Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
  1  Per      |          Personaggi~D. Michele~D. Anastasia~Felice~Errico~Lucia~Rosina~
  2    1,    1|             Giulietta, Michele ed Anastasia.~ ~GIULIETTA: Favorite,
  3    1,    1|    GIULIETTA: Favorite, favorite.~ANASTASIA: Comme comme, Rosina nun
  4    1,    1|           fatto ancora colazione.~ANASTASIA: Comme, all’una nun hanno
  5    1,    1|       torneno, si vulite aspettà?~ANASTASIA: E se capisce che io aspetto,
  6    1,    1|        lontano, ma luntano da dò?~ANASTASIA: Dalla casa mia, io stongo
  7    1,    1|          so’ bone sti ballarine).~ANASTASIA: D. Michè che staje guardanno
  8    1,    1|         guardanno sti fotografie.~ANASTASIA: Voglio vedè pur’io. (Prende
  9    1,    1|         sta, quelle sono artiste.~ANASTASIA: Già, artiste, artiste,
 10    1,    1|           Cielo e nce putesse j).~ANASTASIA: Già, chesta casa a me nun
 11    1,    1|          scannetielle de legname.~ANASTASIA: Guè, nun me cuffià che
 12    1,    1|       MICHELE: (Seh! Scoppolea!).~ANASTASIA: Lo guaio sà quà è?~MICHELE:
 13    1,    1|        MICHELE: Qual è, lo guaio?~ANASTASIA: Che Rosina ncuntraje sta
 14    1,    1|         Errico quanno studiavano.~ANASTASIA: E chesto sarrìa niente.
 15    1,    1|         D.a Lucia so’ bona gente.~ANASTASIA: E già, tu l’haje da difendere,
 16    1,    1|          MICHELE: (Sientale siè).~ANASTASIA: E io me maraviglio che
 17    1,    1|          se n’incarica è segno...~ANASTASIA: E già, capisco, tu sarrisse
 18    1,    1|        fatto maje niente de male.~ANASTASIA: E se capisce, pecché io
 19    1,    2|        cchiù lo povero figliuolo.~ANASTASIA: Uh! D.a Lucia.~LUCIA: Cammenate,
 20    1,    2|           cammenate, D. Peppeniè.~ANASTASIA: Comme Peppeniello sta ccà.~
 21    1,    2|           li magazzine de Napole.~ANASTASIA (a Michele): (Siente siè).~
 22    1,    2|           qua. (Che veco, ziema!)~ANASTASIA: Neh, bello galantò, comme
 23    1,    2|      ditto nu cuofene de buscie).~ANASTASIA: Va bene, ma me pare che
 24    1,    2|           me pare c’have ragione.~ANASTASIA: Statte zitto tu.~MICHELE:
 25    1,    2|          MICHELE: Haje tuorto sà.~ANASTASIA: Basta, sì ghiuto a farme
 26    1,    2|         lo tengo ancora in sacca.~ANASTASIA: E va mò proprio da Franconero,
 27    1,    2| braccialetto è pure troppo largo?~ANASTASIA: Sì, nu poco, me lo faje
 28    1,    2|       Permettete. (Saluta e via.)~ANASTASIA: E D. Felice comme sta,
 29    1,    2|          matina pe cierte affare.~ANASTASIA: Bisogna dì la verità, è
 30    1,    2|    colazione. (Giulietta va via.)~ANASTASIA: E pecché, forze pe causa
 31    1,    2|          saa che sapore tenarrà).~ANASTASIA: (Doje figliole sole che
 32    1,    3|       Rosina. (Le bacia la mano.)~ANASTASIA (a Michele): (Uh! Chella
 33    1,    3|    MICHELE: (E che male nce sta).~ANASTASIA: (E già, pe te nun nc’è
 34    1,    3|         una partita al bigliardo.~ANASTASIA: (Bigliardo, carrozza, D.
 35    1,    3|          S. Carlo... con piacere.~ANASTASIA: Non pò venì, non pò venì,
 36    1,    3|           te.~ROSINA: Feliciello!~ANASTASIA: E cu chi l’have?~FELICE (
 37    1,    3|    palummella mia, e non posso...~ANASTASIA: Lo siente, chiste so’ marite,
 38    1,    3|  sciasciona mia, zuccariello mio.~ANASTASIA (a Michele): Lo siente zuccariello,
 39    1,    3|      zitta, pinnola de sullimato.~ANASTASIA: E nu dubità figlio mio,
 40    1,    3|        cafè prima d’ascì e basta.~ANASTASIA (a Michele): (Lo siente,
 41    1,    3|            Via con Felice a sin.)~ANASTASIA: Neh, nuje nun ce ne jammo.~
 42    1,    3|          d’è, già ve ne vulite j?~ANASTASIA: Sì, jammo a Puortece a
 43    1,    3|  cerimonie.~MICHELE: Con piacere.~ANASTASIA: Ma non pò essere.~ROSINA:
 44    1,    3|            MICHELE: Stammece ccà.~ANASTASIA: Nonsignore, jammoncenne,
 45    1,    3|            e dalle a sti signure.~ANASTASIA: Ve ringrazio, po’ ve li
 46    1,    3|           bene, a commodo vuosto.~ANASTASIA: A rivederci, a rivederci (
 47    1,    3|        Lucia. (Le bacia la mano.)~ANASTASIA (vedendo baciare la mano):
 48    1,    6|      parlava dimane.~ROSINA: E zì Anastasia?~MICHELE: E ghiuta a Puortece.~
 49    2,    2|             Mò m’avarria vedè zia Anastasia e zì Michele, chille se
 50    2,    5|         Legge:) “Alla Signora D.a Anastasia Sparice. Strada Foria n.
 51    2,    6|  PEPPENIELLO: Aggio scritto a zia Anastasia che passo la nottata in
 52    2,    6|         Legge:) “Alla Signora D.a Anastasia Sparice, strada Foria n.
 53    3,    1|          pensato a na cosa, si D’ Anastasia ncuntrasse a stu D. Nicodemo,
 54    3,    2|        visto).~MICHELE: Peppeniè, Anastasia sta a casa?~PEPPENIELLO:
 55    3,    2|        buono, nun site comme a zì Anastasia che subeto se nfoca... vuje
 56    3,    2|           mannata na lettera a zì Anastasia, dicennole che passava la
 57    3,    2|      ballo, pecché sapeva che zia Anastasia nun ve nce mannava, e accussì
 58    3,    4|                    SCENA QUARTA~ ~Anastasia e detti, poi Felice.~ ~ANASTASIA:
 59    3,    4|  Anastasia e detti, poi Felice.~ ~ANASTASIA: Peccerè, buongiorno.~LUCIA:
 60    3,    4|         buongiorno.~LUCIA: Oh! D’ Anastasia.~ROSINA: Zia mia!~ANASTASIA:
 61    3,    4|       Anastasia.~ROSINA: Zia mia!~ANASTASIA: D. Errì, scusate si ve
 62    3,    4|  Assettateve zi zì, da dò venite?~ANASTASIA: Vengo da’ Puortece, da
 63    3,    4|            sarrà stato mpensiero?~ANASTASIA: Eh, comme nun pensavo a
 64    3,    4|       ERRICO: (Uh! Micheluccio!).~ANASTASIA: Aissera le facette nu telegramma
 65    3,    4|          telegramma? E a che ora?~ANASTASIA: Putevene essere l’11, isso
 66    3,    4|             dinto a lo veglione).~ANASTASIA: Uh! Nun ve putite credere
 67    3,    4|      ERRICO: (Vì che frischezza).~ANASTASIA: Intanto D.a Lucì, vuje
 68    3,    4|  impertinente.~LUCIA: Che vulite?~ANASTASIA: Me vularria lavà nu poco
 69    3,    4|         che vulite, venite cu me.~ANASTASIA: Grazie tanto. (Via con
 70    3,    8|                    SCENA OTTAVA~ ~Anastasia, e detti, poi Michele, indi
 71    3,    8|      Michele, indi Peppeniello.~ ~ANASTASIA: Neh, io me ne vaco. (Vedendo
 72    3,    8|            TUTTI: Che! (Ridendo.)~ANASTASIA: Neh, pecché redite de chesta
 73    3,    8|         pe Civitavecchia. (Ride.)~ANASTASIA: Io non capisco pecché redite
 74    3,    8|          Site juta a lo veglione!~ANASTASIA: Io so’ ghiuta a lo veglione!~
 75    3,    8|         Puortece, donna impudica!~ANASTASIA: Vuje che cancaro dicite!
 76    3,    8|         li grade de lo restorant.~ANASTASIA: Uh! E comme s’è truvato
 77    3,    8|        PEPPENIELLO: Signori miei.~ANASTASIA: Neh, birbante che sì, viene
 78    3,    8|         Ah!... zi zi, ecco ccà...~ANASTASIA: Parla, parla, che vi ci
 79    3,    8|          senza che me n’addonaje.~ANASTASIA: Avite ntiso?~PEPPENIELLO (
 80    3,    8|        Dunque non mi hai tradito?~ANASTASIA: E lo potevi solamente pensare.~
 81    3,    8|          facite venì lo delluvio.~ANASTASIA: Già, m’avite fatto mettere
 82    3,  Ult|          na femmena de servizio).~ANASTASIA: Neh, ma ch’è stato?~ROSINA:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 83    2,    1|     cunosce na figliola, na certa Anastasia, che fa lu magnatisemo,
 84    2,    6|        porto la risposta de Donna Anastasia.~VIRGINIA: Ah! Bravo! E


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 85  Per      |         suo figlio~Peppenella~D.a Anastasia~D. Feliciello~Pulcinella~
 86    1,    5|     bonafficiatella nzieme co D.a Anastasia, Peppenella e n’amico suio
 87    1,    6|          la figlia de na certa D. Anastasia, pecché se nce vommechea
 88    1,    6|         lo bello non è chesto. D. Anastasia che volarria fa l’ammore
 89    1,    6|     zennaniello a la figlia de D. Anastasia la quale figlia joca e le
 90    1,    6|         mmito a D. Asdrubale e D. Anastasia, li quale tutto se ponno
 91    2,    2|                   SCENA SECONDA~ ~Anastasia e dette, poi Peppeniello.~ ~
 92    2,    2|         dette, poi Peppeniello.~ ~ANASTASIA: Che se fa ccà fora? Ma
 93    2,    2|    parlanno no poco tutte e doje.~ANASTASIA: Non c’è bisogno de parlà
 94    2,    2|         te ne ncarricà). (Viano.)~ANASTASIA: La mozzecutola, vene apposta
 95    2,    2|   PEPPENIELLO (dal fondo): Uh! D. Anastasia mia, io non saccio papà
 96    2,    2|       chillo m’avarria sciaccato.~ANASTASIA: Ma, Peppeniello mio, chesto
 97    2,    2|         ma io m’aggio da vennecà!~ANASTASIA: Tu te vuò vendicà veramente?
 98    2,    2|  nnammorata addò la vaco a trovà?~ANASTASIA La nnammonata è bella e
 99    2,    2|         PEPPENIELLO Eccome cca...~ANASTASIA: Haje da sapè, Peppeniello
100    2,    2|       pure lo congedo assoluto...~ANASTASIA: (Oh, caspita, chisto mò
101    2,    2|         m’avarria sposato a vuje.~ANASTASIA: Oh, basta sà! La pazzia
102    2,    3|     chello che m’ha ditto, che D. Anastasia non vò dà la figlia a lo
103    2,    7|             Ninetta, e detta, poi Anastasia.~ ~NINETTA: Che beco! Chillo
104    2,    7|      justo nce manca la piazza...~ANASTASIA (di dentro): Ninetta, Ninetta...~
105    2,    8|            Porta sta lettera a D. Anastasia.~RIENZO: Mò non pozzo, pecché
106    3,    1|        consignata la lettera a D. Anastasia.~PEPPENIELLO: Io te la dette
107    3,    1|           parene mill’anne che D. Anastasia me dice: Peppeniello mio,
108    3,    1|        Peppeniè, è lo vero che D. Anastasia se vommechea co vuje?~PEPPENIELLO:
109    3,    1|          E comme, ve sposate a D. Anastasia?~PEPPENIELLO: Nonsignore.
110    3,    1|       PEPPENIELLO: La vì lloco D. Anastasia non me voglio fa vedé...
111    3,    2|                SCENA SECONDA~ ~D. Anastasia, e detto.~ ~ANASTASIA: Uh,
112    3,    2|          D. Anastasia, e detto.~ ~ANASTASIA: Uh, mamma mia! Io non nce
113    3,    2|          lo vero che ve maritate?~ANASTASIA: Sissignore, me piglio a
114    3,    2|        avete parlato co lo patre?~ANASTASIA: No, ma nce voglio parlà
115    3,    2|           Asdrubale, parlateci...~ANASTASIA: D. Pulicenè, si me mbroglio,
116    3,    3|    ASDRUBALE: Signori, ve saluto.~ANASTASIA: Buongiorno, D. Asdrù: che
117    3,    3|          pigliate pe casecavalle?~ANASTASIA: D. Asdrù, scusate, v’avarria
118    3,    3|          tutto vostro. (Siedono.)~ANASTASIA: D. Pulecenè, assettateve
119    3,    4|         Voglio sentì che diceno).~ANASTASIA: Ecco qua... avite da sapè
120    3,    4|   cumbinato?... De che se tratta?~ANASTASIA: Sacciate che io tutto me
121    3,    4|            Vuje veramente dicite?~ANASTASIA: Chesto che cos’è mò pazziava!
122    3,    4|     sarebbe un onore grandissimo.~ANASTASIA: E io lo volarraggio bene
123    3,    4|   PEPPENELLA: (E io che faccio!).~ANASTASIA: Mò avita da fa venì lo
124    3,    5|           mi ha fatto sta cosa...~ANASTASIA: Mò l’amicizia nostra diventerà
125    3,    5|          no popco de corrivo...).~ANASTASIA: (Quanto è bellillo, quanto
126    3,    5|        Avanti.., sedete qua... D. Anastasia mi ha detto tutto.~PULCINELLA:
127    3,    5|       detto tutto.~PULCINELLA: D. Anastasia, ci ha detto tutto...~ASDRUBALE:
128    3,    5|    finzione, era per vedere se D. Anastasia ne sentiva gelosia, non
129    3,    5|      vedere a Peppenella, io a D. Anastasia voleva bene, me metteva
130    3,    5|    dircelo e nce l’aggio scritto.~ANASTASIA: (Caro, caro chillo mussillo
131    3,    5| Giannattasio e combino ogne cosa.~ANASTASIA: E nuje jammo a fa marenna
132    3,    5|        PULCINELLA: Io nonsignore.~ANASTASIA: Non l’ho con voi, l’aggio
133    3,    5|          PEPPENIELLO: Non ancora.~ANASTASIA: Allora justo justo, mò
134    3,    5|            quanto te voglio bene.~ANASTASIA: Zuccaniello mio. Jammoncenne. (
135    3,    5|       saputo che figliemo vò a D. Anastasia, mò le faccio subito la
136    3,    5|          figlio e vostra madre D. Anastasia.~PEPPENELLA Oh, finalmente
137    3,    5|         perciò col consenso di D. Anastasia, chello che aveva da dare
138    3,    6|           Nientemeno, siccomme D. Anastasia avea fatta la proposta a
139    3,    6|         che no; ma vedenno che D. Anastasia s’era pigliata collera,
140    3,    6|      fatto co la ntenzione che D. Anastasia le risponneva che no, comm’
141    3,    6|           che è succiesso? Che D. Anastasia s’ha creduto tutte cose,
142    3,    6|         ghiuto da lo notaro, e D. Anastasia s’ha portato a Peppeniello
143    3,    9|        ncuorpo! Aggio ditto a D.a Anastasia che ghieva a fa no servizio
144    3,   11|                SCENA UNDICESIMA~ ~Anastasia e detti.~ ~ANASTASIA: (Mbomma!
145    3,   11| UNDICESIMA~ ~Anastasia e detti.~ ~ANASTASIA: (Mbomma! E chiste che fanno?).~
146    3,   11|       piglio manco si me sparano.~ANASTASIA: Ah, bricconi, chesto avite
147    3,  Ult|        RAFFAELE: Che è succiesso?~ANASTASIA: Sti birbante... Lassateme...~
148    3,  Ult|     notaro... Che d’è st’ammoina?~ANASTASIA: D. Asdrubale mio, simme
149    3,  Ult|            Comme sarrìa a dicere?~ANASTASIA: Sarria a dicere, che l’
150    3,  Ult|          aveva fatto Peppeniello.~ANASTASIA: E tu?...~PEPPENIELLO: Io
151    3,  Ult|      PEPPENIELLO: Papà. (Piange.)~ANASTASIA: E a te dimane te vaco a
152    3,  Ult|   monastero.~PEPPENELLA: Mammà...~ANASTASIA: Niente, non nc’è remissione.~
153    3,  Ult|   diciarrà de te?... E vuje pò D. Anastasia, a chesta età ancora pensate
154    3,  Ult|          Anastasì, che ne dicite?~ANASTASIA: E io che saccio.~ASDRUBALE:
155    3,  Ult|          fa sti duje matremmonie?~ANASTASIA: Sapite che è, vuje site
156    3,  Ult|       sarrate quacche autra cosa.~ANASTASIA: Che aggio da fa, m’arremedio...
157    3,  Ult|          parlato co la signorina.~ANASTASIA: Sto matrimonio non me dispiace.~