grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) 'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
2001    2,    2|             Amalo quanto cchiù può... nun lo fà troppo fumà... e cura
2002    2,    2|                GIULIO: Figlia mia, io nun parlo mai troppo... ma...
2003    2,    2|           cose che chella nnucentella nun l’ha da fà.~GIULIO: (Cuncè,
2004    2,    2|             mparaje tanta cose che io nun sapeva.~CONCETTA (saltando)
2005    2,    2|          felice, e si pe combinazione nun la sarraje me lo faje sapé... (
2006    2,    3|               per esempio chesto a me nun me lo diciste.~GIULIO: No,
2007    2,    3|           diciste.~GIULIO: No, pecché nun me parive na rosa dinta
2008    2,    3|              la neve.~CONCETTA: Sciù, nun era pur’io bella e fresca.~
2009    2,    3|               bella e fresca.~GIULIO: Nun me n’addunaje.~CONCETTA (
2010    2,    3|            ditto che quann’io spusaje nun era fresca.~FELICE (in tono
2011    2,    3|            CONCETTA: Saje che io sola nun me li pozzo mettere. Errichè
2012    2,    3|              regolare...~CONCETTA: Ma nun te’ sciupà lo vestito... (
2013    2,    3|              Facitela felice.~FELICE: Nun dubitate, contenterò voi
2014    2,    4|             ho disturbato.~FELICE: Tu nun disturbe maje.~ERRICHETTA:
2015    2,    4|          Muglierema na cosa de chesta nun la permettarria.~ALFREDO:
2016    2,    4|         ALFREDO: Chello che ve prego, nun le dicite che m’è moglie,
2017    2,    4|            pecché chella ve dice: che nun è overo.~GIULIO: Oh! Ve
2018    2,    4|        ALFREDO: Si, ma il forte sta a nun mbrugliarce... sienteme
2019    2,    4|       mbrugliarce... sienteme buono e nun fa bestialità: Primma de
2020    2,    4|              mò chello che preme è de nun fà addunà a ziemo che songo
2021    2,    4|         chesto nc’aggio pensato io... nun nce vene manco.~FELICE:
2022    2,    4|              ALFREDO: Zitto! Stupido, nun nce venarrà... Quanno so’
2023    2,    4|             puzzo de doppie... Oh! ma nun s’avessa scetà cchiù?~ALFREDO:
2024    2,    4|           tutto e nuje simme salve... nun avimmo...~FELICE: Da fà
2025    2,    5|           Alfredo:) Dunque la lettera nun l’avuta.~ALFREDO: Ma pe
2026    2,    5|                Napole pe Napole... si nun passano tre ghjuorne nun
2027    2,    5|              nun passano tre ghjuorne nun l’have.~TERESINA: Neh, giovinò,
2028    2,    5|       TERESINA: Neh, giovinò, che d’è nun me dicite niente? L’aggio
2029    2,    5|         affugà).~TERESINA: No, pecché nun voglio perdere la colezione.~
2030    2,    5|            matrimmonio. (Ad Alfredo:) Nun aggio visto ancora nisciuno.~
2031    2,    6|             vuje state ccà. (Ai 2.) E nun m’avite ditto niente.~TERESINA:
2032    2,    6|        TERESINA: No, so’ stata io che nun v’aggio vuluto fà disturbà.~
2033    2,    6|        disturbà.~GIULIO: Ma che! Vuje nun facite che piacere... ma
2034    2,    6|               fra sé): (Chisto è pede nun è mano).~FELICE: 8 ... Va
2035    2,    6|           salviette.~TERESINA: Bravo! Nun ve scurdate lo mio. (Sottovoce
2036    2,    6|           muglierema. (A mezza voce:) Nun avite paura... nun sape
2037    2,    6|             voce:) Nun avite paura... nun sape niente... io nun l’
2038    2,    6|                 nun sape niente... io nun l’aggio ditto manco na parola.~
2039    2,    7|              ALFONSO: Me dispiace che nun nce sta nepoteme pe me presentà.~
2040    2,    7|           Chisto è lo zio Crescenzo). Nun ve pigliate collera, quantunque
2041    2,    7|          pigliate collera, quantunque nun v’aggio maje visto, vi conosco
2042    2,    7|               viaggio accussì luongo, nun è stato pe perdere lo tiempo...~
2043    2,    7|              nipote m’aveva ditto che nun sarrisseve venuto.~ALFONSO:
2044    2,    7|               la sposa, ma chello che nun me pare chiaro è l’affare
2045    2,    7|               c’è nulla de serio. (Io nun capisco... chisto è abbastanza
2046    2,    7|            vote.~ALFONSO: Io... ma io nun so’ stato maje nzurato.~
2047    2,    7|               stordito): L’asma... io nun l’aggio maje sofferto.~GIULIO:
2048    2,    7|            Alfrè aiutateme, pecché io nun me trovo cchiù.~ ~
2049    2,    8|              il suo secondo testimone nun puteva venì.~GIULIO: Ah!
2050    2,    8|         ALFREDO (dimenticandosi): No, nun è chella. (Ripigliandosi.)
2051    2,    9|             con Ludovico ed Alfonso): Nun dubitate ve ne faccio avvisà. (
2052    2,   10|              Quà femmene...~CONCETTA: Nun accumincià a stunarte, nun
2053    2,   10|            Nun accumincià a stunarte, nun te mbruglià abbi almeno
2054    2,   10|                sciagurato!~GIULIO: Io nun sto redenno, sto crepanno...
2055    2,   10|               GIULIO: No, quà sore... nun saria certo na gloria pe
2056    2,   10|             che vuò, io po’ de storia nun ne saccio troppo.~GIULIO:
2057    2,   10|            tua sposina.~GIULIO: Io mò nun t’avarria abbraccià.~CONCETTA:
2058    2,   11|              n’ata vota, avimmo ditto nun ce venarrà cchiù a v’abbiamo
2059    2,   11|                ma io grazie al Cielo, nun soffro d’asma.~GIULIO: (
2060    2,   11|       assettateve... ma Felice pecché nun me ve presentaje.~CRESCENZO:
2061    2,   11|              improvviso, isso proprio nun m’aspettava...~CONCETTA:
2062    2,   11|            stazione... paese allegro, nun nce manca niente... fino
2063    2,   12|               comme ve veco.~CONCETTA Nun sta comme a lo ssoleto.~
2064    2,   12|               pare che vuje zi Crescè nun state comme a lo solito...
2065    2,   12|              mò.~FELICE (subito): No, nun ve forzo... ma io dico che
2066    2,   12|             ma io dico che quanno uno nun è avvezzato a la vita de
2067    2,   12|         Quanto ve vò bene.~CRESCENZO: Nun me n’ha voluto maje tanto.~
2068    2,   12|            comme sempe pazzariello... nun lo date retta, me lo fa
2069    2,   12|             mò vene lo vice sindaco e nun cunvene de farlo aspettà,
2070    2,   12|             la spinge a d.): Jate mò, nun perdite cchiù tiempo...
2071    2,   12|                sempre spingendoli): E nun perdite tiempo... jate,
2072    2,   12|           Tutto quello che volete, ma nun perdite tiempo... fate priesto...
2073    2,   13|         Alfredo e detto.~ ~FELICE: Mò nun me pozzo salvà cchiù...
2074    2,   13|             nce faccio.~ALFREDO: Seh, nun sta. (Pausa.) Statte...
2075    2,   13|             pure a loro.~FELICE: Seh, nun me dispiace, tanto più che
2076    2,   13|           tanto la casa che D. Giulio nun s’accatta cchiù... và llà,
2077    2,   13|              Vaco... Alfrè parola mia nun me ne fido chiù... tengo
2078    2,   15|         FELICE (mezzo ebetito): Sì... nun saccio si ziemo ha capito
2079    2,   15|               FELICE: Lo vi ccà... io nun saccio... che me sento...~
2080    2,   15|           ziemo...~ALFREDO: Sicuro... nun te movere, mò vado io da
2081    2,   15|              t’aggio ditto... fa moto nun t’assettà che sì muorto...~
2082    2,   16|          TERESINA: Dicitece.~ALFREDO: Nun ve pozzo dì niente... facite
2083    2,   16|              quanno è ora...~MATILDE: Nun parlate cchiù.~ALFREDO (
2084    2,   16|          Teresina): Vuje...~TERESINA: Nun nce pensate a me... basta
2085    2,   16|            chello che v’ho detto e si nun trovo a nisciuno ve sposo. (
2086    2,   18|            aggio immaginato io, zieto nun saparrà chi è de nuje duje
2087    2,   18|               tutte le porte.~GIULIO: Nun ve pare che faccia troppo
2088    2,   18|          priesto ancora.~ALFONSO: Ccà nun se sente niente!~GIULIO:
2089    2,   18|              se sente niente!~GIULIO: Nun è tiempo ancora de cantà.~
2090    2,   18|             Felice avanti): Sì, sì... nun durmì.~FELICE: Sì, sì... (
2091    2,   18|           subito): Sì, sì (a Felice), nun durmì, vive cafè... (Felice
2092    2,   18|              pe nu sorece?~CRESCENZO: Nun sapeva ch’era succieso?~
2093    2,   18|             che tutto è fatto e zieto nun ha ntiso niente).~FEDERICO:
2094    2,   18|               CONCETTA: (ad Alfredo): Nun saccio comme lo vedo a Felice.~
2095    2,   18|          ghiuto!... Pare impossibile! Nun so 5 minute ch’è spusato...
2096    3,    1|              ALFONSO (osservando): Io nun saccio, D. Crescenzo m’ha
2097    3,    1|             ne cadeva de frutte... io nun ne veco.~LUDOVICO: No...~
2098    3,    2|               facchino esegue e via.) Nun me fido cchiù, sto jettanno
2099    3,    2|             chiù de n’ora chiuso e si nun veneva la cammarera steva
2100    3,    2|              de frutte, meno male che nun m’ha visto ascì nisciuno,
2101    3,    3|             FELICE: Comme?~CRESCENZO: Nun bide che nun nce sta manco
2102    3,    3|               CRESCENZO: Nun bide che nun nce sta manco nu filo d’
2103    3,    3|            rami.)~CRESCENZO: Lo sposo nun s’è ancora scetato?~FELICE:
2104    3,    3|              rimettendosi): Ah! Si... nun saccio... si vulite vaco
2105    3,    3|            primma.~CRESCENZO: E forse nun haje tuorto. Io aggio pensato
2106    3,    3|            sempe che te vuò nzurà, io nun l’aggio maje voluto, ma
2107    3,    3|          CRESCENZO: Si, pecché io po’ nun tengo il diritto... dalla
2108    3,    3|         moltiplicate... una sola cosa nun voglio che te spuse na smorfiosa
2109    3,    3|                Zi zio, Errichetta po’ nun è na smorfiosa.~GIOVANNI (
2110    3,    3|               che io te la voglio dà, nun la vuò chiù... guè poche
2111    3,    3|              bene e sposatella, si no nun me vide chiù.~FELICE: Ma
2112    3,    3|             restà zitello.~CRESCENZO: Nun me seccà... ho detto...
2113    3,    3|              chi vonno fà crepà... io nun me ne fido chiù.) (Via.)~ ~
2114    3,    4|             piglia uno e se lo mangia nun se n’addona.~CRESCENZO:
2115    3,    4|             alla spalliera in fondo.) Nun saccio si chesta è de mela
2116    3,    4|             casa senza vedere i due): Nun aggio pututo ancora capì,
2117    3,    4|            pecché m’ha invitata... io nun lo conoscevo... che me vulesse
2118    3,    4|               zio de Felice veramente nun me dispiace... tanto tanto
2119    3,    4|             CRESCENZO (a bassa voce): Nun te scurdà de li cetrole! (
2120    3,    4|            sempe.~CRESCENZO: E chesto nun sta che a vuje.~TERESINA: (
2121    3,    4|            TERESINA (subito e secco): Nun tengo marito.~CRESCENZO:
2122    3,    4|                Site vedova?~TERESINA: Nun so’ vedova... (Ma nun è
2123    3,    4|       TERESINA: Nun so’ vedova... (Ma nun è isso allora... e chi sarrà!) (
2124    3,    5|               E vuje signò?~CONCETTA: Nun me ne parlate! (Piangendo:)
2125    3,    5|              ne parlate! (Piangendo:) Nun aggio potuto chiudere uocchio
2126    3,    5|              la costruzione... eh! Mò nun se fraveca chiù accussì...
2127    3,    5|           GIULIO (esaminandola): Seh, nun c’è male.~CONCETTA: Uh!
2128    3,    5|                   ecco ccà al momento nun ve pozzo servì... pecché
2129    3,    6|             che tu me vulive bene, ma nun nce vuleva credere.~ALFREDO:
2130    3,    6|              bene?~TERESINA: Mena mò, nun ne facite chiù nu mistero...
2131    3,    6|             da me...~TERESINA: No, io nun dico niente... abbracceme.~
2132    3,    7|         Sottovoce ad Alfredo:) Pecché nun me presiente?~ALFREDO (piano):
2133    3,    7|             simme passate da ccà... e nun nce steva né na foglia,
2134    3,    7|                frutte...~ALFREDO: Uh! Nun avite avuta vedé buono.~
2135    3,    8|        ALFONSO: Na vegetazione simile nun l’aggio visto manco a lo
2136    3,    9|           ancora?).~MATILDE: Mena mò, nun me l’asconnite chiù... lo
2137    3,    9|              pe quacche tiempo ancora nun l’ha da sapé nisciuno, pecché...~
2138    3,    9|                 ALFREDO: Proprio! (Io nun aggio capito ch’ha vuluto
2139    3,    9|             sinistra): Scusate... no, nun aggio visto niente. (Rientra,
2140    3,    9|             No, chisto è nu fatto che nun po’j nnanze accussì... pe
2141    3,   10|           dalla prima a sinistra): Si nun curreva io, chillo animale
2142    3,   10|            steveno abbracciate! Comme nun so’ manco 24 ore spusate...
2143    3,   11|            ALFONSO (dal giardino): Io nun pozzo intendere che vò dì
2144    3,   11|              la primma...~ALFONSO: Io nun parlo de le mugliere voste...
2145    3,   11|              nipote...~CRESCENZO: Oh! Nun nce pensate che l’acconcio
2146    3,   11|          fondo ed a sinistra.) Da ccà nun c’è nisciuno... da ccà manco...
2147    3,   11|          manco... mò le ncoccio io... nun ve muvite da lloco. (Via
2148    3,   12|               e detto.~ ~ALFONSO: No, nun va male Matildella... Povero
2149    3,   12|                GIULIO: Ah! Assassino! Nun so’ manco 24 ore che l’aggio
2150    3,   12|             dato a figliema.~ALFONSO: Nun facimmo chiacchiere... Troviamo
2151    3,   13|                sempre lo giuro.~EMMA: Nun giurate... mio paese usare
2152    3,   14|               site pazzo, stu signore nun è lo marito di mia figlia...
2153    3,  Ult|                Felì in confidenza, io nun saccio comme nun avimmo
2154    3,  Ult|       confidenza, io nun saccio comme nun avimmo abbuscato... simme
2155    3,  Ult|            asciute da stu laberinto e nun saccio comme...~FELICE:


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
2156    1,    2|          teneva gli affari di stato e nun trovaje nu momento de tiempo.~
2157    1,    3|               sfucà, povero infelice, nun lo dammo retta). (Un operaio
2158    1,    5|       Sciacquavrite che tene cavalle? Nun nce sta nisciuno cchiù?~
2159    2,    5|            convulsione!).~MENECHELLA: Nun sarrà nu gran paese chisto
2160    2,    6|             loro... (Si non la faccio nun io a chella cacciuttella,
2161    2,   14|           poco d’acqua de melissa. Ma nun vedite che sti duje tipi,


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
2162    1,    1|             songo li 4 e meza, e papà nun se vede ancora; mo vide
2163    1,    1|             mugliera de D. Felice che nun me ncuitasse.~CONCETTA:
2164    1,    1|          mettette alluccà dicenno che nun steva bene a fà ammore da
2165    1,    1|               vulimmo essere superbe, nun avimma da cunto a nisciuno!
2166    1,    1|              po’ a disperazione, vuje nun putite parlà...~PUPELLA:
2167    1,    1|         guappa, fernesce malamente, e nun fernesce malamente, nuje
2168    1,    1|              fernesce malamente, nuje nun simme fatte gente de mieze
2169    1,    1|             anelluccio tutto strutto, nun saccio quanto pesaje, chillu
2170    1,    1|              ammore onestamente, e tu nun sì degna de parlà de sta
2171    1,    1| solachianiello, neh, mammà?~CONCETTA: Nun la dà udienza, figlia mia,
2172    1,    1|              annommena Masto Mmalora, nun se passa cchiù nnanze.~LUISELLA:
2173    1,    1|              CONCETTA: Io chiacchiere nun ne faccio, me piace de fa
2174    1,    1|           dentro.)~LUISELLA: La porta nun la sentite?~CONCETTA: E
2175    1,    1|             Và arape tu.~LUISELLA: Io nun voglio arapì, pecché po’
2176    1,    1|               è lo marito vuosto e io nun songo la serva soja!~PUPELLA:
2177    1,    1|          CONCETTA: Và arape tu, Pupè, nun mporta và arape tu.~PUPELLA: (
2178    1,    2|                GIOACCHINO: D. Pascale nun c’è?~CONCETTA: Nonsignore,
2179    1,    2|         GIOACCHINO: Eh! Ma sapete, io nun pozzo j e venì continuamente,
2180    1,    2|            aggio fatto. A la fine po’ nun m’è figlio a me, è figlio
2181    1,    2|               perono! Due uommene che nun ponno caccià 11 lire lo
2182    1,    2|          caccià 11 lire lo mese!... E nun vulimmo pagà li 2 lire a
2183    1,    2|            guardaporte — e nonsignore nun le pagate. Nun vulimmo pagà
2184    1,    2|             nonsignore nun le pagate. Nun vulimmo pagà nu soldo a
2185    1,    2|               sera pe lo lampione — e nun lo cacciate. Doje lire a
2186    1,    2|         cacciate. Doje lire a lo mese nun de putimmo caccia pe l’acqua
2187    1,    2|           site vecchia, e una cu buje nun se po’ mettere.~CONCETTA:
2188    1,    2|             haje fatto mai niente!... Nun fà la ricca de vocca!~PUPELLA:
2189    1,    2|             cammisa!... Chella, essa, nun l’è mugliera a D. Felice...
2190    1,    2|            Felice... la vera mugliera nun l’è morta... stanne spartute
2191    1,    2|        lassateme stà!~PUPELLA: E papà nun se vede! Mammà, io tengo
2192    1,    3|         bellezza mia!~GIOACCHINO: Oh! Nun ce penzate.~LUIGINO: Dovete
2193    1,    3|               dimane papà è tuosto, e nun vò fà pace, vuje comme magnate,
2194    1,    3|            bellezza mia?~LUIGINO: Eh! nun fa pace, io ne so’ sicuro,
2195    1,    4|               a Luigino e gli dice:) (Nun ha potuto fà lo pigno, ha
2196    1,    4|                 Buon appetito!... Ccà nun ce sta speranza de magnà!...
2197    1,    4|            stu giovene?~CONCETTA: Eh, nun c’è male, e nu simpatico
2198    1,    5|           cato vuje.~PUPELLA: Io ogge nun me fido, me fa male lo pietto.~
2199    1,    5|              e ve passa.~CONCETTA: Io nun aggio bisogno de scaturì,
2200    1,    5|              Luisè!...~LUISELLA: E io nun tengo dolore de capa, io
2201    1,    5|               stammo bone, ma l’acqua nun la vulimmo tirà!~LUISELLA:
2202    1,    5|               si è accussì, vuje pure nun avite da vevere... quanno
2203    1,    5|           vevo io.~CONCETTA: Io pe me nun tengo sete.~PUPELLA: E io
2204    1,    5|          cerasa, collera ncuorpo a me nun ce ne trase... (Di dentro
2205    1,    5|         finalmente site venuto!... Io nun ne putevo cchiù de la famma...
2206    1,    5|            cosa stammatina?~PASQUALE: Nun t’aggio rimasto niente,
2207    1,    5|                senza penzà che chisto nun è stato mai né padre né
2208    1,    5|               ma onesti!... chello ca nun songo ll’aute!~LUISELLA:
2209    1,    5|               pecché si no chello che nun aggio fatto a mugliereta,
2210    1,    5|          femmena, figlia mia, e cu te nun me pozzo mettere.~CONCETTA:
2211    1,    5|           parole, pe la capa toja! Si nun avisse jucato, si nun te
2212    1,    5|              Si nun avisse jucato, si nun te fosse piaciuto lo vino,
2213    1,    5|           benone! — Si se salassavano nun murevano. Nuje sta morte
2214    1,    5|        murevano. Nuje sta morte cento nun la facimmo.~CONCETTA: E
2215    1,    5|            Nuje murimmo de debolezza. Nun me dispiace pe me, ma pe
2216    1,    5|         sapunaro è passato?~CONCETTA: Nun lo ssaccio! (Di malgarbo.)~
2217    1,    5|            friddo, e fino a chell’ora nun aveva scritta ancora na
2218    1,    5|              muzzone de sicario, e io nun lo teneva manco! (Di dentro
2219    1,    6|             ai putecari comme a isso, nun già a nu signore!~PASQUALE:
2220    1,    6|              e và fatica, pecché nuje nun te putimmo dà a magnà!~PEPPENIELLO:
2221    1,    6|                chesto lo sapimmo... e nun dubitate che ve levammo
2222    1,    6|               E state frische! Chillo nun ha fatto manco nu soldo
2223    1,    6|             quaccosa... Io stammatina nun aggio pututo fà niente.~
2224    1,    6|          tutte le penne! è na vita ca nun me la fido de tirà cchiù
2225    1,    6|          chillo me cuffeia!~PASQUALE: Nun mporta, lassalo j!...~PEPPENIELLO:
2226    1,    6|            lassalo j!...~PEPPENIELLO: Nun lo vattere! (Felice vuole
2227    1,    6|          Pascà, lassame!...~PASQUALE: Nun mporta, Felì.~FELICE: Va
2228    1,    6|                Felì.~FELICE: Va buono nun te n’incaricà, stasera parlammo!~
2229    1,    6|         padrone che me vò bene, e ccà nun ce vengo cchiù!... Maje
2230    1,    6|               Chiste songo affari che nun v’appartengono!~CONCETTA:
2231    1,    6|       chiachiere!~PASQUALE: A la fine nun è stata na gran cosa, avimmo
2232    1,    6|        putesse fà nu pigno?~PASQUALE: Nun se po’ fà, pecché l’agenzia
2233    1,    6|             che te mpignave? Io pe me nun caccio manco nu maccaturo
2234    1,    6|            solde, aiere na lira, ogge nun haje purtato niente? E che
2235    1,    6|         salassa cchiù.~FELICE: Pascà, nun sapevo che dicive!... nisciuno
2236    1,    6|           miezo de lengue de passere, nun te fà da i maccaruncielle
2237    1,    6|             da i maccaruncielle ca io nun ne mangio.~FELICE: Pascà,
2238    1,    6|                pecché io ova assolute nun aggio mangiate maje... Sempe
2239    1,    6|             aricorda lo 48! E po’, io nun ce pozzo j adde lo putecaro,
2240    1,    6|             nu gilè mio da nu mese, e nun me l’aggio pigliato cchiù!~
2241    1,    7|            FELICE: Fidatevi pure. (Io nun me fido cchiù, tanto de
2242    1,    7|              nobile.~PASQUALE: E buje nun site nobile?~EUGENIO: Si,
2243    1,    7|          CONCETTA: Ma allora scusate, nun è lo padre de la figliola,
2244    1,    7|             ponderare le cose. Chesta nun è na pazziella; si chillo
2245    1,    7|             Pero.~PUPELLA: Papà, e io nun songo niente?~PASQUALE:
2246    1,    7|              avarria purtà pure a me, nun ve pare?~EUGENIO Mi dispiace,
2247    1,    7|       LUISELLA Guè!... Vì ca sta vita nun me la fido de la fà cchiù,
2248    1,    7|             ti aggio ditto tanta vote nun m’annumenà li pigne, pecché
2249    1,    7|                E quanno te servettero nun erano miserabili?~FELICE:
2250    1,    7|          aveva magnà cu li pigne miei nun stevo suggetto a tte!~PASQUALE:
2251    1,    7|            haje fatto chesto!~FELICE: Nun fa niente, era la sacca
2252    1,    7|             na femmena comme a me, tu nun la truove!~LUISELLA: E se
2253    1,    7|            LUISELLA: E se capisce che nun la truove comme a mugliereta!~
2254    1,    7|                  Statte zitta, sà!... Nun parlà de chella femmena,
2255    1,    7|           Vattenne, faje lo pazzo! Tu nun haje fatto mai niente!...
2256    1,    7|             la serva lloro!~CONCETTA: Nun c’era niente de male!...
2257    1,    7|                Vattenne ca io cu tico nun me voglio appiccecà, pecché
2258    1,    7|            aggio ditto tanta vote, tu nun risponnere!... Quanno stongo
2259    1,    7|                scusate, D.a Luisè, io nun songo ommo?~LUISELLA: Jatevenne,
2260    1,    7|            LUISELLA: Jatevenne, ommo! Nun ce vò niente cchiù!~PASQUALE:
2261    1,    7|        pacienza, chesta insulta, e io nun lo voglio passà nu guajo!~
2262    1,    7|          Chiste, po’, ve dico a buje, nun sò cunziglie che li dà na
2263    1,    7|            altro.) Scumme de sango, e nun scumrne de sango... Pascale
2264    1,    7|           scumrne de sango... Pascale nun è ommo de passà guaje!~PASQUALE:
2265    1,    7|            pigne, e po’ vattenne, che nun te voglio vedé cchiù, sà!~
2266    1,    7|                Papà!~FELICE: Va bene, nun l’avisse maje ditta sta
2267    2,    1|            Trase, trase, Peppeniè!... Nun avè paura, aspetta ccà,
2268    2,    1|           stretto, parla cu chillo, e nun te n’incaricà.~VICIENZO:
2269    2,    1|            Peppeniello mio, pecché io nun songo lo patrone. Mò vedimmo
2270    2,    1|            ttengo, li tengo, ma comme nun li tenesse.~VICIENZO: E
2271    2,    1|               e vattenne, pecché nuje nun te putimmo dà a magnà.~VICIENZO:
2272    2,    1|                   Va buono, Peppeniè, nun te ne incaricà, nce stongo
2273    2,    1|         chisto m’è figlio, e, o vò, o nun bò, se l’ha da piglià pe
2274    2,    1|            GAETANO: Tu statte zitto e nun ridere, pecché si no te
2275    2,    1|              benuto 3 o 4 vote ccà; e nun putimmo sapé comme se chiamma...
2276    2,    1|           suoi che si oppongono, e io nun pozzo tené nu spittenicchio
2277    2,    1|          dinto a la casa mia, e si no nun ce venite cchiù, pecché
2278    2,    1|        ssaccio: lo patre e li zii ccà nun veneno, pecché sò nobili,
2279    2,    1|          VICIENZO: Embè, ched’è? Vuje nun site nobele?~GAETANO: Sicuro!...
2280    2,    1|             na cosa, quanno me parle, nun te scordà de lo titolo.
2281    2,    1|               eccellenza, m’è figlio, nun aggio addò lo mettere, lo
2282    2,    1|               pare che me diciste che nun ire nzurato?).~VICIENZO: (
2283    2,    1|             ire nzurato?).~VICIENZO: (Nun songo nzurato, ma comme
2284    2,    1|            ata vota!... Si, ma chisto nun po’ stà vestuto accussì~
2285    2,    1|        cameriera di mia figlia. Ma tu nun te n’incaricà, nun te movere. (
2286    2,    1|              Ma tu nun te n’incaricà, nun te movere. (Suona due tocchi.)
2287    2,    1|     eccellenza!~GAETANO: (Guè, chillo nun è stato maje esatto comme
2288    2,    1|             uno buono!... Vattenne ca nun aggio chiamato a te!~BIASE (
2289    2,    1|           bene, cavaliere eccellenza, nun ce penzate! Chillo, lo guaglione
2290    2,    1|           pranzo pe 12 perzune, e ccà nun sarranno manco 6. Aiessera
2291    2,    1|             m’ha mannato a dicere che nun po’ venì, pecché è vigilia
2292    2,    1|             m’ha mannato a dicere che nun po’ venì, pecché la mugliera
2293    2,    1|        putiveve fà sapé aissera, e io nun avarria ordinato lo pranzo
2294    2,    1|              lo servizio completo!... Nun c’è che fà!... Quanno se
2295    2,    1|              figliemo Luigino; ma no, nun lo voglio vedé me n’ha fatte
2296    2,    2|               volete dire?~GAETANO: E nun aggio ditto accussì?...
2297    2,    2|           chiasso, e chelle a dritta, nun se muvevano... Perché, Don
2298    2,    3|              a tutte quante che fiori nun ne vulite, sentite a me. (
2299    2,    3|                   Chill’antipatico... Nun lo dammo audienza. (Prende
2300    2,    3|              BETTINA: Oh! signurì, io nun ce avevo badato!... Guardate
2301    2,    3|              e se po’ dì che la notte nun ha durmuto.~OTTAVIO: Non
2302    2,    3|            cchiù de ciento vote, vuje nun parlate cchiù, e v’arreffreddate.
2303    2,    3|               vostra nobile famiglia, nun vedarrieno buono stu matrimonio,
2304    2,    3|              Eugenio da stammatina, e nun ha avuto tiempo de me lo
2305    2,    3|            Avessa venì papà?~BETTINA: Nun avite appaura, leggite! (
2306    2,    3|         Povera Bettina!~BETTINA: A me nun me dispiace pe isso, signurì,
2307    2,    3|             le rimmanette, e che isso nun m’ha vuluto mai dà... Ma
2308    2,    4|              finite, bellezza mia!... Nun tengo manco nu sordo.~GEMMA:
2309    2,    4|              me, mò?... Chillo, papà, nun te vò vedé cchiù.~LUIGINO:
2310    2,    4|            ordine a lo guardaporte de nun fà passà né a me né a isso,
2311    2,    4|             io, pecché me credeva che nun ce steva nisciuno.~GAETANO (
2312    2,    4|              frak e cravatta bianca): Nun ce steva nisciuno? E io,
2313    2,    4|                Lo cumplimento mio po’ nun se lo po’ maje aspettà.
2314    2,    4|     proprietario pe finalizzà tutto e nun è benuto ancora.~ ~
2315    2,    5|         dentro): Io tengo l’ordine de nun ve fà passà!~EUGENIO (di
2316    2,    5|          pigliammo, signò?~GAETANO: E nun mporta!... Viciè, tu va
2317    2,    5|              na sentinella.~VICIENZO: Nun ce penzate, lassate fà a
2318    2,    5|             cca, vicino a la porta, e nun te movere... Quanno io te
2319    2,    5|           GAETANO: Accussì, dritto, e nun te movere sà!~BIASE: E si
2320    2,    5|            vene nu sternuto?~GAETANO: Nun t’hanna venì sternute, e
2321    2,    5|                 basta...~GAETANO: (Io nun sto aprenno cchiù la vocca!).~
2322    2,    5|         penzato?! E chill’animale che nun se move!... Aiza llà!).~
2323    2,    5|              BIASE: (Vuje avite ditto nun te movere!). (Raccattando
2324    2,    5|           diciamo del Piede.~FELICE: (Nun ce fà avutà lo stommaco!).~
2325    2,    5|             grande avidità.)~FELICE: (Nun pigliavo gelate da seje
2326    2,    6|            troppo poco!...».~GAETANO: Nun avasta manco pe nu fritto!~
2327    2,    7|              4 signoroni come voi! Io nun ce capo dinto a li panne
2328    2,    7|               pe la cuntentezza. Vuje nun v’avita movere cchiù da
2329    2,    7|                Basta che se magna!... Nun ve n’incaricate de lo riesto.~
2330    2,    7|           PASQUALE: Va bene!... Ma mò nun putimmo penzà a chesto.~
2331    2,    7|        contento.~GEMMA: E io pure; ma nun saccio come m’aggio mantenuta
2332    2,    7|               GEMMA: Ma che cauciata! Nun avite appaura, nce stongh’
2333    2,    7|         CONCETTA: Andiamo pure! Pe me nun se ne po’ addunà, pecché
2334    2,    7|             Riguardo alla malatia, io nun sapeva che aveva dicere.~
2335    2,    7|            attiente, D. Felì!~FELICE: Nun dubitate... Ma quanno se
2336    2,    7|            tutti ricchi!... Pezziente nun ce n’avvarriana stà!...
2337    2,    7|        avvarriana stà!... Eh!... E si nun ce starrieno pezziente,
2338    2,    7|               proprio nu principe!... Nun pozzo ridere ca se ne cade
2339    2,    7|               Eh, chi sa che la sorta nun nce farrà diventà quacche
2340    2,    7|             santa?!... Quatto perzune nun me putevano levà da sotto
2341    2,    8|                 FELICE: Ma lo ssaie o nun lo ssaje?...~BETTINA: A
2342    2,    8|      Sissignore, io te dico tutto, ma nun alluccà!...~BETTINA: Tu
2343    2,    8|                Tu haje ragione che io nun pozzo fà chiasso, pecché
2344    2,    8|             nu male a la signurina... nun pozzo parlà... nun pozzo
2345    2,    8|       signurina... nun pozzo parlà... nun pozzo dicere chi sì... Ma
2346    2,    8|              la panza te lo chiavo si nun me dice figliemo addò sta! (
2347    2,    8|             panza!... Ma ha ditto che nun pò parlà, nun pò dicere
2348    2,    8|               ditto che nun pò parlà, nun pò dicere chi songo... Ah!...
2349    2,    8|           figlio!... Erano 6 anni che nun lo vedeva!... (Al ragazzo:)
2350    3,    1|       lampiuncielle.~BIASE: D. Viciè, nun ghiate de pressa che io
2351    3,    1|               ghiate de pressa che io nun me fido cchiù da stammatina!~
2352    3,    1|              Mò te chiavo nu paccaro! Nun se fida cchiù!... Comme
2353    3,    1|               li nobele magnano poco. Nun è overo, sò tutte chiacchiere!...
2354    3,    1|            già n’aggio avuto piacere. Nun te può immaginà comme sto
2355    3,    1|                  Ma mò ha giurato che nun lo fa cchiù, m’ha vasato
2356    3,    1|             vicino a la cuntessina, e nun hanno fatto auto che parlà
2357    3,    2|             Però, muntagne e muntagne nun se cunfronteno maje, e po’
2358    3,    2|         trattannese de nu piccerillo, nun se l’avarria certo pigliato;
2359    3,    3|       illustrissimo... Ma, pe carità, nun dicite niente a D. Gaetano!...
2360    3,    3|         Nonsignore, illustrissimo, io nun le songo niente. Bettina
2361    3,    3|         vularraggio bene sulo a te... Nun te faccio piglià cchiù collera...~
2362    3,    3|               appaura.~FELICE: No, io nun lo faccio scetà, lo vaso
2363    3,    3|            Quasi piangendo.)~BETTINA: Nun chiagnere, ca sì brutto
2364    3,    3|           eccellenza!~GAETANO: Basta, nun te n’incanicà, se lo vede
2365    3,    3|                Sissignore... Ah, vuje nun sapite niente?~GAETANO:
2366    3,    3|             da lo marito... Ma chesto nun bò dicere niente, pecché
2367    3,    3|                  E comme, Peppeniello nun è figlio a te?~VICIENZO:
2368    3,    3|               che le sì?~VICIENZO: Mò nun le songo niente, eccellenza,
2369    3,    3|              cavaliere eccellenza!... Nun dicite niente.~GAETANO:
2370    3,    3|            moribonda!... Ah! Io pe me nun capisco!... Come si può
2371    3,    4|       PASQUALE: (Cuncé, statte zitta, nun parlà!). Volevamo fare un
2372    3,    5|           vedite comme sta malata!... Nun se fida manco de parlà...
2373    3,    5|          GAETANO: Ma comme!... Chella nun tene cchiù né fegato, nè
2374    3,    5|               Lo core me lo diceva de nun ce venì!~PASQUALE: Ma chill’
2375    3,    5|             n’importa?...~GAETANO: (E nun fà che murite de subeto
2376    3,    6|               GAETANO: Eh!... Ma vuje nun avita dì buscie! (Ad Eugenio:) (
2377    3,    6|            fidanzato di mia figlia, e nun ce vene cchiù!).~EUGENIO: (
2378    3,    6|              vò vedé, si no l’affanno nun se calma. (Poi ad Ottavio:)
2379    3,    6|           Ottavio:) Signor Bebè, vuje nun avita dì buscie, sinò site
2380    3,    7|          aggia regolà. Guè!... Chillo nun me dà udienza!... E che
2381    3,    7|              fianchi): A quanto pare, nun nce avite avuto troppo piacere
2382    3,    7|               CONCETTA: A la fine po: nun se trattava de nu mese!...
2383    3,    7|            aveva stà diuna, ma già io nun parlo cu buje; io l’aggio
2384    3,    7|           purtà pure a me!~FELICE: Io nun era juto a la villeggiatura,
2385    3,    7|              juto a la villeggiatura, nun me n’era juto ncampagma!...
2386    3,    7|               piacere a n’amico, e tu nun nce putive venì!~LUISELLA:
2387    3,    7|            notte!).~LUISELLA: Guè!... nun me chiammà femmenella, sà,
2388    3,    7|               si nò, comme stongo mò, nun saccio a che ghiammo a fenì.~
2389    3,    7|           fenì.~FELICE: Luisè, ca ccà nun staje a casa toja!... Qua
2390    3,    7|              aggio ditto che sta vita nun la voglio fà cchiù, nun
2391    3,    7|               nun la voglio fà cchiù, nun te voglio vedé cchiù.~ ~
2392    3,    8|              dimmella a me!... Chesto nun lo può dicere, pecché cunuscenno
2393    3,    8|               chi me li dà 47 lire pe nun la sentere cchiù?~BETTINA (
2394    3,    8|            nce penzate vuje... A vuje nun ve songo niente 47 lire?...~
2395    3,    8|               BETTINA: Se capisce, ca nun me songo niente, pecché
2396    3,    8|            LUISELLA: Vattenne, che tu nun haje fatto mai niente; e
2397    3,    8|          signora, ca tu, nfaccia a me nun può dicere: vattenne!~PASQUALE:
2398    3,    8|               Na bona figliola chesto nun lo fà!~LUISELLA: Guè, trabaculo
2399    3,  Ult|               dongo nu schiaffone!... Nun è overo!... Chesto te l’


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
2400    1,   1 |               io aggia durmì la sera, nun pozzo sta scetato fino a
2401    1,   1 |             in braccio): Comme Felice nun ce sta?~NICOLA: Nonsignore.~
2402    1,   1 |             atto e Bianca m’ha ditto: Nun lo facite alluccà, si allucca
2403    1,   1 |          Fortunatamente che D. Felice nun è venuto a lo Politeama,
2404    1,   2 |              stommaco, mò addirittura nun me guardarrà cchiù nfaccia.~
2405    1,   2 |                è inutile, tu cu mmico nun ce staje cchiù buono pecché
2406    1,   2 |              rimbambito.~NICOLA: Vuje nun m’avite ditto niente.~FELICE:
2407    1,   2 |           avite ditto niente.~FELICE: Nun l’aveva dicere io, l’aviva
2408    1,   2 |               ch’ha ditto che stasera nun ce so’ ghiuto?~ACHILLE:
2409    1,   2 |          pazzo, sposare quella donna! Nun te guardarrie cchiù rifaccia...
2410    1,   2 |             la figlia Ninetta, pecché nun se vò spusà nu giovane che
2411    1,   2 |         avvocato...~ACHILLE: E pecché nun lo vò?~FELICE: E che ne
2412    1,   2 |               non ci vengo più pecché nun pozzo vedé suffrì a chella
2413    1,   2 |               capisce, si stu giovene nun le piace pecché l’hanna
2414    1,   2 |        allegra, tanta pazziarella, mò nun se conosce cchiù, chiagne
2415    1,   2 |               ne jeve.~ACHILLE: Ma tu nun l’haje potuto sapé da essa
2416    1,   2 |            potuto sapé da essa pecché nun lo vò; facesse ammore cu
2417    1,   3 |          Bianca.~BIANCA: Lasseme stà, nun me parlà. (Poi ad Achille:)
2418    1,   3 |      sfrattato lo cammarino, a Napule nun voglio cantà cchiù!~FELICE:
2419    1,   3 |             cchiù!~FELICE: Benissimo, nun cantà.~ACHILLE: Benissimo,
2420    1,   3 |            cantà.~ACHILLE: Benissimo, nun cantate.~BIANCA: Dinto a
2421    1,   3 |              attacco a vuje, ritenete nun ve scioglio cchiù.~ACHILLE:
2422    1,   3 |               ed affezionato.~BIANCA: Nun facite lo spiritoso! Va
2423    1,   4 |            carità!~FELICE: Assettate, nun chiagnere. (La fa sedere.)
2424    1,   4 |               sì venuta ccà?~NINETTA: Nun sanno niente. Quanno stasera
2425    1,   4 |              a chello che ve dico, si nun ve negate a nu piacere che
2426    1,   4 |       avvocato Antonio De Vita, ma io nun lo voglio, e nun lo voglio.~
2427    1,   4 |                ma io nun lo voglio, e nun lo voglio.~FELICE: E chesto
2428    1,   4 |              E chesto lo saccio. E tu nun te n’incaricà, ntoste li
2429    1,   4 |              ntoste li piede nterra e nun te lo spusà.~NINETTA: E
2430    1,   4 |               te lo spusà.~NINETTA: E nun li pozzo ntustà li piede
2431    1,   4 |          ricco?~NINETTA: Addò, chillo nun tene manco nu soldo, tene
2432    1,   4 |               nu buono matrimonio, pò nun fascette nisciuno cchiù,
2433    1,   4 |              Ma tu st’avvocato pecché nun lo vuò?~NINETTA: Primma
2434    1,   4 |              io voglio bene a isso, e nun ce putimmo lassà.~FELICE:
2435    1,   4 |        NINETTA: Lo ssaccio, ma Errico nun me po’ spusà, pecché dimane
2436    1,   4 |               stu fatto?~NINETTA: No, nun sanno niente, ma papà nun
2437    1,   4 |             nun sanno niente, ma papà nun accunsente maje a stu matrimonio.~
2438    1,   4 |              causa pe ciertu vino che nun avette; papà pe stu fatto
2439    1,   5 |            FELICE: Jatevenne. (Chella nun vò essere vista).~ACHILLE:
2440    1,   5 |              si vulite. A vuje sta de nun me fa perdere li 300 mila
2441    1,   5 |              dinto a 15 juorne, si no nun ce sta cchiù tiempo.~FELICE:
2442    1,   5 |         nzurato, cummarè vatté chesto nun pò succedere.~NINETTA: Pecché
2443    1,   5 |            succedere.~NINETTA: Pecché nun pò succedere? Che male ce
2444    1,   5 |           cumpare e la cummarella. Io nun ve dò fastidio... vuje seguitate
2445    1,   5 |              Penzate però che papà pe nun me fa perdere na fortuna
2446    1,   5 |          sulamente.~FELICE: Io? Ma io nun me voglio spusà pecché non
2447    1,   5 |              Vuje spusate apposta. Io nun ve darraggio nisciuno incomodo,
2448    1,   5 |               pezzetello de la casa e nun me movo. Diciteme na cosa,
2449    1,   5 |               ncoppa a la terra, vuje nun me pigliarisseve cu vuje?~
2450    1,   5 |               na povera guagliona che nun aggio addò j, e teniteme
2451    1,   5 |              francese doppo li 6 mise nun torna?~NINETTA: Ah! Pe chesto
2452    1,   5 |              un galantuomo... e pò si nun torna c’aggia fa... me tenite
2453    1,   5 |             accunsentite? Penzate che nun ce sta tiempe da perdere.~
2454    1,   5 |             50 mila lire.~NINETTA: Io nun aggio ditto niente cchiù.~
2455    1,   7 |             me fa venì nu tocco. E si nun era pe la guardaporta ch’
2456    1,   7 |                  Ninetta a D. Antonio nun lo vò.~NINETTA: No, nun
2457    1,   7 |               nun lo vò.~NINETTA: No, nun me lo spusarraggio maje
2458    1,   7 |             chist’ato?~FELICE: Chi è? Nun lo putite maje immaginà!
2459    1,   7 |            figlia mia pecché sta cosa nun me l’haje ditto maje? Io
2460    2,   1 |              MICHELE: Comme, 11 e 12, nun stanno dinto a una cammera?~
2461    2,   1 |            dicette che stu matrimonio nun me piaceva.~MICHELE: E che
2462    2,   1 |               E che buò da me? Pecché nun se pigliaje a D. Antonio
2463    2,   1 |            sorema.~CONCETTA: Eh, e pe nun le fa perdere li denare
2464    2,   1 |             pecché da che so’ spusate nun m’ha scritto e ha proibito
2465    2,   1 |            che m’ha da spiegà. Pecché nun avevamo sapé addò stevene.~
2466    2,   1 |             addò stevene.~CONCETTA: E nun l’haje capito? Pe spennere
2467    2,   1 |        MICHELE: No, 10 lire è troppo, nun ce sta quacche camera di
2468    2,   1 |               lo curtile.~CONCETTA: E nun fa niente, nuje nun ce attaccammo
2469    2,   1 |       CONCETTA: E nun fa niente, nuje nun ce attaccammo idea.~PEPPINO:
2470    2,   2 |              fanno venì n’appetito ca nun se pò credere, e dire che
2471    2,   2 |                È impossibile, accussì nun putimmo j nnanze. Chella
2472    2,   2 |             avvocato vuosto, scusate, nun tene che fa? Nun tene cause?~
2473    2,   2 |             scusate, nun tene che fa? Nun tene cause?~CICCIO: Sicuro,
2474    2,   3 |               peccato aggio ditto, ca nun se pò piglià. Chi ve l’ha
2475    2,   3 |             ma pe tené lo fiore mmano nun se potuto appujà e steva
2476    2,   3 |             fatto? D. Lauretta ched’è nun è mmaretata? Eppure nun
2477    2,   3 |               nun è mmaretata? Eppure nun ha lassato lo marito e s’
2478    2,   3 |          bacio per ricompensa, chesto nun l’haje da fa, haje capito?~
2479    2,   3 |         facite afferrà. Fortunata che nun me site marito veramente.
2480    2,   3 |              m’aggia stà a uno pizzo, nun aggia fa niente?~FELICE:
2481    2,   3 |              pezzetiello de la casa e nun me movo. L’aggio visto la
2482    2,   3 |               tanta cose che tu pò... nun putive risponnere.~NINETTA:
2483    2,   3 |             pecché?~FELICE: Pecché... nun sapive niente, nun avive
2484    2,   3 |          Pecché... nun sapive niente, nun avive che dicere. A proposito,
2485    2,   3 |           proposito, tu te ricuorde e nun le fa sapé maje addò stamme.~
2486    2,   3 |        Nonsignore.~FELICE: Pe carità, nun voglia maje lo Cielo, e
2487    2,   3 |         saccio la vera ragione pecché nun volite j a Napule.~FELICE:
2488    2,   3 |            comme la cunusce?~NINETTA: Nun la cunosco, ma saccio tutto.~
2489    2,   3 |             mò; Ninè ti raccomando de nun fa cchiù la pazza. Pensa
2490    2,   3 |           FELICE: E appunto pe chesto nun voglio che ce vaje. Quella
2491    2,   3 |           vaje. Quella compagnia a me nun me piace, e fai buono si
2492    2,   3 |              me piace, e fai buono si nun la tratte cchiù.~NINETTA:
2493    2,   3 |              ambressa putarrà, pecché nun è cosa, nun putimmo j nnanze
2494    2,   3 |           putarrà, pecché nun è cosa, nun putimmo j nnanze accussì.~
2495    2,   4 |         abbracciata?~LAURETTA: Si, pe nun me fa cadé, chell’era na
2496    2,   4 |            Luigino che sta fotografia nun la voglio fa fà.~LAURETTA:
2497    2,   4 |              E pecché?~FELICE: Pecché nun me fa piacere, e nel medesimo
2498    2,   4 |           geluso, lo marito onesto, e nun sape che tengo sta lettera
2499    2,   5 |               ditto che assolutamente nun vò che se facesse chella
2500    2,   5 |               mentre teneva a vuje pe nun ve fa cadé, s’è aperta la