grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
1501    1,    1|               rate, segge ndurate, io nun capisco che necessità nce
1502    1,    1|              legname.~ANASTASIA: Guè, nun me cuffià che te scoppoleo.~
1503    1,    1|                che quanno la mugliera nun se n’incarica è segno...~
1504    1,    1|              succieso.~MICHELE: Ma io nun aggio fatto maje niente
1505    1,    1|               biecchio e spennato, si nun me stesse attiento quante
1506    1,    2|           fondo ridendo): Ah, ah, ah, nun se fide cchiù lo povero
1507    1,    2|               Scusate signori miei si nun v’avevo visto, ma io non
1508    1,    2|            che staje ccà a chest’ora, nun sì ghiuto a fà lezione?~
1509    1,    2|           dulore nfaccia a lo pede, e nun puteva parlà, pecchesto
1510    1,    2|               puteva parlà, pecchesto nun aggio potuto fà lezione,
1511    1,    2|        pregato de nc’accumpagnà, e si nun tenevene a isso, comme avarrieme
1512    1,    2|              astipà ogne cosa, pecché nun facimmo colazione. (Giulietta
1513    1,    3|              ANASTASIA: (E già, pe te nun nc’è maje niente de male).~
1514    1,    3|              Rosina mia, lasceme stà, nun me lo dicere nemmeno, da
1515    1,    3|            nemmeno, da stammatina che nun me fido cchiù de cammenà,
1516    1,    3|             fido cchiù de cammenà, io nun saccio D. Prospero che s’
1517    1,    3|               D. Pasquale Friariello, nun nce steva, nc’aggio avuta
1518    1,    3|         assaje?~FELICE; Oh, pecchesto nun me pozzo lagnà, ma nun me
1519    1,    3|      pecchesto nun me pozzo lagnà, ma nun me dà nu mumento de tiempo,
1520    1,    3|     francamente, quanno era scuitato, nun me mpurtava niente, anze
1521    1,    3|        azzeccose dice la mugliera, tu nun me dice male niente.~MICHELE:
1522    1,    3|             Auh! Povero guaglione, mò nun have cchiù bene).~ROSINA:
1523    1,    3|               fà marenna?~FELICE: No, nun ghiammo spennenno cchiù
1524    1,    3|          Michele): (Lo siente, chisto nun bà pe dinto a li cafè e
1525    1,    3|             tanto che fà.~ROSINA: Oh, nun accumincià, tu haje da venì
1526    1,    3|          lasceme stà, francamente, io nun me fido de vedè chelle ballerine
1527    1,    3|             faje scrupolo.~FELICE: Io nun faccio scrupolo, ognuno
1528    1,    3|             io sbaglio, e si sbaglio, nun sbaglio na cosa de niente,
1529    1,    3|              nfaccia a la contabilità nun nc’è cautela che basta,
1530    1,    3|               una da tanto tiempo che nun la pozzo arrivà a smaltì.~
1531    1,    3|             cuttone).~FELICE: (Zi zì, nun pazziate, chella po’ ve
1532    1,    3|               S. Carlo.~FELICE: Errì, nun me ne parlà, si vuò che
1533    1,    3|         spartito me ne vaco, Io ballo nun lo voglio vedè, capisce,
1534    1,    3|            sin.)~ANASTASIA: Neh, nuje nun ce ne jammo.~ROSINA: Che
1535    1,    3|           restateve a mangià cu nuje, nun facite cerimonie.~MICHELE:
1536    1,    3|              si vene a chiovere, vuje nun tenite mbrello.~MICHELE:
1537    1,    3|               mugliera se vonno bene, nun se bada la vicchiaja, io
1538    1,    3|            stà sempe vicino, l’affare nun te lo levano.~LUCIA: E tu
1539    1,    3|            pienze che maritemo pecché nun fa niente se sta dinta a
1540    1,    3|               la casa?~ROSINA: Quanno nun have che fà?~LUCIA: Uh!
1541    1,    3|            niente.~ROSINA: Oh, chesto nun pò essere;~LUCIA: Già, pecché
1542    1,    3|               tu cride che Feliciello nun faciarria pure lo stesso
1543    1,    3|                cride a me.~ROSINA: Io nun te dico ca li marite so’
1544    1,    3|               te vò bene assaje e che nun facesse nisciuna sciocchezza.~
1545    1,    3|             perla, non va a na parte, nun fa na cosa, senza dirle
1546    1,    3|             durmì a ciente cuscine... nun nce va.~LUCIA: Nce va, nce
1547    1,    4|             mio.~ROSINA: Veramente... nun saccio...~LUCIA: E de che
1548    1,    4|         fiducia in te, e tu credo che nun dubitarraje de me.~ROSINA:
1549    1,    4|            dubitarraje de me.~ROSINA: Nun è pecchesto, ma si Felice
1550    1,    4|               pecchesto, ma si Felice nun nce va, comme ne so’ certa,
1551    1,    4|             l’appuntamente.~LUCIA: Ma nun sta pe na Marchesa o pe
1552    1,    4|             la Duchessa e la Marchesa nun mangiano?~LUCIA: Ma non
1553    1,    5|         fortunatamente che poco prima nun ce steva.~FELICE: Pecché?~
1554    1,    5|           stasera mi coricava.., e si nun me cocco, aggio j a S. Carlo..,
1555    1,    5|          Carlo.., no, io st’occasione nun la perdo... statte, aggio
1556    1,    5|               lo servitore.~FELICE: E nun pò essere... pecché io l’
1557    1,    5|        Peppeniello). (Via.)~ERRICO: E nun site juto a Puortece?~MICHELE:
1558    1,    5|      bastantamente d’andarce, pure pe nun piglià tutto chillo viento,
1559    1,    5|       fancillo accuncià.~PEPPENIELLO: Nun aggio avuto tiempo, quanno
1560    1,    6|              che sarrà.~ERRICO: Comme nun lo sapite?~MICHELE: Addò,
1561    1,    6|               tutte cose.)~ROSINA: Mò nun haje cchiù che fà?~FELICE:
1562    1,    6|               venì pur’io a S. Carlo, nun l’aggio visto ancora, ne
1563    1,    6|             nce penz’io. (Oh! e io mò nun tengo denare, si me succede
1564    1,    6|                S’arrabbia.)~ERRICO: E nun t’arraggià.~GIULIETTA: Lo
1565    1,    6|           fatto capace che Feliciello nun è nu marito malamente?~LUCIA:
1566    1,    6|              ma che vò dicere, quanno nun nce va... a me nun me l’
1567    1,    6|             quanno nun nce va... a me nun me l’ha ditto pe nun me
1568    1,    6|               me nun me l’ha ditto pe nun me fa dispiacere... agge
1569    1,    6|        dispiacere... agge pacienza tu nun haje da fà ogne erba nu
1570    1,    6|             LUCIA (viene avanti): Ah! Nun m’era ngannata, lo dicevo
1571    2,    1|             stanno a stu veglione, si nun m’abbusco 100 lire sane
1572    2,    1|              Sissignore lo nummero 1, nun nce sta nisciuno.~MICHELE:
1573    2,    1|       combinazione, justo stasera che nun tengo appetito affatto affatto.~
1574    2,    1|               na cusarella, pecché si nun veco mmuccà a te, comme
1575    2,    1|             ata.~MICHELE: Eh! Accussì nun te mbruoglie.~MARIETTA:
1576    2,    1|              uva...~MARIETTA: Che d’è nun ce ne sta?~GIOVANNI: Comme
1577    2,    1|               ne sta?~GIOVANNI: Comme nun nce sta, a stu veglione
1578    2,    1|              MICHELE: (E ha ditto che nun senteva appetito).~GIOVANNI:
1579    2,    1|                MARIETTA: No, no, vino nun ne parlà, lo vino me stona,
1580    2,    1|        mangiate senza vino?~MARIETTA: Nun ne parlà de vino, se no
1581    2,    1|                p.a.).~MICHELE: Chella nun ne vò, mò ne la faje j.~
1582    2,    1|          qualità, e po’ io lo signore nun nce lo faccio pagà caro,
1583    2,    1|        MICHELE: (De gesso).~GIOVANNI: Nun dubitate.~MICHELE: Cameriere?~
1584    2,    1|            GIOVANNI: Vedite buono che nun fuje lo mese passato, mò
1585    2,    1|          aspettanno a casa. Basta, mò nun è mumento de penzà a chesto,
1586    2,    2|                 Lo mostra.)~GIOVANNI: Nun fa niente.., lo sciampagna
1587    2,    2|              stoppa, chella signorina nun s’ha voluto levà la maschera
1588    2,    2|      Principessa, è tanto miticolosa, nun se vò fà manco tuccà...
1589    2,    4|              che folla, c’ammuina, io nun saccio pecché me metto tanta
1590    2,    5|              dove è andata?~GIOVANNI: Nun lo saccio, mò vene.~MICHELE:
1591    2,    5|          saccio, mò vene.~MICHELE: Io nun me fido de stà sulo.., ma
1592    2,    6|              persona?~GIOVANNI: E che nun lo sapite? La tariffa è
1593    2,    6|         pigliate tutt’o portafoglio e nun ne parlammo cchiù. Ma adesso
1594    2,    6|               FELICE: Errico!~ERRICO: Nun sì ghiuto a Sarno?~FELICE:
1595    2,    6|               Errico mio, per carità, nun dì niente, fallo pe l’amicizia
1596    2,    6|            signora proprio scicca, io nun la conosco, ma ha da essere
1597    2,    6|              me de na manera tale che nun se pò credere, e essa m’
1598    2,    6|          mannato l’appuntamento, però nun l’aggio potuto persuadè
1599    2,    6|             fina assaje, ma la faccia nun l’aggio potuto vedé.~FELICE:
1600    2,    7|              bevenno comme a nu voje, nun me ne fido cchiù.~GIULIETTA:
1601    2,    7|            nel n. 1.)~ROSINA (dal 3): Nun torna ancora, si io profittasse
1602    2,    7|              j, me metto na paura che nun me rejo ncoppa a li gamme.
1603    2,    8|          LUCIA (dal 2): D. Feliciello nun è tornato cchiù, e addò
1604    2,    8|           zitto, me va nu poco largo, nun mporta... mò è lo mumento,
1605    2,    8|          ripone la maschera.)~ERRICO: Nun è stato possibile d’appurà
1606    2,    9|             quanta gente, io mò moro, nun aggio potuto dì a lo cammariere
1607    2,    9|                mò moro, meno male che nun m’ha conosciuta... putesse
1608    2,    9|            FELICE (dal fondo a sin.): Nun aggio potuto appurà chi
1609    2,   10|           maschera): No, no, Peppeniè nun pozzo aspettà cchiù, jammo,
1610    2,   10|       PEPPENIELLO: Ma cara Rosina, si nun aggio pagato lo cunto comme
1611    2,   10|                No, è impossibile, ccà nun nce pozzo restà, la carrozza
1612    2,   11|            dall’1 con la mascherina): Nun nce sta cchiù nisciuno. (
1613    2,   11|            porta.~MICHELE: Non posso, nun me fido.~LUCIA (dal 4 con
1614    2,   11|               Uh! D. Michele!~ERRICO: Nun nce sta. (Nel correre cade
1615    3,    1|            indi Michele.~ ~ERRICO: Io nun me pozzo arrivà a fa capace
1616    3,    1|          pecché se no so’ scappate, e nun l’avimmo truvato cchiù,
1617    3,    1|         cheste so’ cose de chiagnere, nun sapite lo fatto, voi gentilmente
1618    3,    1|         quell’imbecille del cameriere nun me vuleva fà ascì, ma io
1619    3,    1|              cu muglierema, chella si nun me vede l’orologio e la
1620    3,    1|                ERRICO: Ma vuje a casa nun nce site stato ancora?~MICHELE:
1621    3,    1|              ERRICO: Va bene, ma vuje nun avite pensato a na cosa,
1622    3,    1|               de Bacco, dite bene, io nun nc’aveva pensato, mò lo
1623    3,    1|             lo guarda.) Neh, D. Errì, nun tenite nu fuglietto semplice?~
1624    3,    1|               rosa, mò capisco pecché nun se vulette levà la maschera,
1625    3,    1|        peccheste se ne so’ scappate e nun l’avimmo truvate cchiù,
1626    3,    1|              dicere lo stesso, chillo nun ne sape niente, lo putesse
1627    3,    2|     PEPPENIELLO: (Meno male, stanotte nun m’ha visto).~MICHELE: Peppeniè,
1628    3,    2|               PEPPENIELLO: Embè, vuje nun lo sapite?~MICHELE: (Già
1629    3,    2|                mò ve dico na cosa, ma nun me strillate.~MICHELE: Che
1630    3,    2|                Vuje site tanto buono, nun site comme a zì Anastasia
1631    3,    2|              sapeva che zia Anastasia nun ve nce mannava, e accussì
1632    3,    2|                Zi zì, vedite vuje, io nun baco buono co la cannunata.
1633    3,    3|             Che nottata, che nottata! Nun aggio potuto chiudere n’
1634    3,    3|            pienze de na manera che io nun capisco, comme, mariteto
1635    3,    3|        mannato le lettere, loro però, nun ne sanno niente, loro nce
1636    3,    3|             Lucia mia, stu penzà tujo nun me piace, parlanno accussì,
1637    3,    3|              faje capì che a mariteto nun lo vuò bene.~LUCIA: No,
1638    3,    3|             lo voglio troppo bene, ma nun faccio che faje tu, pecché
1639    3,    3|               hanna fà chesto, e nuje nun nce avimma piglià collera.~
1640    3,    3|         collera.~ERRICO (dal fondo): (Nun l’aggio potuto truvà). Ah!
1641    3,    3|              vuje.~ROSINA: Oh! Chesto nun po’ essere, vuje ve site
1642    3,    4|                 Pe 29 e 30 zì Michele nun ha abbuscato).~ERRICO: E
1643    3,    4|       mpensiero?~ANASTASIA: Eh, comme nun pensavo a Micheluccio mio.~
1644    3,    4|             veglione).~ANASTASIA: Uh! Nun ve putite credere comme
1645    3,    4|           d.d.): Va bene, va bene, mò nun te pozzo dà udienza, ogge
1646    3,    4|       telegramma.~FELICE: Rosina mia, nun t’aggio creduto necessario,
1647    3,    4|           mette paura che quaccheduno nun nce l’arrobba, e io le dico
1648    3,    4|             che Errico gli fa segno.) Nun nce accattamme la cassa
1649    3,    4|               bauglio. (Vedendo c.s.) Nun nce accattammo lo bauglio (
1650    3,    4|           vedendo Errico c.s.) quanno nun songo passato pe Nola...
1651    3,    4|              te vularria trasfucà, ma nun pozzo, pecché Lucia nun
1652    3,    4|               nun pozzo, pecché Lucia nun bò... ma nun te n’incarricà
1653    3,    4|             pecché Lucia nun bò... ma nun te n’incarricà che po’ parlammo. (
1654    3,    4|             de mammeta vuò! Io pecché nun aveva parlà, pecché m’aveva
1655    3,    4|            levà le maschere, e pecché nun l’avimmo truvate cchiù.~
1656    3,    4|              finzione, ca la partenza nun è stata vera.~FELICE: E
1657    3,    4|             ERRICO: Tu sì nu ciuccio, nun capisce niente, nuje avimma
1658    3,    4|            raccomanno. (Via.)~FELICE: Nun dubità... Aspetta e le sopressate...
1659    3,    4|          mmico era muglierema, perciò nun vuleva maje parlà, perciò
1660    3,    4|             vuleva maje parlà, perciò nun s’ha vuluto levà la maschera,
1661    3,    5|             ditto c’aggia fà vedé che nun lo curo.)~FELICE (Poco prima
1662    3,    5|           supressate a Nola., che po’ nun l’aggio saputo fà, pecché
1663    3,    5|            marito mio bello bello, tu nun può credere che piacere
1664    3,    5|            jve a io veglione, tu però nun nce sarrisse juto si nun
1665    3,    5|              nun nce sarrisse juto si nun sapive ch’era stato io che
1666    3,    5|              e po’, dimme na cosa, si nun sapeva che ire tu che stive
1667    3,    5|            che haje fatto Feliciè, io nun me ricordo.~FELICE: Comme
1668    3,    5|             me ricordo.~FELICE: Comme nun te ricuorde, quanno dinta
1669    3,    5|         FELICE: Ch’è stato? E che d’è nun la puteva vasà?~ROSINA:
1670    3,    5|          proprio da dinto a sta casa, nun nce voglio mettere chiù
1671    3,    5|          state in grande errore, vuje nun avite fatto niente de tutto
1672    3,    5|              po’, me pezzecaveve e io nun me lo senteva? Va trova
1673    3,    5|           sapesse...~LUCIA: Ma Errico nun sape niente che nuje simme
1674    3,    5|          crede che ha cenato cu vuje, nun sape che invece vuje avite
1675    3,    6|              E c’aggia fà, io pe poco nun aggio abbuscato, che m’haje
1676    3,    6|          quanno non sapite fà niente, nun ve mettite mmiezo.,. mannaggia
1677    3,    6|                 ROSINA: No, no, e no, nun voglio sentì ragione.~FELICE:
1678    3,    6|           Niente, me ne voglio j, ccà nun nce voglio restà chiù.~LUCIA:
1679    3,    6|               lo marito llà).~ROSINA: Nun me voglio sta zitta, no.~
1680    3,    7|           baciata?~ERRICO: E io pure. Nun te n’incarricà, stu braccialetto
1681    3,    8|            veglione, quà veglione, io nun ne saccio niente.~FELICE:
1682    3,    8|              PEPPENIELLO (a Rosina): (Nun è overo, io lo regaiaje
1683    3,    8|              zi zia.~ERRICO: Insomma, nun s’è pututo appurà io stanotte
1684    3,  Ult|               faccio vedè che rido pe nun me fà cuffià de la gente,


Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
1685    1,    1|        chiagnite?~VIRGINIA: Chiagno e nun saccio io stessa lo pecché...
1686    1,    1|               vedè, so’ 20 iuorne che nun lo veco.~NANNINA: Ma quanno
1687    1,    2|               stu Milordo era sulo, e nun teneva nisciuno parente.
1688    1,    3|          chello che buò tu, ma io ccà nun li voglio.~CECCIA: Ma pecché
1689    1,    5|             morì Gerolamo!~ROSINA: Io nun me poteva accuietà, ma po’
1690    1,    6|                embè chiagne e vide si nun chiagno pur’io.~PULCINELLA:
1691    2,    3|              De Virginia.~PULCINELLA: Nun saccio, me pare ch’è asciuto.


'Na figliola romantica
     Atto, Scena
1692    1,    1|             CONCETTA: E comme, signò, nun ’o vvedite? Da la patrona
1693    1,    1|               trova?~CONCETTA: Signò, nun ne parlammo, stanotte adderittura
1694    1,    1|        parlammo, stanotte adderittura nun ha durmuto proprio e me
1695    1,    1|                chi la ricorda primmo, nun la cunosce cchiù! A me nun
1696    1,    1|            nun la cunosce cchiù! A me nun me vò sentere, si nce vaco
1697    1,    1|            che tene la matrea, pecché nun arreposa... essa ncè parle
1698    1,    1|              certo saparrà chello che nun sacc’io... sicuro... Eccola
1699    1,    2|               figliola educata chesto nun l’ha da dì! Ma già chisti
1700    1,    2|               De mmaretarme, crideme, nun tengo lu gulio!~CONTE: Ò
1701    1,    2|             proprio il matrimonio che nun ò voglio fà chiuditeme,
1702    1,    2|        sarraggio muorto e nterra chiù nun vengo, diventerai ricchissima
1703    1,    2|              unico.~ROSINA: Sarrà, ma nun ò voglio!~CONTE: Oh, basta,
1704    1,    3|                che me songo stunato e nun capisco ancora. Stu fatto
1705    1,    3|              fatto de muglierema a me nun pare vero...~CONTE: Papele
1706    1,    3|             Poco primma, e pazza essa nun è. Figliema, press’a poco
1707    1,    3|               La malatia si è chesta, nun è nu fatto serio, na bona
1708    1,    3|            visità Muglierema? Sicuro, nun aggio a che penzà.) (Via.)~
1709    1,    4|            Sarrà credo nu miedeco che nun và proprio niente). (Via
1710    1,    6|          Concetta.)~ROSINELLA: Dottò, nun c’è paura?~DOTTORE: Ma no,
1711    1,    6|           Chella è na cosa de niente, nun è na malatia. E un microbo
1712    1,    6|              te vene a trovà, si pure nun è venuto.~ROSINELLA: A me?
1713    1,    6|               seccante... Quanno però nun trova la medicina adatta.~
1714    1,    6|             quella se mi stuzzica, io nun so’ nu pupazzo... Me scordo
1715    2,    1|             so’ pazza p’o migliaccio, nun mangiarria che chello, però
1716    2,    1|               Era bello, ma scegliere nun troppo se puteva?~VIRGINIA:
1717    2,    1|               quella sei...~CONCETTA: Nun già che mmaretata io me
1718    2,    1|              affezionata assai, e che nun v’abbandona.~VIRGINIA: Parle
1719    2,    1|              te pozzo tutto dicere... nun me tradì...~CONCETTA: Nun
1720    2,    1|             nun me tradì...~CONCETTA: Nun lo dicite chesto, io songo
1721    2,    1|             segreta, e si m’accidene, nun dico parola. E pò ve voglio
1722    2,    1|              quacche tiempo, Achille, nun tene cchiù la cura che teneva
1723    2,    1|              ve sape a dì segrete che nun ve l’aspettate. Dint’a na
1724    2,    1|             nuje no, stu chiasso nuje nun putummo fà perché ce lo
1725    2,    2|      traditore!~PAPELE: Forse, credo, nun vene pecché nce fa calore?~
1726    2,    3|               uocchie, che bucchella! Nun saccio che farria pe cuntentarte,
1727    2,    3|            cuntentarte, tutto! Purché nun te vedesse cu chisto musso
1728    2,    3|             Guardeme nfaccia, votete, nun me trattà accussì...~VIRGINIA: (
1729    2,    3|             de sti butteglie tant’uso nun ne fà, in certe condizioni
1730    2,    3|               fà, in certe condizioni nun se ne pò abusà.~VIRGINIA:
1731    2,    3|             Eh, m’avite nfosa.~CONTE: Nun l’aggio fatto apposta...
1732    2,    3|            Ched’è la femmena, si vuje nun ’o ssapite, di Giorgio Sand,
1733    2,    3|        arditamente! Capite?~CONTE: Io nun conosco stu Giorgio Sand...
1734    2,    4|              v’aggio ditto, d’uommene nun ne voglio sapé!~VIRGINIA:
1735    2,    4|              Ho letto assai, capisco, nun so’ scema.~ ~
1736    2,    5|        maritarti?~ROSINELLA: Oh, mai. Nun pozzo vedé l’uommene.~DOTTORE:
1737    2,    5|              ragione.~DOTTORE: O core nun pò essere, non credo, i
1738    2,    5|             libre?~ROSINELLA: Ma papà nun ne capisce niente, nun legge...~
1739    2,    5|           papà nun ne capisce niente, nun legge...~DOTTORE: E meglio
1740    2,    5|                e libre che tu liegge, nun so’ ccose pe te. Te piacene,
1741    2,    5|          piacene, te parene belle, ma nun è overo... Te fanno vedé
1742    2,    5|               la medicina...~DOTTORE: Nun nce pensà, l’avrai...~ROSINELLA:
1743    2,    5|               Embè, che fà, alla fine nun è tiempo perduto, è bona,
1744    2,    5|        stranezze, sultanto vò vedé... Nun truvarrà, so’ certo, nu
1745    2,    5|             Si la capa l’abbruscia da nun trovà cchiù pace, io mmece
1746    2,    6|               so’ libera, so’ calma e nun so’ cchiù nervosa. Voglio
1747    2,    6|             rido, son felice». Ma no, nun me piace, troppa confidenza
1748    2,    6|              finì», e manco me piace, nun voglio dì accussì. Sta lengua
1749    2,    6|              nosta è tanto misera che nun puo, cierti vvote, screvenno,
1750    2,    6|                È curioso, fa vedé che nun sente). A chi volete?~VIRGINIA:
1751    2,    6|             cercà permesso.~VIRGINIA: Nun ce so’ cchiù marite quando
1752    2,    6|              no Concè, cchiù uommene, nun ne voglio sentì. Libera
1753    2,    6|               ch’è bello, scicco, che nun è tanto chiatto e nun è
1754    2,    6|             che nun è tanto chiatto e nun è tanto sicco. Romantico,
1755    2,    6|            Forse si se presenta, vuje nun ò date retta? Sairisse na
1756    2,    7|              Nnanz’a me se fa rossa e nun ve dice niente.~DOTTORE:
1757    2,    7|               figlia... vedremo... io nun ncè credo... del resto pò ’
1758    2,    7|         ciglio dell’amante, eh, pe mò nun nc’è male. (Legge:) E il
1759    2,    8|             d’essa nnammurato! Ma no, nun mporta, aspetta... po’ ridere
1760    2,    8|               ma miedeco che sente... Nun pare vero, e pure lo studio,
1761    2,    8|               io ve pozzo dicere, no, nun suffrite cchiù... chello
1762    3,    1|            tut’e duje guardavano e si nun le diceva: signurì che facite,
1763    3,    1|               CONCETTA: È inutile, mò nun me dà cchiù netta, mò pensa
1764    3,    2|           questo?~CONCETTA: Pecché... nun se pò dì... Non l’aveva
1765    3,    2|           PAPELE: E cu chi?~CONCETTA: Nun te riguarda.~PAPELE: Basta!
1766    3,    2|            non mi conviene!~CONCETTA: Nun te conviene? ’O ssaccio,
1767    3,    2|               CONCETTA: A me?~PAPELE: Nun t’accustà!~CONCETTA: E ghiesce
1768    3,    2|              PAPELE: Aiuto!~CONCETTA: Nun alluccà...~ ~
1769    3,    3|            che dice ’o miedeco: Rusì, nun ccè penzà, tu me sarraje
1770    3,    3|             bene, aggio capito tutto, nun dubitate. Papà cu D. Achille.~
1771    3,    3|               momento feroce diverrò! Nun sarraggio cchiù calmo, e
1772    3,    3|             Le debbo dimostrare ch’io nun so’ na carota. So’ marito!~
1773    3,    3|           CONTE: Nientemeno... io già nun ’o credette. Che in questa
1774    3,    3|       vigliacco!~CONTE: Ma no, chesto nun voglio...~ACHILLE: Lasciate
1775    3,    4|              pò s’acconcia?~VIRGINIA: Nun te n’incarricà, chesta nun
1776    3,    4|            Nun te n’incarricà, chesta nun è cchiù bona. (Papele via
1777    3,    4|            cchiù pazza? Bravo! Dottò, nun ve muvite, nessuno in questa
1778    3,    4|                a buje me so’ spusata, nun me credeva d’essere da n’
1779    3,    4|                DOTTORE: Ccà v’aspette nun pozzo cchiù... mò moro! ’
1780    3,    5|               nuje mò scappammo... ma nun te fà vedé.~ROSINELLA: Va
1781    3,    5|         DOTTORE: E pretendete poi che nun me scapp’a risa! Che sia
1782    3,    5|           sciabola, fateme nu favore, nun è la stessa cosa? S’ha da
1783    3,    5|               sta sempe ccà.~DOTTORE: Nun torna cchiù, ritiene.~ROSINELLA:
1784    3,    5|           aggio pregato, che mò cchiù nun pretenne de te spusa.~ROSINELLA:
1785    3,    6|             la nostra guida! Vuje ccà nun state bona, non site ccà
1786    3,    6|           Proprio accussì...~DOTTORE: Nun sanno che vuje site nu fiore!
1787    3,    6|              cchiù, mai cchiù vedé... nun tengo cchiù a nisciuno!~
1788    3,    6|          cchiù a nisciuno!~DOTTORE: E nun tenite a me? A me che v’
1789    3,    6|               pe vederve cuntenta, pe nun ve fà suffrì! Jammuncenne,
1790    3,    7|               si ’o conto, so’ certo, nun se crede! Mia moglie, che
1791    3,    7|             se crede! Mia moglie, che nun saccio da me cchiù che pretenne,
1792    3,    7|               ROSINELLA: Papà!~CONTE: Nun alluccate... Lassat’ ’o
1793    3,    7|               meglio... pecché allora nun sento chello che tutto Puortece
1794    3,    7|              vittima de stu core, che nun sentette mai nu palpito
1795    3,    7|           straziata sempe, e pace mai nun trova?... E pò cu quà coraggio
1796    3,    7|                o parlà cu mariteme, e nun parlarce affatto? A starce
1797    3,    7|              dinto ’e sublimato... mò nun nce sta, è sparita... e
1798    3,    7|           Dottore... sicuro... Che mò nun penzarrà cchiù a me, ne
1799    3,    8|       VIRGINIA: Faciteme sta zitta... nun me fido ’e parlà...~DOTTORE:
1800    3,    8|                 VIRGINIA: Ma Dio mio, nun me murtificate, ch’aggia
1801    3,    8|             murtificate, ch’aggia fà, nun songh’io... me songo avvelenata,
1802    3,    8|            contenta e lieta... ma mò, nun me parlate, voglio murì
1803    3,    8|             scustateve, de vuje cchiù nun me mponta... nun pozzo dì
1804    3,    8|           vuje cchiù nun me mponta... nun pozzo dì buscia mò che stò
1805    3,    8|          Cumme ncase, è troppo... no, nun se pò suffrì. Damme sta
1806    3,  Ult|               torno in vita, anze che nun so’ morto, e voi siete guarita!~
1807    3,  Ult|            Vuje site nu grand’ommo, e nun se pò negà! Rosina, poco


'Nu Frongillo cecato
     Atto, Scena
1808    1,    8|          aggio da j a fà no servizio, nun pozzo j co essa.~CONCETTA:


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
     Atto, Scena
1809    3,    7|           poco stupido... Io dico che nun la voglio bene e tu n’haje
1810    3,    7|          sognata. (Lazzi.)~GIULIETTA: Nun è overo; vuje ve volite
1811    3,    7|             saccio manch’io.~ALBERTO: Nun è chesto e nun è chello,
1812    3,    7|               ALBERTO: Nun è chesto e nun è chello, è che tu ne vuò
1813    3,    7|            Gennaro tu dirai “D. Gennà nun la voglio vostra nipote
1814    3,    8|             pecché Giulietta pur’essa nun se vò spusà ad Alberto,
1815    3,    8|             FELICE: Albè fà l’ommo sà nun fà lu pazzo.~EMILIA: Nossignore.~
1816    3,    8|             FELICE: Albè fà l’ommo sà nun fà la criatura.~EMILIA:
1817    3,  Ult|            FELICE: Albè fà l’ommo sà, nun fà la criatura!~ALBERTO


'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
1818    1,    6|           dinto a la cammera soia, pe nun farle vedè a la figlia de


Madama Sangenella
     Atto, Scena
1819    1,    1|         avvocato D. Pasquale Corella. Nun ce penzate, sissignore,
1820    1,    9|         accussì te rumpive na gamma e nun venive ccà).~EUGENIA: Oh!
1821    1,    9|             che site pazza! Pe carità nun la mannate sta lettera.~
1822    1,   10|                io me voglio spartere, nun la voglio vedé cchiù. Io
1823    1,   10|             nnammurato de muglierema? Nun lo ssaccio chi è stu carugnone,
1824    1,   10|               terribile!~PASQUALE: (E nun muore de subbeto a te e
1825    1,   10|             n’appuntamento.~PASQUALE: Nun ve pigliate collera ca tutto
1826    1,   10|           delegato e so’ ncucciato si nun ce vaco essa fà sapé tutte
1827    1,   12|         matina co lo primmo treno, tu nun stà cu pensiero. Felì statte
1828    2,    1|          Chesto pure è fatto, pare ca nun m’aggio scurdato niente.~
1829    2,    3|              non ce pozzo venì.~MIMÌ: Nun ce può venì? E pecché?~LISA:
1830    2,    3|          negoziante di baccalà, a me? Nun lo dà audienza, jammuncenne
1831    2,   10|              già chiste so’ affare ca nun ve riguardano.~PASQUALE:
1832    2,   12|                tu mentr’io non ce sto nun te movere a dint’a chella
1833    2,   12|            ROSA: Che?~SAVERIO: Pecché nun te cucche? (Grida.)~ROSA:
1834    2,   13|         SAVERIO: Chi è lloco?~FELICE: Nun è isso, trasite. (Rientrano
1835    2,   14|                E se capisce, stanotte nun aggio durmuto pe causa della
1836    2,   14|               nu cavallo de notte; mò nun ce metto niente e m’addormo
1837    2,   16|             poi si vedrà.~TOTONNO: Mò nun lo può negà, chisto è lo
1838    2,   16|              col bastone.)~FELICE: Io nun saccio niente, questo è
1839    3,    1|               dinto.~SALVATORE: Signò nun pazziate, chillo lo marito
1840    3,    3|          arrestajeno?~MIMÌ: Già, e si nun ce steva lo delegato cu


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
1841    1,    5|            poco freddo, pare comme si nun nce avisseve cchiù piacere.~
1842    1,    7|              non esce pazzo. Stanotte nun ha dormito.~FRANCISCO: Permettete
1843    1,    8|        Teresina.~ ~TERESINA: Giovinò, nun me fa perdere la capa, si
1844    1,    9|         pittato fa tanta chiacchiere. Nun lo vide che staje a la calata
1845    2,    6|               pecché si vene mariteme nun putimmo fà niente cchiù.~
1846    2,   10|             panaro, già vuje lu fatto nun lo sapite. La Mugliera sta


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
1847    1,    1|           have ragione lo maestro, tu nun ne tiene voglia... So’ 3
1848    1,    1|           recitanno.~MATILDE Mammà io nun tengo ntenzione de me mettere
1849    1,    1|            mpararte... cierti cose io nun te li pozzo spiegà... Va
1850    1,    1|               e chillo allucca quanno nun nce sta nisciuno... io dongo
1851    1,    1|     somigliava?~RACHELE (sospirando): Nun saccio...~MATILDE: Comme
1852    1,    1|              saccio...~MATILDE: Comme nun saje... mammà jatevenne...
1853    1,    1|        jatevenne... pozzo credere che nun avite cunusciuto a papà...~
1854    1,    2|             Va buono saglie... quanno nun stanno lloco, certo stanno
1855    1,    2|               cchiù bona de la mamma, nun vò saglì si nun ve vede. (
1856    1,    2|             la mamma, nun vò saglì si nun ve vede. (Poi in fondo.)
1857    1,    2|                  quanno sente femmene nun nce vede cchiù.~ALFREDO (
1858    1,    2|               guardaporte... vide che nun t’aggio ditto che la verità.~
1859    1,    2|    inconveniente tene stu quartino... nun affaccia alla strada.~ALFREDO:
1860    1,    2|             FELICE: E saje tutte cose nun dubità. (Piano ad Alfredo:)
1861    1,    2|               i fatti degli altri… ma nun voglio che manco li miei
1862    1,    2|              D. Alfredo).~RACHELE: Si nun v’occorre niente pe mò...
1863    1,    2|             aggio fatto pe lo passato nun lo pozzo fa cchiù... nuje
1864    1,    2|              buonommo, so’ 2 anne che nun ha voluto sapé cchiù de
1865    1,    2|       cumbinato stu matrimonio cu me, nun fa ato che chiagnere de
1866    1,    2|              FELICE: Basta che zi zio nun me vene a nguità.~ALFREDO:
1867    1,    2|         FELICE: Seh che me fà, è sulo nun tene nisciuno... e nun me
1868    1,    2|           sulo nun tene nisciuno... e nun me scrive ato che se me
1869    1,    2|              ato che se me nzoro isso nun me lassa niente.~ALFREDO:
1870    1,    2|          lassa niente.~ALFREDO: Forse nun s’ha vuluto maje nzurà.~
1871    1,    2|           ALFREDO: Capisco...~FELICE: Nun fa ato che ripetere che
1872    1,    2|               lo tradette, la seconda nun lo tradette ma l’infelicitaje
1873    1,    2|              nzure dimane.~FELICE: Ma nun l’aggio fatto sapé niente.~
1874    1,    2|          ricco e lassa tutte a me, ma nun sanno che nun me vò fà nzurà...
1875    1,    2|          tutte a me, ma nun sanno che nun me vò fà nzurà... io nun
1876    1,    2|              nun me vò fà nzurà... io nun nce l’aggio ditto.~ALFREDO
1877    1,    2|              la sposa, che dicene che nun lo vedono?~FELICE: No, aggio
1878    1,    2|          ditto che tene la podagra, e nun se po’ movere.~ALFREDO:
1879    1,    2|          comme, zieto?...~ALFREDO: Si nun me nzoro non me vò lassà
1880    1,    2|               passò al Canada e da là nun fa ato che scriverme che
1881    1,    2|              ato che scriverme che si nun le manno la fede de matrimmonio,
1882    1,    2|             fede de matrimmonio, isso nun fa lo testamiento.~FELICE:
1883    1,    2|                Ma è vecchio?~ALFREDO: Nun tanto... potrà tené 54,
1884    1,    2|               cierti servizielle. (Io nun nce voglio ragionà, tanto
1885    1,    3|           Comme jammo?... E D. Felice nun nce sta?~ALFREDO: No, è
1886    1,    3|            brutta notizia, ma giacché nun ce sta me facite lo piacere
1887    1,    3|             lo dicite vuje; io d’isso nun ne voglio cchiù sapé.~ALFREDO:
1888    1,    3|            nnanze accussì... de spusà nun se ne parla maje... è cchiù
1889    1,    3|             la neve... insomma Felice nun è ommo... io po’ sapite
1890    1,    3|           Sicuro.~TERESINA: D. Alfrè, nun dico pe vuje, pecché site
1891    1,    3|             chi vulite vuje... Dunque nun ve scurdate de fà la mmasciata
1892    1,    3|              sono le donne.~TERESINA: Nun me fà lo tragico... tu sì
1893    1,    3|            suo, un uomo fa chello che nun vularria fà.~FELICE: Bella
1894    1,    3|              FELICE: Bella mia... (io nun te l’aggio ditto primma
1895    1,    3|            ALFREDO: Calmatevi, chillo nun sape chello che dice. (A
1896    1,    3|            estenzione della parola... nun già uno che tene sulo lo
1897    1,    4|            aggio ditto, che d’ommo tu nun tiene co lo calzone.~FELICE:
1898    1,    4|         GIULIO: Allora basta! Neh, ma nun veco a muglierema.~FELICE:
1899    1,    4|               tu mò me vuò dicere che nun le convenarria, ma è nu
1900    1,    4|          quacche cosa che na figliola nun putesse vedé... attiento
1901    1,    4|            spusato cierti tale quadre nun l’avita pittà cchiù.~FELICE:
1902    1,    4|          ALFREDO (subito): No, quello nun è né ommo né femmena.~FELICE:
1903    1,    4|          GIULIO: Nu santo... ma ncapo nun tene niente... le putive
1904    1,    4|           FELICE: Ma se capisce... si nun faccio primma lo cuorpo,
1905    1,    4|            un’idea, ad Alfredo): E tu nun parlà sà, vide che papà
1906    1,    4|         FELICE (a bassa voce): Zitto, nun me scumbinà.~GIULIO (a Felice): (
1907    1,    4|               Signora, non temete, io nun saccio niente!~TERESINA: (
1908    1,    4|             Ma io spero che st’affare nun ve mpedarrà d’essere de
1909    1,    4|          testimone comme sta?~FELICE: Nun saccio, mò le vaco a fà
1910    1,    4|        TERESINA: Haje visto! se io mò nun me truvava ccà, me perdeva
1911    1,    4|            avessa fà scuorno?~FELICE: Nun dico chesto, ma...~TERESINA:
1912    1,    4|             me mbroghio miezo all’ate nun te mettere paura... dimme
1913    1,    4|             Sì, caspita! Alla fine tu nun cunte cchiù ncuolbo a me.
1914    1,    4|         rivederce dimane... D. Alfrè, nun ve scordate de me. (Via.)~
1915    1,    4|                Non credo.~FELICE: Eh! nun credo! chella lo ffà, e
1916    1,    4|               credo! chella lo ffà, e nun le pozzo dicere manco niente...
1917    1,    5|              occhi): E che fa? Quanno nun se tene furtuna... chesto
1918    1,    6|              pare buono, cagne casa e nun me lo faje manco sape...~
1919    1,    6|          ALFONSO: Nu poco cchiù niro, nun è overo?... Oh! A proposito,
1920    1,    6|             t’aggio d’avvisà io patre nun dice manco na parola d’italiano,
1921    1,    6|             Reumatizzato!~ALFONSO: Ma nun te credere che me l’avesse
1922    1,    6|               ALFREDO: Ho capito! (Io nun sapeva ch’aveva trovato).~
1923    1,    6|               viaggio accussì luongo, nun è stato certo pe venì a
1924    1,    6|             nu viaggio accussì luongo nun è stato certo pe venì a
1925    1,    6|          ditto.~ALFREDO (rassegnato): Nun fa niente!~ALFONSO: Venimmo
1926    1,    6|              ALFONSO: Me dispiace, ma nun t’aggio che te fa... saje
1927    1,    6|              ma zio...~ALFONSO: Alfrè nun c’è zio né nipote... io
1928    1,    6|         ALFREDO: Vaco truvanno... che nun la voglio bene.~ALFONSO:
1929    1,    6|       impossibile zi zio...~MATILDE: (Nun la vò).~ALFONSO: E pecché?~
1930    1,    6|             Da 15 giorni!~ALFONSO: Ma nun m’haje fatto sapé niente?~
1931    1,    6|              niente?~ALFREDO: Ve pare nun ve lo faceva sapé... la
1932    1,    6|              e chella jeva.~MATILDE: (Nun sento niente).~ALFONSO:
1933    1,    6|             addò stà?~ALFREDO: Zitto! Nun alluccate.~ALFONSO: Pecché
1934    1,    6|               vedé.~ALFREDO: Una cosa nun facite vedé che m’è moglie.~
1935    1,    6|        convincete vuje stesso... essa nun vò che se sapesse che m’
1936    1,    6|               debbo dire.~ALFONSO: Ma nun l’haje ditto ancora.~ALFREDO:
1937    1,    6|               ALFREDO: Ebbene... essa nun lo fa sapé pe causa de...~
1938    1,    6|             stanno dicendo?)~ALFONSO: Nun capisco.~ALFREDO: (E manch’
1939    1,    6|               mò, zio mio scusate, ma nun pozzo parlà cchiù pe causa...~
1940    1,    6|                avanti): La verità, io nun aggio capito niente... lo
1941    1,    6|            MATILDE: Signorina, pecché nun so’ maritata... (Alfonso
1942    1,    6|               have ragione isso... io nun aggia sapé ch’è maretata).
1943    1,    6|         pecché nce sta l’affare... ma nun ve mettite paura... io so’
1944    1,    6|               guardando Alfredo.) (Io nun capisco).~ALFREDO (facendogli
1945    1,    7|               Ma mammà...~RACHELE: Io nun voglio che te trattiene
1946    1,    7|             labirinto). Mammà Rachele nun ve pigliate collera, stava
1947    1,    7|         scusate si me so’ bagnata, ma nun voglio che tricasse... capite
1948    1,    7|               ALFREDO (a bassa voce): Nun nce facite caso, la capo
1949    1,    7|              nce facite caso, la capo nun troppo l’aiuta.~RACHELE:
1950    1,    7|                A Rachele:) Ma no, che nun nce date nisciuno fastidio...
1951    1,    8|            LUDOVICO: Yes!~ALFONSO: Ma nun te piglià collera... ne
1952    1,    8|                ALFREDO: (Basta che mò nun me fa quacche bestialità...).~ ~
1953    1,    9|                  ALFREDO (a Felice): (Nun parlà troppo).~FELICE: (
1954    1,    9|                Modesto. (A Lodovico:) Nun è brutto!~LUDOVICO: Yes! (
1955    1,    9|               ALFONSO (a mezza voce): Nun avite paura, nisciuno diciarrà
1956    1,    9|         teneno).~FELICE (fra sé): (Io nun capisco niente). Mamma Rachè,
1957    1,    9|              st’invito m’ha commossa, nun m’aspettava.~FELICE: (E
1958    1,    9|         produto de nvita a zi zio, io nun puteva venì senza muglierema.~
1959    1,   10|              Feliciè... e che diavolo nun me viene manco abbraccià,
1960    1,   10|             me viene manco abbraccià, nun me daje nu vaso.~FELICE (
1961    1,   10|                 CRESCENZO: Feliciè io nun saccio comme te vedo. La
1962    1,   10|          verità pare ca la visita mia nun t’avesse fatto piacere.~
1963    1,   10|              questo mi diceva: zi zio nun vene zi zi nun vene... ma
1964    1,   10|         diceva: zi zio nun vene zi zi nun vene... ma si venesse nun
1965    1,   10|             nun vene... ma si venesse nun putarria parlà cchiù.~CRESCENZO (
1966    1,   10|                FELICE: Sicuro... e io nun faccio che pensà sempe a
1967    1,   10|                Riprendendosi.) No, de nun lassà lo paese.~CRESCENZO:
1968    1,   10|            Felice mio, dinto a 2 anne nun aggio fatto che cinco patate
1969    1,   10|               ch’è na bellezza, ma si nun vengo chella.~FELICE (presto):
1970    1,   10|               smonta.~ALFREDO: Allora nun putite mancà... se tratta
1971    1,   10|    commendatore mi protegge.~ALFREDO: Nun haje ditto a zi zio che
1972    1,   10|            incoerenti...~CRESCENZO: E nun me dicive niente... vuoi
1973    1,   11|              Figlio mio! (Piangendo.) Nun può credere che dolore è
1974    1,   11|              dolore è pe na mamma che nun tene che una figlia, una
1975    1,   11|            non è tanto liscia. Dimane nun ve scurdate Strada di Chiaia...
1976    1,   11|           vuje avite perzo la capo... nun avite manco capito che se
1977    1,   11|      CRESCENZO (ad Alfredo): E pecché nun me l’avite ditto chiaramente,
1978    1,   11|                 A Crescenzo:) Dunque, nun ve scurdate io conto su
1979    1,   11|               stato nu matrimonio che nun s’aspettava... l’è venuto
1980    1,   11|       nfelicitaje comme la seconna... nun ve dico chesto pecché vulesse
1981    1,   11|             chesto pecché vulesse che nun date stu passo... certo
1982    1,   11|               date stu passo... certo nun tengo stu deritto... ma
1983    1,   11|             ma si lo facesse nepoteme nun me vedarria cchiù, né le
1984    1,   11|     perfettamente.~FELICE: Quanno uno nun po, nun po’...~ALFREDO:
1985    1,   11|            FELICE: Quanno uno nun po, nun po’...~ALFREDO: Nun se po’
1986    1,   11|               po, nun po’...~ALFREDO: Nun se po’ pretennere...~FELICE:
1987    1,   11|      pretennere...~FELICE: Chello che nun se po~ALFREDO: Sarebbe bella,
1988    2,    1|            sta nocca a sta scolla che nun me trovo, cancaro è tardi.~
1989    2,    1|              tu m’affoche.~FRANCESCA: Nun l’aggio fatto apposta.~CONCETTA (
1990    2,    1|        stritto...~GIULIO: Nu poco, ma nun fa niente.~CONCETTA: Faje
1991    2,    1|           scusate signò, se risponno: nun v’affliggite tanto, certamente
1992    2,    1|              pure ve site mmaretata e nun site morta.~GIULIO: E dice
1993    2,    1|              GIULIO: E dice buono, tu nun sì morta.~CONCETTA: Che
1994    2,    1|             una donna forte... (C.s.) Nun te calà troppo pecché è
1995    2,    1|        Cacciandolo.)~CONCETTA: Si, ma nun tene tiempo de se lo studià
1996    2,    2|                CONCETTA: Tu puverella nun saje che d’è lo marito?~
1997    2,    2|            figura va buono.~CONCETTA: Nun se ne po’fa maje n’idea
1998    2,    2|             idea esatta... nu marito, nun è na mamma figlia mia.~GIULIO:
1999    2,    2|           mamma figlia mia.~GIULIO: E nun è manco nu padre.~ERRICHETTA:
2000    2,    2|            Cielo... e si quacche cosa nun lo vuò fà pe isso... fallo