L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   3 |          pittore nce struje tre o quatte pennielle vicino! Avete
  2    1,   6 |     conversazione... nce facevemo quatte rise... Ve ricordate?~CELESTINO:
  3    1,   8 |            frutta, pane e vino pe quatte lire... È proprio niente!~
  4    2,   5 |     quattro nipoti.~CARLUCCIO: (A quatte a quatte!... E addò le mmetto
  5    2,   5 |            CARLUCCIO: (A quatte a quatte!... E addò le mmetto a chiste?...).
  6    2,  10 |          scendendo): Ddoi cene de quatte lire! Hanna essere proprio
  7    3,   6 |          sta bella figura tutte e quatte llà ncoppa!... A te, capisco,


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  8    3,    8|           voleva spusà e pò doppo quatte lettere che l’ha mannato
  9    3,    9|          e non rispunnette, doppo quatte lettere che l’ha scritto,


Amore e polenta
    Atto, Scena
 10    1,    3|    magazzino dinto a li Guantare. Quatte mise fa se presentaje stu
 11    3,    6|      chiagnere llà ncoppa tutte e quatte, manco si fosse muorto quaccheduno;


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 12    1,   1 |          malate, ne simme rimaste quatte, io mò funziono da capurale,
 13    2,   7 |    vularrìa n’ommo che ve dicesse quatte parole azzeccose, quatte
 14    2,   7 |          quatte parole azzeccose, quatte parulelle doce come voi


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 15    1,    4|         Io m’aggio fatta na pizza quatte solde, e sto bene, dimane
 16    1,    6|       vonno sentì, e pò chi me dà quatte solde, chi me ne dà seje,
 17    2,    1|    CATERINA: Lo sapimmo addò stà, quatte juorne fa nce jettero Luigi
 18    2,    1|     Ciccillo vò, lo fa venì ccà a quatte piede, Ciccillo è terribile!~
 19    2,    5|        guardaporta m’ha ditto che quatte juorne fa erano jute n’auti
 20    2,    9|    Prospero Sardella»~TUTTI: Che! Quatte milioni!~CICCILLO: Tutta
 21    2,    9|            Signò vuje che dicite! Quatte milioni!... e quanto so’
 22    2,    9|          milioni!... e quanto so’ quatte milioni?~TUTTI: So’ assaje!
 23    3,    1|     libero vengo no poco pe me fà quatte rise. Per esempio, aieressera
 24    3,    3|            pe parte mia venene no quatte cinche perzune.~FELICE:
 25    3,    4|         fore a la loggia, dicimmo quatte chiacchiere, po’ quanno
 26    3,    4|          Mannaje dinta a na busta quatte bigliette d’invito a la
 27    3,   10|           D. Alberto l’ha mannate quatte bigliette d’invito a nomme
 28    4,    5|           manco è venuto. Parimme quatte mamozie dinto, io, papà,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 29    1,    1|          m’aggio avuta fà mprestà quatte solde da lo guardaporta!
 30    1,    1|         steveme bone, doppo tre o quatte mise avimme fatte chesta
 31    1,    2|         repertorio mio è tutto de quatte, de cinche, de sei atti,
 32    1,    2|          teatro che pozzo piglià? Quatte, cinche lire? Il caffè Chantà
 33    2,    2|      robuste, invece ne sò venute quatte; mieze mbriache e n’aggio


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 34    1,   2 |          piacere. Ma comme, doppo quatte anne se ne manne na cammarera?~
 35    2,   4 |          quanto sta na conocchia? Quatte solde!~CICCILLO: Chisto
 36    2,   5 |          nu tresette. Simme juste quatte. Che ne dite, dottò?~ACHILLE:
 37    2,   5 |     ALFONSO: Ah! Va bene.~ERRICO: Quatte denare è di mano.~ALFONSO:


Cane e gatte
    Atto, Scena
 38    1,    2|    CARLUCCIO (a Felice): Facitele quatte cerimonie, vuje lo sapite,
 39    1,    3|              tu tiene sempe tre o quatte nnammurate nfrisco, te nzure?
 40    2,    4|         capace, me chiudo dinto a quatte mure e non comparisco cchiù.
 41    3,    2|           chisto fuje n’affare de quatte mise fa.~ANTONINO: Seh!
 42    3,    2|           mise fa.~ANTONINO: Seh! Quatte mise fa.~MICHELE: La tengo
 43    3,   11|    lettera che me dette a leggere quatte mise fa Antonino, l’amico


La casa vecchia
    Atto, Scena
 44    1,    9|      masto de cocchiara, pigliave quatte carri a lo juorno, chiano,
 45    1,    9|       azzarde a comparì, ne fanno quatte morze!... S’è fatto notte,
 46    2,    3| Mergellina N. 103, bellissimo, ha quatte cammere, saletta, cucina
 47    2,    8|           voglio, vaco a cogliere quatte nespole. (Si alza e via.)~
 48    2,    8|        permettete vado a cogliere quatte nespole pur’io. (Via correndo


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 49   Un,    5|       recità... Lo sto dicenno da quatte juorne!~ERRICO: Che cos’
 50   Un,    5|       combinato D. Felice dinto a quatte juorne.~FORTUNATO: Ma che
 51   Un,   12|           sto paese? Mmiezo a sti quatte turze? A n’auta parte avarrisseve
 52   Un,   13|         festa. E io pure pigliaie quatte cannele, ’E frasche, l’altarine, ’


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 53    1,    6|           mò è lo tiempo di dirle quatte parole. A te Felì, coraggio!~ ~
 54    2,    9|        rosa!~FELICE: (Mò le dongo quatte punie areto li rine!).~LISETTA:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 55    1,    3|       dispiacere te faccio mangià quatte strangolaprievete proprio
 56    1,    3|      LUISELLA: Dimme na cosa, sti quatte juorne che sì stato in viaggio,
 57    1,    6|           del servizio?~LUISELLA: Quatte juorne a la settimana. Dal
 58    1,    6|        tradite, e perciò ve lassa quatte juorne a la settimana. Noi
 59    1,    6|        femmena! E chillo la lasse quatte juorne a la settimana. Lo
 60    1,    7|       poté stà lontano da la casa quatte juorne a la settimana. Quanno
 61    3,    1|      sotto aggio scritto a Rosina quatte parole de carattere mio,
 62    3,    2| combinazione, dimane fenescene li quatte juorne che spettano a isso,
 63    3,    6|           co la scusa de cogliere quatte fragole, vaco appriesso
 64    3,    8|           buono, e ve facite pure quatte rise.~CANDIDA: Niente, ha
 65    3,    9|          ciardino, aggio cugliute quatte fravole.~CONCETTA: Bravo,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 66    1,    3|          li mmane che me fa lucrà quatte cinche lire a lo juorno,
 67    1,    3|         trovanno me lo ppotite dì quatte e quatte fanno otto, che
 68    1,    3|         me lo ppotite dì quatte e quatte fanno otto, che io non ci
 69    1,    4|       nuvola a lo mese di maggio, quatte ciancie, na stretta de mano,
 70    3,    3|           li cunte ce lo dico che quatte e quatte fanno otto. In
 71    3,    3|           ce lo dico che quatte e quatte fanno otto. In casa mia
 72    4,  Ult|           nce basta?... e che fa? Quatte cazune mbuttunate, na fellata


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 73    3,    8|     aspetta, consolame no poco co quatte parole.~NINETTA: Io mò vaco


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 74    1,    3|           nu poco, comme feceveme quatte anne fa, te ricuorde?~FEDERICO:


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 75    1,   10|          fatto che cinco patate e quatte mela austegne... tutto lo
 76    2,   18|       gruosso.~GIULIO: E faje sti quatte allucche pe nu sorece?~CRESCENZO:
 77    3,    8|       all’alba, e nce simmo fatte quatte passe... tornanno nc’avimmo


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 78    1,    4|           che non tenite auto che quatte mappine stracciate appese
 79    2,    6|          ammuina?~CARMELA: Sè sti quatte cafune de paisane tuoje,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 80    1,    5|     credeva che me faciveve truvà quatte maccarune.~CONCETTA: E comme
 81    1,    6|          dà doje palate de pane e quatte frutte sicche, noci e castagne,
 82    3,    3|       aggio vuluto sentere io sti quatte maleparole.~VICIENZO: Ma
 83    3,    9|          mbrugliato!... Chiste sò quatte disperatune!... Uno è D.
 84    3,    9|        auta la cuntessina!... Sti quatte muorte de famma! ... E mò


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 85    1,   4 |        Marianna, la sora de papà, quatte anne fa, murette e me lassaje
 86    3,   4 |        tené vicino a me, pe n’ati quatte mise... è na cosa impossibile.~


Nina Boné
    Atto, Scena
 87    1,    3|         sta; chella puverella so’ quatte sere che sta cantanno a
 88    2,    3|       ogge, dimane pò faccio venì quatte cuoche, dieci cuoche, ciente


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 89    1,    9|        una, a me se ne scapparono quatte!~PROCOPIO: Salute! Quattro?
 90    2,    5|          CICCIO: Le voglio dicere quatte parole a uso mio! Teneno
 91    2,    6|         te n’incarricà, l’invento quatte chiacchiere... Ma essa addà


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
 92   Un,    6|        parle, si no te scippo sti quatte brasciolette che tiene nfronte.~
 93   Un,    9|      CORNELIO: Se non ve dispiace quatte solde a chillo seie.~CICCIO:
 94   Un,    9|   allontanano.)~CORNELIO: Neh, li quatte solde mieie.~CICCIO: Statte


La nutriccia
    Atto, Scena
 95    1,    6|         certo, io me ne vaco a fà quatte cascettelle le muorte.~RAFELE:
 96    1,    9|        che cosa?~FELICE: De farve quatte cascettelle.~ALESSIO: Sicuro,
 97    2,    2|          brutto.~ALESSIO: Facimmo quatte chiacchiere pe passà lo
 98    3,    2|           amarvi, e ve dicite sti quatte improperie.~CARLO: Io chesto
 99    3,    7|         No una vota, ma doje, tre quatte, dieci vote... N’atu marito


'No pasticcio
    Atto, Scena
100    1,    2|        sposata, va facenno chelli quatte mbroglie; co la scusa che


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
101    1,    2|           zuppiera de porcellana, quatte bicchiere e otto piatte.~
102    1,    2|           era sengata, li piatte, quatte li rumpette lo cuoco, e
103    1,    3|            sempe nzerrata dinta a quatte mura, si dimane non me facite
104    2,    9|         co me, te voglio consignà quatte ponie sotto a li mole! (


La pupa movibile
    Atto, Scena
105    1,    6|     Provvidenza, m’aggio mangiate quatte biscotti, e m’aggio bevuto
106    2,    3|        messe v’avite ntiso, una o quatte?~CARMELA: Signò, una, una,...


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
107    1,    3|            NANNINA: Nce avimma fà quatte rise, nce avimma spassà
108    3,    1|       solo a sola, nce lo dicite, quatte e quatte fanno otto.~SAVERIO:
109    3,    1|           nce lo dicite, quatte e quatte fanno otto.~SAVERIO: Sì,
110    3,    4|     femmena fa cose de pazze! So’ quatte jurne che l’ha conosciuta
111    4,    2|        fatto affittà sto vestito, quatte lire io me li mangiava.


'Na santarella
    Atto, Scena
112    1,    1|       sittant’anne, cinche mise e quatte juorne!... Eh!... E a chi
113    1,    1|          sabato... ppà... tutte e quatte...: sissantamila piezze!...~
114    1,    1|     rintocchi)... ddoie... tre... quatte... cinche... sei... e sette!... (
115    2,    9|         tu fora a lo sipario e dì quatte parole lo pubblico dell’
116    3,    1|      causa soja aggiu passato sti quatte guaje! Nun saccio comme
117    3,    2|         po’ ce mettiste na lira e quatte lire te le cchiavaste dinto


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
118    1,    5|     ipoteche?~FELICE: Sissignore, quatte puteche.~ANTONIO: Ma no,


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
119    2,    6|          nc’aggia j, me voglio fà quatte rise... ma comme faccio).~
120    2,    7|     accetta).~ANTONIO: Vulimmo fà quatte gioche de penitenza!~FELICE: (
121    3,    1|   SALVATORE: Mò nce facimmo purtà quatte vruoccole a la nzalata,
122    3,    1|           vruoccole a la nzalata, quatte fecatielle de puorco, nu
123    3,    1|    SALVATORE: Sissignore. Vulimmo quatte vruoccole e la nzalata,
124    3,    1|         vruoccole e la nzalata, e quatte fecatielle de puorco.~ACHILLE: (


Tetillo
    Atto, Scena
125    2,    2|         stanza, spennevene chilli quatte denare la matina pe lo mangià,
126    2,    2|     mudista, la princepaie teneva quatte figliole, ma v’assicuro,
127    2,    6|  Menechella.~ ~FELICE (uscendo): (Quatte dizionarie nuove nuove m’
128    3,    1|          de mare, aunimmece tutte quatte e ghiammomcenne.~FELICE:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
129    4,    5|         Pe te j bommecà cu chelli quatte culumbrine!~LORENZO: Nonsignore,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
130    1,    1|          quacche ghiuorno pure li quatte lire, mò comme va che abbusce
131    1,    2|          de ziemo me mprestava li quatte e li cinche mila lire a
132    1,    7|           cercarria almeno n’auti quatte solde a lo juorno.~MICHELE:
133    1,    8|          patrone de casa e farria quatte juorne de bona vita co chella
134    2,    3|            tiene, ne tengo n’auti quatte; puorte pure quacche amico
135    2,    6|        taralle e le freselline de quatte juorne fa. Compagne, ve
136    2,    8|    maritasse. Avimmo fatto n’auti quatte chiacchiere e me ne so’
137    3,    5|       vene, s’è ghiuto ad accattà quatte sicarre.~BARONE (che ha


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
138    1,    1|         aggia fà chiudere dinto a quatte mure!~CONCETTELLA: Mò che
139    1,    2|       gran desiderio de mangiarte quatte purpetielle vive vive, così
140    1,    2|        FORTUNATO: Muorte? Sicuro: quatte muorte e quindici ferite.~
141    1,    3|           lle so’ andato a comprà quatte purpetielle, quella m’ha
142    2,    1|        piacere, m’avisseva prestà quatte salviette.~MATTEO: Quatte
143    2,    1|         quatte salviette.~MATTEO: Quatte salviette?~MARIUCCIA: Io
144    2,    4|           ah, Giuliè, viene te fà quatte resate tu pure cu nnuje!..
145    2,    4|     faciteme lo piacere de dà sti quatte salviette a D. Mariuccia.~
146    2,    5|        lloco dinto, m’ha dato sti quatte salviette, ha ditto che


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
147    1,    3|         vengo... tiene cheste so’ quatte noce. (Le dà.)~CONCETTELLA:
148    1,    4|          poi non erano gran cose. Quatte mise fa chisto andevina
149    1,    7|           piazza, e steva facenno quatte chiacchiere co n’amico,
150    1,    7|           poteca ascettene n’auti quatte amice suoje ca li revolvere
151    1,    7|      chesta è la chiave, falle fà quatte passe pe la strada nova,
152    1,    8|       capa! Lasceme sta! Va munne quatte ammennole nzieme co Gennarino
153    2,    3|    IGNAZIO: Grazie tanto. (Vì che quatte signori distinti!). (A Gennarino
154    2,    7|          bene, dincello a pateto: quatte e quatte otto, io non lo
155    2,    7|       dincello a pateto: quatte e quatte otto, io non lo voglio!~
156    3,    1|           a mò s’è appiccecato co quatte perzune.~ERRICO: Benissimo!~