L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1    3,    9|      nnammurate lloro a ghì a lo teatro e se vulettero purtà a forza
  2    3,    9|         pure a Bettina. Doppo lo teatro volettere fà na cena e ghiettene


Amore e polenta
    Atto, Scena
  3    2      |              ATTO SECONDO~ ~ ~Il teatro rappresenta un’antimagazzino
  4    3,    3|      sposato non ho visto più un teatro, una festa da ballo. Vi


La Bohéme
    Atto, Scena
  5    1,   6 |         villa al Vomero tiene un teatro che gli costò 12 mila lire
  6    2      |     della porta della platea del teatro S. Carlo. I tre archi con
  7    2,   3 |      spia dinto a la porta de lo teatro? (Ride.)~GUARDIA (a Felice
  8    2,   6 |         stato.~SAVERIO: Forse in teatro nun ha voluto fà vedé, lo
  9    3,   2 |        che me pigliaje, doppo lo teatro se mettette sotto a lo vraccio
 10    3,   9 |        Siete proprio nata per il teatro.~CARMELA: Ve ne faccio i


Lu café chantant
    Atto, Scena
 11    1      |         stampati queste parole: «Teatro in Torre Annunziata. Quanto
 12    1      |  Sciosciammocca”», ad un altro: «Teatro Comunale di Trocchia. Quanto
 13    1,    2|        Chillo dice: neh, io a nu teatro che pozzo piglià? Quatte,
 14    1,    4|      passa per davanti a qualche teatro è capace de sta fermata
 15    1,    4|       voglio mettere ncoppa a lo teatro. Sul principio veramente
 16    1,    4|        piacere che essa se dà al teatro, prima, perché ci tiene
 17    1,    4|     Perciò la volete mettere sul teatro.~ASPREMO: Ecco. Bravo. Dunque,
 18    1,    7|        ne possono fare perché il teatro è chiuso e non si può aprire
 19    1,    7|       che ancorché si aprisse il teatro con altra luce, non ci andrebbe
 20    1,    7|    preferisce il caffè Chantà al teatro! E che volimmo fà cchiù!
 21    1,    9|        PEPPINO: Noi recitiamo in teatro, caro mio.~VINCENZO: Embè,
 22    1,    9|          mio.~VINCENZO: Embè, lo teatro e lo cafè nun è la stessa
 23    2,    2|  cafettiere, pecché chillo non è teatro, è caffè. Sarò il loro tutto...
 24    2,    3|         portato tutte le sere al teatro, allora eravamo a Napoli,
 25    2,    3|        se stasera non andiamo al teatro, io ti dè cento baci e ogni
 26    2,    3|         Se tu invece mi porti al teatro anche questa sera, io mi
 27    2,    3|      giovane, se vuole andare al teatro portala, falla contenta.~


Cane e gatte
    Atto, Scena
 28    2      |        con tappeto nel mezzo del teatro, con sopra bottiglia di


La casa vecchia
    Atto, Scena
 29    3,  Ult|       attiente, non cambiate mai teatro, venite sempe ccà!...~ ~(


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 30   Un      |      UNICO~ ~Il palcoscenico del teatro di Roccaspinosa, visto al
 31   Un,    1|       annunzio pe fà jenchere lo teatro stasera... Non nce sto no
 32   Un,    1|   cammere che stanno ncoppa a lo teatro comme avarriene fatto?~LUIGI:
 33   Un,    1|    compagnia è? Quanno mai a sto teatro nce so’ state questi artisti
 34   Un,    2|          me?~LUIGI: A te, sì! Il teatro, a quest’ora, non deve stare
 35   Un,    2|    trovato a chest’ora ancora lo teatro a lo scuro. Ma se pò sapé
 36   Un,    2|         pare che a quest’ora, il teatro non è stato mai all’oscuro.~
 37   Un,    3|   Sarebbe una rovina.~ERRICO: Il teatro è tutto venduto. Quel povero
 38   Un,    5|        vota che esce ncoppe a lo teatro. Dinto a lo paese la vonne
 39   Un,    5|       poco d’emozione vedenno lo teatro pieno, subeto se rimette...
 40   Un,    6|        Che folla sta vicino a lo teatro!... Che bellezza! Caro Dottore...~
 41   Un,    6|        giorno che sarò libera al teatro.~CONCETTINA: Sì, me lo ricordo,
 42   Un,    6|      questo non si vede a nessun teatro! (Entra.)~ERRICO: È un cosa
 43   Un,    7|  solamente. M’hanno ditto che lo teatro è tutto pieno, ca non nce
 44   Un,    9|    Chesto non se vede manco a lo teatro de li pupe!~ARTURO (dal
 45   Un,   10|         Che bella cosa! Sarrà un teatro imponente!~SAVERIO (esce
 46   Un,   11|        compagnia a Palermo, a lo teatro Bellini, e gli affari non
 47   Un,   11|          figli... se revutaje lo teatro. Lo chiammajene tre volte
 48   Un,   12|          prontissimo — Felì, che teatro nce sta?~FELICE: Tutto pieno,
 49   Un,   12| palcoscenico, sta il pubblico in teatro, e debbo fare il mio dovere,
 50   Un,   12|        tu!... Sta il pubblico in teatro.~ARTURO. E chesta è stata
 51   Un,   12|     sipario. Dice che nce sta no teatro zeppo, gremito. Jamme, viene! (
 52   Un,   14|           Stasera faje revotà lo teatro.~FORTUNATO: Avrai un successone.
 53   Un,   14|       ghiuto pe trasì dinto a lo teatro, e aggio trovato la poltrona
 54   Un,   14|       Compagnia so’ venute a sto teatro, m’hanno tutte rispettate,


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 55    1,    3|       farse a la partita, o a lo teatro, o pure quacche cenolella
 56    1,    4|           Nuje! A nu veglione de teatro?~LUCIA: E pecché no?~ROSINA:


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 57    1,    5|     domani fanno una recita a lo teatro che sta ncopp’a lo Vommero,


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 58    1,    3|          Quanno fuje vicino a lo teatro de lo Fondo, trovajeme nterra
 59    1,    3|          jettero, se nzerraje lo teatro, e nuje stevemo ancora dormenno
 60    1,    3|         iscena s’ha da revotà lo teatro.~PULCINELLA: E quanto te
 61    1,    6|          no carattere proprio de teatro, io lo inquieto sempre,
 62    1,    6|        li fatte lloro ncopp’a lo teatro. Pensannoce me scappa la
 63    2,    4|        vedere?~ASDRUBALE: Sì, lo teatro è l’unico divertimento mio,
 64    2,    6|        nce avite voluto jre a lo teatro?~MARIETTA: Io nce sarrìa
 65    2,    7|      perché vogliamo recitare al teatro di D. Raffaele...~NINETTA:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 66    2,    4|    Stasera Saverio me porta a lo teatro, e dimane accummencio a
 67    2,    4|    nuosto; stasera la porto a lo teatro di musica di San Carlo.~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 68    1,    1|        de me mettere ncoppa a lo teatro.~RACHELE: Dunque vò di,
 69    1,    1|        ve site posta ncapo co lo teatro nc’arricchese?... Vuje sapite


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 70    3,   3 |        truvate a casa, jate a lo teatro.~ACHILLE: È meglio si la
 71    3,   3 |          meglio si la trovo a lo teatro, pecché llà stanno gente
 72    4,   5 |         ACHILLE: So’ ghiuto a lo teatro addò Bianchina, steve facenno
 73    4,   5 |           me ne so’ ghiuto da lo teatro e me ne so’ venuto ccà,


'A nanassa
    Atto, Scena
 74    1,    3| portasteve?~FELICE: Jettemo a lo teatro; pò jetteme a cenà, e pò
 75    1,    3|        canzone che sentette a lo teatro: Viva viva, tra llà rà! (
 76    1,    3|       mise?... E me portate a lo teatro, me portate a cenà, ve imbriacate


Nina Boné
    Atto, Scena
 77  Per      |          Tirreni nel secondo, in teatro il terzo.~ ~ ~
 78    2,    1|          Purè». E come si fa? Il teatro è tutto venduto, e questa
 79    2,    2|   mannato a me! Comme faccio? Lo teatro è pieno, nisciuno ha pagato
 80    2,    2|       Maestro scusate, jate a lo teatro, vedite si so’ venute gente
 81    2,    3|         serata di beneficenza al teatro, anzi, posso offrirvi dei
 82    2,    5|       faccio azzeccà vicino a lo teatro pe fà vedé la verità.~PAOLO:
 83    2,    5|     vicino lo cafè. Mò vaco a lo teatro pe n’affare urgente, quanto
 84    2,   15|       Stasera c’è nu concerto al teatro, una serata di beneficienza,
 85    3      |         sinistro il camerino del teatro, una porta a sinistra ed
 86    3      |      dietro del palcoscenico del teatro, tele a metà, quinte di
 87    3,    2|         e ha cantato in pubblico teatro. Ah! Io si fosse a te m’
 88    3,    7|         nce ponno trasì dinto Lo teatro, tenimmo nuje la privativa.~
 89    3,   10|    pecché?~MICHELINO: Vedendo il teatro pieno si è avvilita.~TEODORO:
 90    3,   10|         avvilisce pecché vede lo teatro pieno?~VINCENZO: Ma nun


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 91    2,    2|    ALFONSO: Io dico la Scala, il Teatro Massimo!~SILVIA: E no, il
 92    2,    2|        Massimo!~SILVIA: E no, il Teatro di Don Massimo nun l’aggio


La nutriccia
    Atto, Scena
 93    1,    8|           andare qualche sera al teatro, andare a cena con gli amici,


'No pasticcio
    Atto, Scena
 94    1,    4|       sempe de me spassà, de j a teatro, a campagnate, a divertimenti,


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
 95    1,    4|      Babbeo, e se facette chillo teatro.~ROSINA: Mò va truvanne
 96    1,    4|           domandatele stasera al teatro, che si rappresenta.~ONOFRIO:
 97    1,    6|     Comme va che haje lassato lo teatro?~ERNESTO: Ah! Era artista?~
 98    1,    6|   perucche, vestiario, e roba de teatro.~CICCILLO: E te l’haje vennuta,
 99    2,    1|     vanno cammenanno, vanno a no teatro, se divertono, e io che


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
100    1,    4|    biglietto di palco e legge:) «Teatro dei Fiorentini — Palco 2a
101    1,    4|         palco per questa sera al Teatro dei Fiorentini, 2a fila
102    1,    5|         palco per questa sera al Teatro dei Fiorentini, e dice che
103    1,    5|         ELISA: Bravo! Se dopo il teatro quel signore si avvicinasse
104    2,    1|    nipote sola nel palco, qua al Teatro dei Fiorellini.~ANTONIO:
105    2,    1|          me volete imparare quel teatro a me, io era piccolino e
106    2,    1|          lo sò. Adesso si chiama Teatro dei Fiorentini perché ci
107    2,    1| CARMENIELLO: Ma che volete, è un teatro che mi piace sempre, stasera
108    2,    1|   CARMENIELLO: Mio caro amico in teatro s’ha da sapé stà.~ANTONIO:
109    2,    2|         Stasera la signora va al teatro dei Fiorentini. Vi saluto
110    2,    2|    sapiveve che chella jeva a lo teatro dei Fiorentini?~SAVERIO:
111    2,    2|         faccio mò che finisce lo teatro come me presento?~TOTONNO:
112    2,    4|      sapeva non nce veneva a sto teatro stasera.~GIUSTINA: Papà
113    2,    5|           Quanno maje doppo a lo teatro non se so’ trovate carrozzelle?~
114    2,    5| cocchiere d’aspettarci vicino al teatro?~CARMENIELLO: Comme? Anze


'Na santarella
    Atto, Scena
115  Per      |     secondo sul palcoscenico del teatro del fondo.~ ~ ~
116    1,    2|       scritto un’operetta per il teatro del Fondo, intitolata: «
117    1,    2|         stasera chi ce jeva a lo teatro? Io nun ce jevo certo!~ ~
118    1,    4|    ANGELO: La primma donna de lo teatro a lo Fondo!~RACHELE (scandalizzato):
119    1,    6|       scritto un’operetta per il teatro del Fondo, che è intitolata «
120    1,    6|        vuje stasera avita j a lo teatro?~FELICE: E se capisce!~NANNINA:
121    1,    6|           Vulevo venì cu vuje lo teatro pe sentì l’operetta!~FELICE (
122    1,    6|          sbalordito): Tu?!... Lo teatro?!... Figlia mia, mò sei
123    1,    6|        mure e va nientemeno a nu teatro!... No, no, no... lèvate
124    1,    8|        nu palco... te porto a nu teatro a sentì l’operetta... E
125    1,    8|         NANNINA: Me purtate a lo teatro?~FELICE: Psss!... Te porto
126    1,    8|           Psss!... Te porto a lo teatro!~NANNINA: Ah! Che piacere...
127    2      |  posteriore del palcoscenico del teatro Fondo. Due porte a destra
128    2,    1|       NICOLA (è l’impresario del teatro. Viene dal fondo, in abito
129    2,    1|         raccomando, sapete... il teatro è pienissimo... Vurria che
130    2,    1|           Quanno mai ha visto lo teatro accussì chino?~AMELIA: Dice
131    2,    7|         è l’impresario di questo teatro... sta qui, in palcoscenico.~
132    2,    7|           che cos’è?... Amate il teatro?~NANNINA: Sì! Non ci sono
133    2,    9|    nemmeno un posto!~EUGENIO: Il teatro è tutto pieno: Vi cederei
134    2,    9|          non sono mai uscita sul teatro!~NICOLA (persuasivo): Ma
135    2,    9|       Che l’avete pigliato pe lo teatro de li pupe? Questo è il
136    2,    9|          de li pupe? Questo è il teatro del Fondo... teatro municipale!~
137    2,    9|         è il teatro del Fondo... teatro municipale!~NICOLA: Signor
138    3,    4|         pe causa de n’artista de teatro! Sangue de Bacco. L’avarriena
139    3,    6|       andai sul palcoscenico del teatro Fondo... indossai un abito


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
140  Per      |          Gennarino~Direttore del teatro~Nannina, ballerina~Emestina,
141    1,    7|         lontananza che tiene dal teatro. Essa abita sopra la Cesaria,
142    2      |  rappresenta il dietroscena d’un teatro, 4 porte laterali e una
143    2      |       cartello stampato che dice TEATRO FONDO - PRIMA RAPPRESENTAZIONE
144    2,    2|        Chillo, mò che esce da lo teatro, nu colpo de viento lo mena
145    3,    6|        Io vengo tutte le sere al teatro, dove state voi, tengo la
146    3,    6|         Sì, perché era vicino al teatro dove sto scritturata.~DOROTEA: