Sì, sì, è n’anno che chella
 45    2,    3|           Basta, signora, basta!...~ANGIOLINA: Ma...~FELICE: Basta, signora,
 46    2,    3|           nu poco ncoppa lu lietto.~ANGIOLINA: Liborio mio! (Piange.)
 47    2,    3|          chiamma na cosa de niente?~ANGIOLINA: Ce volimmo mettere nu poco
 48    2,    3|             a na fascia de cuscino.~ANGIOLINA (chiama): Pascale, Pascale?...~ ~
 49    2,    4|                PASQUALE: Comandate.~ANGIOLINA: Pascà, va piglia quatto
 50    2,    4|         rompere la capa. (Entra con Angiolina.)~FELICE: Povero Liborio...
 51    2,    6|              SCENA SESTA~ ~Liborio, Angiolina e Marietta.~ ~LIBORIO: è
 52    2,    6|          chiacchiere, non ve credo.~ANGIOLINA: Ma comme, nuje te dicevamo
 53    2,    7|         come suonasse la zampogna.)~ANGIOLINA: Povera figliola, me fa
 54    2,    7|              vuje site tanto buono.~ANGIOLINA: M’ha fatto fà lo core quanto
 55    2,    7|            entri con l’accordatore.~ANGIOLINA: E se capisce, sinò che
 56    2,    7|        pastenaca e non dice niente.~ANGIOLINA: Che debbo dire, che debbo
 57    2,   11|       Liborio, Luisella e detto poi Angiolina e Marietta.~ ~LIBORIO: Viene
 58    2,   11|         Ciccillo.~LIBORIO (chiama): Angiolina, Marietta... (Le due escono.)~
 59    2,   11|        Marietta... (Le due escono.)~ANGIOLINA: Libò che buò?~LIBORIO:
 60    2,   11|       LIBORIO: L’accordatore chi è?~ANGIOLINA: Lo marito de Luisella.~
 61    2,   11|           me lo sposo, no, no e no!~ANGIOLINA: Va buono, cchiù tarde se
 62    2,   11|        pecché non me l’aggia sposà?~ANGIOLINA: Chi t’ha ditto chesto,
 63    2,   12|       permesso?~MARIETTA: Uh! Isso!~ANGIOLINA: Comme v’è venuto ncapo
 64    2,   12|         venuto a parlare col padre.~ANGIOLINA: E chesto stevamo dicenno;
 65    2,   12|             piglie nu bagno friddo.~ANGIOLINA: Statte zitta, ca nu poco
 66    2,   12|         affare è bello e combinato.~ANGIOLINA: Fernisce de chiagnere,
 67    2,   12|       MARIETTA: Ah! Ernesto mio!...~ANGIOLINA: Neh! Accuietete, ca mammarella
 68    2,   13|           dentro): Ah! Che te pare?~ANGIOLINA: Uh, venero lloro. (Ad Ernesto:)
 69    2,   14|             SCENA QUATTORDICESIMA~ ~Angiolina, poi Ernesto, indi Liborio.~ ~
 70    2,   14|            Ernesto, indi Liborio.~ ~ANGIOLINA (guarda attorno, poi apre
 71    2,   14|        ascite.~ERNESTO: Eccomi quà.~ANGIOLINA: Jatevenne mò, ca sì ve
 72    2,   14|            Mi raccomando a vuje mò.~ANGIOLINA: State sicuro, che pe parte
 73    2,   14|         marito potrebbe sospettare.~ANGIOLINA: Lassate fà a me. Mò jatevenne
 74    2,   14|         Bacia la mano forte e via.)~ANGIOLINA: S’ha dda dì che è proprio
 75    2,   14|       figlio suo, è il figlio di d. Angiolina, oh! Infamia!~LIBORIO: Felì,
 76    3,    2|         perla mano.) Tua moglie, d. Angiolina, fà l’ammore cu nu giovinotto!~
 77    3,    4|                      SCENA QUARTA~ ~Angiolina e detti.~ ~ANGIOLINA: Neh,
 78    3,    4|       QUARTA~ ~Angiolina e detti.~ ~ANGIOLINA: Neh, che so’ sti strille? (
 79    3,    4|           fatto l’uocchie de pazzo.~ANGIOLINA: E perché?~MARIETTA: Me
 80    3,    4|             a vuje non ve vò portà.~ANGIOLINA: Uh! E pecché non me vuò
 81    3,    4|             di portare il mio nome.~ANGIOLINA (tragica): Signore spiegatevi!~
 82    3,    4|        occhi e in voi non veggo più Angiolina., non veggio più mia moglie...~
 83    3,    4|            veggio più mia moglie...~ANGIOLINA: E chi vedi?~LIBORIO: Chi
 84    3,    4|           Margherita Gouttier!!!...~ANGIOLINA (con grido): Ah! No! Io
 85    3,    5|         Mammà ch’è stato? Mammà?...~ANGIOLINA (rinvenendo): Figlia mia
 86    3,    5|            a li matarazzi. (Afferra Angiolina con rabbia.)~ANGIOLINA:
 87    3,    5|      Afferra Angiolina con rabbia.)~ANGIOLINA: Ah! Ca tu me faje male.~
 88    3,    5|         mano. (Gridando:) Chi era?!~ANGIOLINA: Ah! Forse D. Ernesto?~LIBORIO:
 89    3,    5|          Ernesto il tuo innamorato?~ANGIOLINA: Lo nnammurato mio? Ah,
 90    3,    5|         LIBORIO: E ched’è sta risa?~ANGIOLINA: Chillo è nu giovinotto
 91    3,    5|             LIBORIO: Uh! Mamma mia!~ANGIOLINA: E siccome tu sì stato tanto
 92    3,    5|       perché poi te vasaie la mano?~ANGIOLINA: Pecché io le dicette che
 93    3,    5|             era lo nnammurato tujo.~ANGIOLINA: E tu l’hai creduto, crudele!~
 94    3,    5|       accomminciammo cu chesta mò!)~ANGIOLINA: Tu sai che ti voglio bene,
 95    3,    5|        metteva a fà l’ammore cu te.~ANGIOLINA. Perché, tutti me lo dicono
 96    3,    6|            ma chi è stu D. Ernesto?~ANGIOLINA: È nu bravo giovine, tene
 97    3,    6|             ERNESTO: Uh!... (Ride.)~ANGIOLINA: Capite, io sono maritata.~
 98    3,    6|      abbracciate, non sta! (Viano.)~ANGIOLINA: Mò può stà cuntenta?~MARIETTA:
 99    3,    6|             Ernesto veneva pe vuje.~ANGIOLINA: Chillo sarrà stato D. Feliciello
100    3,    7|           va, le volite dà nu vaso?~ANGIOLINA: Uh! Sì, sì! (Lo bacia.)~
101    3,    7|             Sì, sì, jammo. (Viano.)~ANGIOLINA: Ah! Quanto pagherei per
102    3,    9|                        SCENA NONA~ ~Angiolina, Pasquale e detto.~ ~ANGIOLINA (
103    3,    9|      Angiolina, Pasquale e detto.~ ~ANGIOLINA (uscendo): Ma chi mi vuole?~
104    3,    9|            ccà. (Via per il fondo.)~ANGIOLINA: Favorite, accomodatevi.~
105    3,    9|           de D. Liborio Ciaramella?~ANGIOLINA: A servirvi.~TOTONNO: (Me
106    3,    9|            se fanno l’affare lloro!~ANGIOLINA: A chi ha ngannato?~TOTONNO:
107    3,    9|             s’ha potuto arremmedià.~ANGIOLINA: Come!~TOTONNO: Ma m’è dispiaciuto
108    3,    9|      dicennole che non era nzurato.~ANGIOLINA: Liborio!~TOTONNO: Liborio
109    3,    9|             che se la voleva spusà.~ANGIOLINA: Uh! Faccia mia! Comme isso
110    3,    9|          vattite vuje, lo vatto io.~ANGIOLINA: Vattere, io le voglio scippà
111    3,    9|           mazzariello! (Lo mostra.)~ANGIOLINA: Bello giò, astipate lo
112    3,    9| soddisfazione sinò me la piglio io.~ANGIOLINA: (E quanno ha avuto da essere...
113    3,   10|           dentro): Pasquale, Pascà.~ANGIOLINA: Ah! Lo vì ccà, non ve facite
114    3,   10|             comme a nu vaccariello.~ANGIOLINA: Trasitevenne e lassate
115    3,   10|              Scusate, ho sbagliato.~ANGIOLINA: (L’infame eccolo qua!).~
116    3,   10|           nun saccio comme te veco!~ANGIOLINA: Niente, niente, me fà male
117    3,   10|             per un’altra e... (Vede Angiolina che pensierosa guarda altrove.) (
118    3,   10|          parlanno io e la fenesta!)~ANGIOLINA: (Ccà mò nce stanno chiste,
119    3,   10|       aspettanno.~LIBORIO: E chi è?~ANGIOLINA: Non lo conosco. M’ha ditto
120    3,   10|      mammeta!~TUTTI: Che cos’è?!...~ANGIOLINA: Niente, niente, Sta scherzanno
121    3,   10|         papà?~ERNESTO: Ched’è papà?~ANGIOLINA: Niente, niente, quanno
122    3,  Ult|       MARIETTA: Mammà chisto chi è?~ANGIOLINA: È lo sarto nuovo che aggio
123    3,  Ult|         piglià la misura a Liborio?~ANGIOLINA (a Liborio): (Pò quanno


Amore e polenta
    Atto, Scena
124    3,    4|          vaco a mangià a casa de zì Angiolina, e stasera sto pure llà,


'A nanassa
    Atto, Scena
125  Per      |           Bettina~Giulietta~Carmela~Angiolina~Luisella~Angelica~Due commessi~
126    1,    6|        tratta. Conoscete mia nipote Angiolina?~GIULIETTA: No.~CESARE:
127    1,    6|          sorella sua vedova. Questa Angiolina, che io voglio bene comme
128    2,    3|         SCENA TERZA~ ~D. Fortunato, Angiolina e detti.~ ~FORTUNATO (da
129    2,    3|             criatura, aiza la capa.~ANGIOLINA (veste da festa caricata,
130    2,    3|         Parla, dì qualche parola...~ANGIOLINA: Io non aggia dicere niente,
131    2,    3|             tuo gusto, se ti piace?~ANGIOLINA: Sì me piace? E che me l’
132    2,    3|             te lo spuse cu piacere?~ANGIOLINA: Io mò che ne saccio...
133    2,    3|           di sposarmi. Che ne dite?~ANGIOLINA: Addimannatelo a zi prevete.~
134    2,    3|             ritirata, che volete!).~ANGIOLINA: (D. Fortunà, che v’ha ditto?).~
135    2,    3|          non lo rispunne a dovere).~ANGIOLINA: (Ch’aggia fà: io me metto
136    2,    4|              BETTINA: Come credete.~ANGIOLINA: Sì, sì, jammo, permettete?~
137    2,    4|           viene. (Via con Carmela e Angiolina a sinistra.)~NICOLA: Ti
138    2,    6|          Cesare, Carmela, Luisella, Angiolina, Bettina, Angelica, Gennarino,
139    2,    6|         Questa è l’altra mia nipote Angiolina.~ANGIOLINA: Serva vostra.~
140    2,    6|         altra mia nipote Angiolina.~ANGIOLINA: Serva vostra.~GIULIETTA:
141    2,    6|       giovanotto poi è l’opposto di Angiolina, è svelto, intelligente,
142    2,    6|          sia chic, e spiritoso! (Ad Angiolina:) E così devi essere anche
143    2,    6|             CESARE: Bravissimo! (Ad Angiolina.) Che impressione t’ha fatto,
144    2,    6|           t’ha fatto, dì la verità?~ANGIOLINA: Me piace assai, assai,
145    2,    6|         certamente...~GIULIETTA (ad Angiolina): Tu, cuginetta mia, ti
146    2,    6|             Ah, non c’è di che! (Ad Angiolina.) Andiamo, vieni, ti dirò
147    2,    6|              Alza la gamba, via con Angiolina a sinistra. Felice le segue.)~
148    2,   10|                      SCENA DECIMA~ ~Angiolina e detta, poi Errico, poi
149    2,   10|           Clementina e Salvatore.~ ~ANGIOLINA: Signò, m’avite rimasta
150    2,   10|        venuta a cercare mio marito.~ANGIOLINA: Uh, signò, chillo giovene
151    2,   10|            in fondo, e fa capolino, Angiolina passeggia con gran sussiego,
152    2,   10|            uscendo): Oh, signorina.~ANGIOLINA: Oh, buonasera, viva, viva,
153    2,   10|         gamba.)~ERRICO: Bravissima.~ANGIOLINA: Sù, via, datemi questa
154    2,   10|            ERRICO: (E ched’è neh?).~ANGIOLINA: Me parene mill’anne che
155    2,   10|            teneva ncuorpo chesta!).~ANGIOLINA: Specialmente pò quanno
156    2,   10|       chesta fosse asciuta pazza!).~ANGIOLINA: Dunque io me ne vaco, te
157    2,   10|       possibile. (E staje fresca!).~ANGIOLINA: Maretiello mio aggraziato!...