L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |             passa llà... Mannaggia ll’arma de mammeta, vì comme
  2    1,   3 |        saputo che so’ stato io che ll’aggiu fatto perdere lo ppane!...
  3    1,   9 |       Pover’ommo... e a chisto che ll’è venuto?...).~ANTONIO:
  4    1,   9 |           l’alloggio a voi solo... Ll’ombre addò le mettimmo?... (
  5    2,   1 |         Eccomi.. eccomi! Mannaggia ll’arma de mammeta!.. (Reca
  6    2,   4 |              Aggio fatto peggio cu ll’acqua... (Si toglie la giacca.)~
  7    2,   5 |    contrariata a parte): Mannaggia ll’anema de mammeta!...~LIVIA:
  8    2,   6 |         CONCETTA (apre): Mannaggia ll’anima vosta! Vestiteve e
  9    2,   8 |            vuò truvà cappiello! Io ll’aggiu rimasto ncoppa a lo
 10    2,   9 |               FELICE: E diceva che ll’amice suoje erano li libre!...~
 11    3,   2 |             avviandosi): Mamnaggia ll’anima vosta, mannaggia!
 12    3,   3 |          ma stanotte so’ ghiuta pe ll’aria! Feliciè fammo lo piacere...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 13    2,    3|          quanno lo buò sapé chillo ll’è marito.~LIBORIO: Che!!
 14    2,    4|           è overo che a lu patrone ll’è venuto na cosa, aggio
 15    2,    4|          FELICE: A quel pover’uomo ll’è venuto quasi un insulto.~


Amore e polenta
    Atto, Scena
 16    1,    3|           nce sta.~BETTINA: Io nce ll’aggio ditto.~MICHELE: è
 17    1,    3|       mieje... No, io aggia sfugà, ll’aggia fà vedé chi songh’
 18    1,    4|      rrobba de lo paese. Michè, te ll’aggio purtato a te... tiene.~
 19    1,    4|       currite miezo a chill’albere ll’aggio visto nu dirote. Figurateve,
 20    1,    4|          Figurateve, so’ curruto e ll’aggio visto che chiano chiano
 21    1,    4|            na carta de visita, nce ll’aggio menata e me ne so’
 22    1,    5|           accomodateve. (Mannaggia ll’arma de mammeta!) (Gli dà
 23    1,    5|      assaje?~FELICE: Non credo, io ll’aggio lassate che se stevano
 24    1,    6|           me le dette, sape che me ll’aggio accattata, le dicette
 25    1,    6|         che faceva. Le 150 lire me ll’aggio spiso pure, comme
 26    1,    8|            marsala ha spaperanzate ll’uocchie).~FELICE: Io vularria
 27    1,    8|         MICHELE: (Sta bottiglia ve ll’aggio miso 6 lire, sta bene?).~
 28    2,    1|          tricato assaje?~PEPPE: Io ll’aggio ditto: Mò vide comme
 29    2,    1|         che steva bene, finalmente ll’aggio dato la nota, essa
 30    2,    1|          la principala che siccome ll’aggia parlà, cchiù tarde
 31    2,    2|           ora mia.~PROCOPIO: Essi, ll’aggio mmitato a bevere. (
 32    2,    6|           Na cammera comme a tutte ll’ate! Mò vene lo Vicesinneco,
 33    3,    1|            aggio visto na scatola, ll’aggio aperta, e da dinto
 34    3,    2|           maritata, quanta vote te ll’aggia dì, si m’avisse voluto
 35    3,    3|              ANGELICA: (No, pecché ll’ata vota, nun lo teniveve!).~
 36    3,    5|           addò sta, ma quanno vene ll’aggia tirà tutti li capille...
 37    3,    5|           tirà tutti li capille... ll’aggia sceppà tutta la faccia,
 38    3,    5|            sceppà tutta la faccia, ll’aggia accidere... o pure
 39    4,    2|    Trattoria, e quanno simme scise ll’aggio avuta purtà a magnà.
 40    4,    3|           ELENA: Io so’ venuta, ma ll’aggio scritto nu biglietto
 41    4,    3|   guardaporta.~PROCOPIO: A che ora ll’avite mannato?~ANGELICA:
 42    4,    3|           Verso l’una~PROCOPIO: Io ll’aggio avuto a li 7~ANGELICA:
 43    4,    3|           se sarrà scurdato, e po’ ll’è venuto a mente.~PROCOPIO:


La Bohéme
    Atto, Scena
 44    1,   7 |       aggio pututo levà da nanze a ll’uocchie Ninetta, la tengo
 45    2,   1 |       fatto venì nu friddo dinto a ll’osse, e pensando che se
 46    2,   3 |            na malatia pe tte, o pe ll’ate, io so’ giovene e me
 47    3,   3 |     capuzzelle, le squaglio dint’a ll’acqua pò me le bevo e moro.~


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 48    1,    3|          co chi, co buje? Ma no co ll’aute.~LUIGI: Pecché, Ciccì,
 49    1,    4|     veramente pena...~LUIGI: Arape ll’uocchie...~MICHELE: Non
 50    1,    5|           mieje, e vengo subito co ll’auto vapore.~ACHILLE: Ah,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 51    1,    2|         faccio chiacchiere comme a ll’ati vvote, mò faccio li


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 52    1,   8 |    Cuncettella?~CICCILLO: Cchiù de ll’uocchie mieje, cara D.ª
 53    1,   8 |     CONCETTA: Sta balice nzieme cu ll’ata rrobba mia che sta fore
 54    1,  12 |        uova e bottiglia): Ecco ccà ll’ove e ll’ata butteglia de
 55    1,  12 |      bottiglia): Ecco ccà ll’ove e ll’ata butteglia de vino.~CONCETTA:
 56    2,   6 |             Me bassa e se ne va cu ll’amico sujo adde la fata?
 57    2,   8 |      Pascale è ghiuto a Caserta! E ll’ata cammarera nce steva?~
 58    3,   6 |           giovane! Mò va trova che ll’haje ditto, ma isso non


La casa vecchia
    Atto, Scena
 59    3,    1|        nuje avimmo da venì impunto ll’otto, e si tricammo na mez’
 60    3,    7|            cchiù, io aggio passate ll’aneme de li guaje!~LUIGI:


La collana d'oro
    Atto, Scena
 61    1,    3|           jate?~RETELLA: Pe fforza ll’aggia fà...~FELICE: Gnernò,


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 62    1,    1|           de st’artiste, te scippo ll’uocchie.~MICHELE: (Vulesse


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 63    3,    4|        poca rrobba, o cascettin’ e ll’oro e vengo.~DOTTORE: Ccà


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 64    1,    5|            abbuscava si non pagava ll’ove a la signora.~ALESSIO:
 65    2,    7|   mbruoglio).~ALESSIO: (Spaparanze ll’uocchie!), (Felice esegue.)~
 66    2,    7|     Giuseppì, non te pare che tene ll’uocchie ncrespatielle?~GIUSEPPINA:


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 67    1,    5|          ne so’ ghiute l’aulive pe ll’aria... Curre va lo chiamma.~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 68    1,   10|            non parlo comme parleno ll’ate, a me accussì m’hanno
 69    2,    6|      muvimmo, quanno sentimmo sunà ll’ato nuje trasimmo.~TERESINA:
 70    2,    9|          Tene l’intenzione e me dà ll’ate). Insomma, Eugenia,
 71    2,   12|            poco de laudon, dinto a ll’acqua e pò te faccio nu


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 72    1,    1|      disperate D.a Menechè, che co ll’attività vosta, e co la


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 73    1,    5|                chello ca nun songo ll’aute!~LUISELLA: D. Pascà,
 74    1,    6|            primme steva menanno pe ll’aria lo tavulino cu tutte
 75    3,    1|     giardino.)~VICIENZO: Mannaggia ll’arma de mammeta! Chillo,
 76    3,    5|       cuollo, che ccà mò assommano ll’anema de li palate!~EUGENIO:
 77    3,    9|          patre.~GAETANO: Mannaggio ll’arme de li mamme voste!...


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 78    1,   1 |         cantava s’è miso allucca e ll’è zumpato ncuollo. Figurete
 79    1,   2 |           c’appura lo fatto siente ll’allucche. Chella la nnammurata
 80    2,   3 |           ncoppa assettate miezo a ll’erba, nce simme cunzulate.
 81    2,   8 |           fa manco lo quarto. E pò ll’ato sicondo chi me lo dà?
 82    3,   1 |          nun ce sta.~NINETTA: Ma a ll’ate, no a me, io so’ la
 83    3,   3 |           Ah, Pusilleco Pusì~sarrà ll’aria o sarrà che~fosse la
 84    3,   3 |     femmena cchiù bella~mbraccia a ll’ommo addà cadé.~(Si sente
 85    3,   3 |     femmena~cchiù bella mbraccia a ll’ommo addà cadé.~Ah, quanto


Nina Boné
    Atto, Scena
 86    1,    3|         ERRICO: Sere fa... me pare ll’ata sera.~ROSINA: E nun
 87    1,    3|            E nun pò essere, pecché ll’ata sera stetteme a Napoli.~
 88    1,    5|   cammenaveme chisto nun me luvava ll’uocchie da faccia, e chiano
 89    3,    5|          stu guajo, e mò va piglia ll’ato!). (Felice attraversa
 90    3,    5|        cafè nterra, mò faccio venì ll’ato!). (Via fondo.) (Di


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 91    1,    9|       PROCOPIO: Salute! Quattro? E ll’avite passata liscia?~SALVATORE:


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
 92   Un,    2|            CORNELIO: Come!~ERRICO: Ll’asso è meglio de lo cinche,
 93   Un,    2|        asso è meglio de lo cinche, ll’asso è sidece, lo cinche
 94   Un,    5|          aggio dormuto mmiezo a lo ll’ario de lo Castiello ncoppa


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
 95    1,    7|       pelfondo.)~CICCIO: Mannaggia ll’arma de li mamme voste,


La nutriccia
    Atto, Scena
 96    1,    2|        notte. Mentre sto chiudendo ll’uocchie, chillo accummencia
 97    2,    2| scuppettate.~PEPPINO: Scuppettate? Ll’uocchie vuoste so’ cannunate,
 98    2,    6|            Già, chillo si arapesse ll’uocchie me facesse na mazziata,
 99    2,    6|          meglio ca li tene nchiuse ll’uocchie papà... io po’ de
100    3,    4|            atterrava a n’ommo, fra ll’ati cose ca io a paragone
101    3,    5|           co lo viento, l’aggio cu ll’aria, ma hanno voglia de


'No pasticcio
    Atto, Scena
102    1,    3|      scappate, come se ne scappate ll’ate doppo 3 ghiuorne...
103    2,    7|      puorro.~BETTINA: Lo puorro de ll’arma de mammeta. Te voglio


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
104    2,    3|            non songo comme a tutte ll’aute uommene? Capisco so’
105    3,    4|       maschera.)~FELICE: Mannaggio ll’arma de mammeta, vì che


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
106    2,    3|        faccio zumpà li cervelle pe ll’aria, accossì faccio passà


'Na santarella
    Atto, Scena
107    1,    1|           nun me fido?... Lo ccafe ll’haje fatto?...~BIASE: Gnorsì,
108    1,    3|          Già... sicuro... Va bene! Ll’aggia ncuccià... Io nun
109    1,    3|   battaglie... tengo 43 ferite!... Ll’aggia ncuccià... ll’aggia
110    1,    3|                Ll’aggia ncuccià... ll’aggia ncuccià! (Minaccioso.)~
111    1,    4|            di frutte sceruppate... ll’ato so’ pastarelle co lo
112    1,    4|          No... niente... e uno che ll’aggia taglià lo naso, aggia
113    1,    6|      venuto!...) (A Michele:) Addò ll’haje fatto aspettà?~MICHELE (
114    1,    6|       lotto): Comme?~RACHELE: Addò ll’haje fatto aspettà?...~MICHELE:
115    1,    6|            Statte zitta, mannaggia ll’arma de mammeta! E dimme
116    1,    6|       piace?~NANNINA: Assai assai! Ll’aggiu letta quinnice, sidece
117    1,    8|           bellu gelato! Quanno so’ ll’otto, me mettite dinto a
118    1,    8|    mbroglie sai cumbinà! Mannaggia ll’arma de la santarella!...~
119    2,    2|        nonno che pareva che muveva ll’uocchie... Io alluccaje,
120    2,    4|          trasite vuje, vonno trasì ll’ate... embè...~CELESTINO: ...
121    2,   11|           mmane chill’assassino de ll’autore, l’aggia rompere
122    2,   11|            autore, l’aggia rompere ll’osse!... (Entra furiosa
123    2,   12|         finire a terra.) Mannaggia ll’arma de mammeta!... (Imprecando
124    3,    1|           secondo atto): Mannaggia ll’arma de mammeta! Vide si
125    3,    1|          dall’esterno... pecché cu ll’ogne me facette na ferita


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
126    1,    3|            la genovese, ccà stanno ll’ova, chesto che cos’è, site
127    2,    2|         colpo de viento lo mena pe ll’aria.~DIRETTORE (con orecchino
128    3,    1|          tengo la capa ca me va pe ll’aria. Stanotte aggio fatto
129    3,    6|        essere mannaggia...~FELICE: Ll’arma de patete.~ANSELMO


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
130    1,    8|            Mamma mia, vuje jate pe ll’aria, pecché non ve jate
131    3,    6|          accussì. (A due Mannaggia ll’arma de mammeta!)~ANTONIO:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
132    3,    3|         sporta sotto chillo, tutte ll’ate sapunare s’è metteva


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
133    1,    5|          n’auto poco nce mangiammo ll’uno coll’auto e chille vanno
134    2,    4|          Jatevenne zizì, mannaggia ll’arma de la puteca e quanno


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
135    1,    1|              Che vulimmo fà? Comme ll’ata nepota mia, Virginia,
136    2,    3|       tanto, vale lo stesso... (Mò ll’aggia cumbinà nu bello piattino
137    2,    3|            buona fortuna, ma arape ll’uocchie, però, e statte
138    2,    4|        figliole una cchiù bbona de ll’ata, me voglio fà ciuotto
139    3,    2|         venisteve e nce rumpisteve ll’ova mmano! Ciò che loro
140    3,    5|        mettere in chiaro tutto! Si ll’ate cumpagne meje so’ state
141    3,    5|           de vedé a vuje primma de ll’ate! Io sà pe quanto non
142    3,    5|          non t’afferro e te caccio ll’uocchie da fora?... Pecché
143    3,    5|          Uh, mamma mia! E a chella ll’è venuta na cosa! (La fa


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
144    1,    7|           a n’ommo e lo vuttaje pe ll’aria!~PASQUALE: Nientemeno!~
145    2,    7|            non me venive a rompere ll’ove dinto a lo piatto, me
146    2,   11|    Piangendo.)~PASQUALE: Mannaggia ll’arma toja mannaggi, io te
147    2,   11|              Và trova mò chi va pe ll’aria....).~CARLUCCIO: E
148    3,    1|             all’urdemo se chiavene ll’aneme de li palate!~ ~
149    3,    4|        CARLUCCIO: Seh! M’haje dato ll’aneme de lo piacere!~FELICE: