grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) 'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
2501    2,   5 |           capa dinto a nu pallone. Si nun dormo almeno 12 ore so’
2502    2,   5 |             terribile! Ma già, chella nun è femmena, chella è na diavola,
2503    2,   6 |            Damme na seggia, pecché io nun pozzo stà allerta, me fanno
2504    2,   6 |               dduje. Io sto rovinato, nun saccio comme so’ vivo.~FELICE:
2505    2,   6 |               La matina appriesso, pe nun me fa truvà cchiù cagnaje
2506    2,   6 |               so’guaje pe vuje. Ma io nun lo ssaccio, chillo nun m’
2507    2,   6 |             io nun lo ssaccio, chillo nun m’ha scritto ancora ve lo
2508    2,   6 |                sapete che vi dico? Si nun me facite sta qujeto, io
2509    2,   6 |           Molto bene.~ACHILLE: A chi, nun l’avesse mai ditto. Addeventaje
2510    2,   6 |             te putarria pure sciaccà, nun mporta me faje pena... e
2511    2,   6 |              FELICE: Sangue de Bacco! Nun putite credere quanto me
2512    2,   6 |              sta cosa.~ACHILLE: Ma io nun me faccio capace, io credo
2513    2,   6 |              l’avetta fa pe forza, mò nun ve pozzo dicere ancora la
2514    2,   6 |              ragione.~ACHILLE: Pecché nun m’haje fatto sapé addò stive?~
2515    2,   6 |           dico Felì, statte attiento, nun te fa ncuccià da Bianchina
2516    2,   6 |          stanza, pecché voglio durmì, nun ne pozzo cchiù, tengo nu
2517    2,   7 |           FELICE: Sì, pecché stanotte nun ha dormuto, è stato a na
2518    2,   7 |              Scusate se vi lascio, ma nun ne pozzo proprio cchiù,
2519    2,   7 |              proprio cchiù, l’uocchie nun vonno stà cchiù apierte,
2520    2,   7 |          quacc’ata lettera de chesta, nun ve n’incaricate, fateme
2521    2,   7 |               de nierve, si nce penzo nun lo faccio cchiù. Comme m’
2522    2,   7 |               storia c’adda fernì, io nun me pozzo compromettere continuamente
2523    2,   8 |                Pecché m’è antipatico, nun lo pozzo vedé.~ACHILLE:
2524    2,   8 |           fora a lo giardino. Capite, nun pozzo fa vedé che me metto
2525    2,   8 |           sicondo, io comme stongo mò nun pozzo fa manco lo quarto.
2526    2,   8 |          sicondo chi me lo dà? Io ccà nun cunosco a nisciuno... stevo
2527    2,   9 |          proposito, e lo medico... Si nun ce sta lo medico lo duello
2528    2,   9 |               sinistra): Lo cameriere nun vene, io me so’ seccato
2529    2,   9 |       nisciuna cosa de male mammà, pe nun ve fa trapazzà cu nu viaggio.~
2530    2,   9 |             MICHELE: No, io credo che nun è stata chesta la ragione;
2531    2,   9 |          credo ca me vulesse bene, ma nun me vò fa ascì, nun me vo
2532    2,   9 |           bene, ma nun me vò fa ascì, nun me vo fa trattà cu nisciuno,
2533    2,   9 |             vo fa trattà cu nisciuno, nun pozzo parlà troppo, pe na
2534    2,   9 |              scamazzà la capa! Pecché nun te vuliste spusà a D. Antonio?~
2535    2,  10 |          soggetto.)~NINETTA: Priesto, nun perdimmo tiempo. (P.a.)~
2536    2,  10 |         ACHILLE (uscendo): Addò jate, nun ve mettite paura, lo duello
2537    2,  10 |              mettite paura, lo duello nun s’è fatto.~NINETTA: Ah,
2538    2,  10 |               s’è fatto.~NINETTA: Ah, nun s’è fatto?~ACHILLE: No,
2539    2,  10 |            oggi in poi non parlo più, nun arapo cchiù la vocca.~FELICE:
2540    2,  10 |           Arrivederci, scusate pecché nun ne pozzo cchiù.~FELICE:
2541    2,  10 |         FELICE: Che cosa?~NINETTA: Ma nun me strillà però!~FELICE:
2542    2,  10 |            Mammà e papà?~NINETTA: Sì, nun aggio potuto stà cchiù senza
2543    2,  11 |           pecché io t’avevo ditto che nun l’aviva da fa sapé addò
2544    2,  11 |             pecché famme capì, pecché nun l’avevamo sapé...~CONCETTA:
2545    2,  11 |         figliema.~FELICE: Ma sentite, nun alluccate...~CONCETTA: Nun
2546    2,  11 |            nun alluccate...~CONCETTA: Nun adda ascì, nun adda trattà
2547    2,  11 |              CONCETTA: Nun adda ascì, nun adda trattà cu nisciuno,
2548    2,  11 |              adda trattà cu nisciuno, nun adda parlà troppo, nun adda
2549    2,  11 |                nun adda parlà troppo, nun adda scrivere a la mamma
2550    2,  11 |             non haje da fa niente, tu nun sì fatta la serva soja,
2551    2,  11 |            purtato na dote capisci, e nun haje da essere maltrattata,
2552    2,  11 |         sentite a me.~MICHELE: No, io nun me ne vaco... da oggi in
2553    2,  11 |          capisce, da te!~FELICE: E io nun ve lo pozzo dicere.~
2554    2,  12 |             infelicitata a na figlia, nun vò ascì cu essa, nun vò
2555    2,  12 |          figlia, nun vò ascì cu essa, nun vò che trase, nun adda parlà
2556    2,  12 |               essa, nun vò che trase, nun adda parlà cu nisciuno...
2557    2,  12 |              capa e isso ha ditto che nun me lo pò dicere. Che significa
2558    2,  12 |               bene, ma mò me ne vaco, nun me ne fido cchiu (Suona.)
2559    2,  12 |            ata vota la figlia vosta e nun me seccate cchiù.~ACHILLE (
2560    2,  12 |             de chesta manera.~FELICE: Nun mporta, jammuncenne sangue
2561    3,   1 |             porta in fondo a destra): Nun ne capisco niente la verità... (
2562    3,   1 |            Nicò, chiunque vene dì che nun ce stamme... Io lo ssapevo,
2563    3,   1 |                 Io lo ssapevo, chillo nun era ommo de se nzurà. A
2564    3,   1 |        chiunque vene aggia dicere che nun ce sta.~NINETTA: Ma a ll’
2565    3,   1 |            tanto piacere.~NINETTA: Ma nun so’ stat’io, è stat’isso
2566    3,   1 |           figliola, me fa na pena che nun se pò credere; ma pecché
2567    3,   2 |          dinto a lo cafè d’Italia. Tu nun ne saje niente?~NICOLA:
2568    3,   2 |               NICOLA: No!~BIANCA: Ccà nun è venuto ancora?~NICOLA:
2569    3,   2 |          vedite, chillo pò essere che nun se retire, va a cena cu
2570    3,   2 |             parlà, l’aggia dicere che nun me ncuitasse cchiù cu lettere
2571    3,   2 |               e telegramme, pecché mò nun so’ cchiù libera, faccio
2572    3,   2 |              sorpresa. Baci. Felice». Nun voglia maje lo Cielo e stu
2573    3,   2 |          purtà cu vuje... sì... sì... nun ve lo negate, vuje pe chesto
2574    3,   2 |             No, pe n’ato fatto che mò nun ve pozzo cuntà, pecché me
2575    3,   2 |               ccà fora e nce vede, io nun lo pozzo cchiù calmà.~BIANCA:
2576    3,   2 |               E chillo m’ha ditto che nun ce steva). (Alzandosi.)
2577    3,   2 |               venuta pe le dicere che nun me ncuitasse cchiù, pecché
2578    3,   2 |              ato anno, pe sempe, a me nun me serve cchiù.~NINETTA:
2579    3,   2 |              me vede facesse finta de nun me canoscere, che ve vulesse
2580    3,   2 |         Achille.) Uh! Stanno ascenno! Nun me voglio fa vedè ancora. (
2581    3,   3 |              aggio respirato nu poco, nun ne potevo cchiù.~ACHILLE:
2582    3,   3 |            sape. Noi altri giovanotti nun putimmo stà legati, vogliamo
2583    3,   3 |              me sento stanco.~FELICE: Nun ve scurdate de j a piglià
2584    3,   3 |           dico tutte cose.~FELICE: Si nun la truvate a casa, jate
2585    3,   3 |           ACHILLE: Ma tu sei deciso a nun pensà cchiù a Ninetta?~FELICE:
2586    3,   3 |             casa de lo cumpare. Ma io nun la potevo tené cchiù vicino.
2587    3,   3 |              lo vede, sente addore, e nun lo pò afferrà, va a fernì
2588    3,   4 |          venuta poco primma, e da ccà nun me movo cchiù. Questa è
2589    3,   4 |             sono un finto marito, ccà nun te pozzo tené.~NICOLA: E
2590    3,   4 |               a casa de mariteto, ccà nun ce pò stà. Nuje nun ce putimmo
2591    3,   4 |               ccà nun ce pò stà. Nuje nun ce putimmo mettere mmocca
2592    3,   4 |              parente, nisciuno amico, nun conosco a nisciuno addò
2593    3,   4 |               fa chesto? Mammà e papà nun sanno che so’ zetella, si
2594    3,   4 |          sanno che so’ zetella, si no nun m’avarriano fatt’ascì sola
2595    3,   4 |             core veramente.~FELICE: E nun chiagnere, vuje vedite che
2596    3,   4 |              NINETTA: Io ve giuro che nun ve faccio piglià cchiù collera,
2597    3,   4 |              metto a nu pezzetiello e nun me movo.~FELICE: Ah, lo
2598    3,   4 |           ssaccio!~NINETTA: Io primma nun penzavo ch’ero maritata,
2599    3,   4 |            penzavo ch’ero maritata, e nun badavo a cierti cose che
2600    3,   4 |              badavo a cierti cose che nun aveva fa, ma mò me stongo
2601    3,   4 |              mio.~FELICE: E io chesto nun lo pozzo fa... pecché sto
2602    3,   4 |        attaccato, me moro de famma, e nun pozzo afferrà lo pullastiello.~
2603    3,   4 |             lo pullastiello.~NINETTA: Nun capisco.~FELICE: Capisco
2604    3,   4 |             ricurdate?~FELICE: Comme, nun me lo ricordo.~NINETTA:
2605    3,   4 |             me. Io pe na jurnata sana nun me movette da vicino a lo
2606    3,   4 |             vulite vuje, me lassate e nun me curate cchiù. Va bene?~
2607    3,   4 |                Le toglie la mano.) Io nun te pozzo tené vicino a me,
2608    3,   5 |              quanno ve l’aveva dà, io nun sapevo addò stiveve.~FELICE:
2609    3,   5 |          avarria ditto isso a vuje si nun me trovate ccà, si nce truvave
2610    3,   5 |             accussì era destinato. Si nun facimmo chesto, e nce spartimmo
2611    3,   5 |                E pò che ne sapimmo si nun è stata na scusa, nu pretesto
2612    3,   5 |              na scusa, nu pretesto pe nun turnà cchiù? Quanno nce
2613    3,   5 |              sente, e se sape, pecché nun me pò purtà cchiù in America,
2614    4,   1 |               perché?~NICOLA: (Pecché nun sapimmo si è muorto, o l’
2615    4,   2 |          ditto che stiveve durmenno e nun ve putiveve scetà.~FELICE:
2616    4,   2 |             Haje fatto buono.~NICOLA: Nun ha voluto aspettà.~FELICE:
2617    4,   2 |              cu mè.~NINETTA: E comme, nun sta cchiù carcerato?~FELICE:
2618    4,   2 |             na vota che vuleva turnà, nun aveva mannà chella lettera.
2619    4,   2 |              se capisce. Jammuncenne, nun ce facimmo truvà.~FELICE:
2620    4,   2 |            truvà.~FELICE: E chillo pò nun torna?~NINETTA: E allora
2621    4,   2 |             le dice: so’ partite... e nun sai addò so’ ghiuto.~NICOLA:
2622    4,   2 |                E nuje simme partite e nun nce stammo.~FELICE: E se
2623    4,   3 |              è nu poco piccerella, ma nun mporta, nuje ce cuntentammo.
2624    4,   3 |            Nonsignore, e pecché? Nuje nun avimmo bisogno d’isso. Va,
2625    4,   4 |             ammore cu nu cammorrista, nun saccio comm’aggio scanzato
2626    4,   4 |           capisco la sorpresa... vuje nun ve putiveve mai immaginà
2627    4,   5 |           ditto: Comme site venuto mò nun ce venite cchiù, si no io
2628    4,   5 |               e me ne so’ venuto ccà, nun so’ arrivato manco a trasì...
2629    4,   5 |            chella vecchia sta ccà, tu nun può fa niente cchiù.~FELICE:
2630    4,   5 |              me dicette tanta cose ca nun putite credere, e cu na
2631    4,   5 |          insomma avimmo fatto pace, e nun la pozzo cchiù lassà.~ACHILLE:
2632    4,   5 |               primma me screvette che nun puteva turnà cchiù, pe nu
2633    4,   6 |             ch’ero partito, ma chillo nun s’ha creduto.~NICOLA (fuori):
2634    4,   6 |             Signò, chillo lo francese nun se ne vò j, ha ditto che
2635    4,   6 |              se ne vò j, ha ditto che nun è overo che site partito.~
2636    4,   6 |          causa toja. Chillo sente che nun pò avè a Ninetta, e se la
2637    4,   6 |         mettiteve vicino a la porta e nun ve muvite, stammece attiento
2638    4,   6 |            movimenti che fa!~ACHILLE: Nun te ne incarricà, si se move
2639    4,   6 |            trasì. (Nicola via, p.t.:) Nun facimmo a vedé che ce mettimmo
2640    4, Ult |        NINETTA: Sì, e vi assicuro che nun nce appiccecammo cchiù.~
2641    4, Ult |           appiccecammo cchiù.~FELICE: Nun ce lassammo cchiù.~ACHILLE:
2642    4, Ult |              sule.~CONCETTA: E allora nun facite chiacchiere, nun
2643    4, Ult |               nun facite chiacchiere, nun facite ridere la gente.~
2644    4, Ult |              pecché ccà, ritenete, si nun facimmo ridere la gente,


'A nanassa
     Atto, Scena
2645    1,    1|  Sciosciammocca, negoziante di grano, nun lo veco da 3 anne, ma io
2646    1,    4|                Tutto nzieme, sparì, e nun lo vedette cchiù.~FELICE:
2647    1,    5|            trovata ccà ncoppa, chesto nun lo ssaccio, meno male che
2648    1,    9|              fidata.~GIULIETTA: No... nun pò essere... io sono stata
2649    1,   10|               FELICE: Eh. (Gridando.) Nun lo tuccà, si no t’adduorme
2650    1,   10|           lloro.~FELICE (legge): E io nun li conosco? Bah... fallo
2651    1,   11|             bacio.~CLEMENTINA Aspetta nun me tirà...~FELICE: Tu me
2652    1,   11|      ricordate? Anze, avite ditto: Si nun viene me faje piglià collera,
2653    1,   11|               me faje piglià collera, nun me faccio servì cchiù da
2654    1,   11|       sinistra... premilo).~TOTONNO: (Nun ce penzate). (Via Felice
2655    2,    2|               so’ sicura che a chella nun la marita.~SALVATORE (uscendo):
2656    2,    2|       conseguenza è nu poco scurnosa, nun sape parlà, non se sape
2657    2,    5|         sapete? Vuje quanno lo vedite nun lo date retta, ricordatevi
2658    2,    8|                Essa addò sta?~FELICE: Nun lo ssaccio, dice che se


Nina Boné
     Atto, Scena
2659    1,    1|             ha da purtà, va a fenì ca nun fa rummanè manco nu fiore
2660    1,    1|              lo ciardino.~LUISELLA: E nun avite piacere? È segno ca
2661    1,    1|               pe ve dicere la verità, nun aggio visto ancora nu marito
2662    1,    1|            chesta, quanno accummencia nun la fernesce cchiù.) Pascale
2663    1,    2|              chiavetella...~LUISELLA: Nun alluccà, nun voglia maje
2664    1,    2|                LUISELLA: Nun alluccà, nun voglia maje lo cielo e te
2665    1,    2|               l’have tanto?~LUISELLA: Nun la pò vedé pecché tutte
2666    1,    2|           aracquà li teste...~ROSINA: Nun fa niente, vattenne!~PASQUALE:
2667    1,    3|           venuto ccà, ch’aggia fà, io nun pozzo stà nu mumento senza
2668    1,    3|              solito buché.~ERRICO Ah! Nun è ghiuto a Napole stammatina?~
2669    1,    3|              ROSINA: Pecché lo marito nun è nu giuvinotto, è n’ommo
2670    1,    3|              ne fa, passa nu guajo ca nun se pò riparà de nisciuna
2671    1,    3|               Pecché, che vuò dicere? Nun me fa mancà niente, nun
2672    1,    3|               Nun me fa mancà niente, nun se move maje da vicino a
2673    1,    3|          differenza mia cara... basta nun ne parlammo cchiù... io
2674    1,    3|              a chi te piglie?~ERRICO: Nun l’aggio vista ancora, ma
2675    1,    3|           bello affare, bravo! Allora nun perdere tiempo.~ERRICO:
2676    1,    3|             Ride.)~ERRICO: E ride, ma nun capisco che c’è da ridere,
2677    1,    3|             c’è da ridere, ma pecché, nun sto al caso de me nzurà?~
2678    1,    3|              dote, se piglia a te che nun tiene niente.~ERRICO: Nun
2679    1,    3|             nun tiene niente.~ERRICO: Nun tengo niente? E la professione
2680    1,    3|               la professione che d’è, nun ce sta? Nun faccio l’avvocato?~
2681    1,    3|      professione che d’è, nun ce sta? Nun faccio l’avvocato?~ROSINA:
2682    1,    3|               Errì famme stu piacere, nun parlà cu me pecché io te
2683    1,    3|             fine, e che d’è, mariteto nun va pure a li feste de ballo?~
2684    1,    3|                ERRICO: Comme, sere da nun ghiette a sentì isso sulo
2685    1,    3|           pare ll’ata sera.~ROSINA: E nun pò essere, pecché ll’ata
2686    1,    3|              giovedì.~ROSINA: Giovedì nun ascetteme.~ERRICO: Allora
2687    1,    3|              Boné, cioè da 15 giorni, nun è asciuto mai sulo, sempe
2688    1,    3|               dice buscie.~ERRICO: Io nun te dico buscie, te pozzo
2689    1,    3|        sapenno che io a sta signorina nun la pozzo vedé, ha levato
2690    1,    3|              canta Napole bello Rosì, nun hai idea.~ROSINA: E nun
2691    1,    3|               nun hai idea.~ROSINA: E nun ne voglio avé idea.~ERRICO:
2692    1,    3|          aggia dicere.~ERRICO: Pecché nun l’haje ntisa.~ROSINA: Nun
2693    1,    3|             nun l’haje ntisa.~ROSINA: Nun l’aggia ntisa e nun la voglio
2694    1,    3|           ROSINA: Nun l’aggia ntisa e nun la voglio sentì.~ERRICO:
2695    1,    3|             Sciampagnona?~ROSINA: Oh, nun me parlà de la Sciampagnona
2696    1,    3|          eccelso della immoralità. Io nun saccio come s’è permessa.~
2697    1,    3|            divinamente. Tu però Rosì, nun ne haje j parlanno cchiù
2698    1,    3|            parlanno cchiù male pecché nun sta; chella puverella so’
2699    1,    3|           ROSINA Ah! Mo so’ cuntenta! Nun me fidavo de la sentere
2700    1,    3|              c’era festa da ballo che nun se parlava de sta Nina Boné:
2701    1,    3|    insopportabile che la sera uommene nun se ne vedevano cchiù, steveno
2702    1,    3|          ERRICO: E avite l’abilità de nun nce fà j cchiù a nisciuno.~
2703    1,    4|                ROSINA: E che diavolo, nun putiveve partì co lo treno
2704    1,    4|        cambiato pensiero?~ACHILLE: Pe nun te fà trapazzà, bella mia.~
2705    1,    4|             zitto, famme stu piacere, nun te piglià confidenza ca
2706    1,    4|           VIRGINIA: Ma le primme sere nun te sì cuccato a li nove,
2707    1,    4|             dicette, questa occasione nun me la perdo... mentre mia
2708    1,    4|              Fa così... vide tutto, e nun vide niente.~ROSINA: Virgì,
2709    1,    4|             mai?~FELICE: Mai.~ERRICO: Nun dì buscie, t’aggio visto
2710    1,    4|             lo treno, so’ curruto, ma nun sapenno la carrozza mia
2711    1,    4|              FELICE: E essa?~ACHILLE: Nun ha ditto niente, solamente,
2712    1,    4|          faccio cu muglierema, chella nun me lassa mai.~FELICE: Rinmanitela
2713    1,    4|           vosta cu nuje, accussì essa nun restarria sola e io putarria
2714    1,    5|              ommo accussì curiuso che nun putite credere, m’ha salutata
2715    1,    5|             sta paura?~VIRGINIA: E si nun sentite. Mentre cammenaveme
2716    1,    5|             Mentre cammenaveme chisto nun me luvava ll’uocchie da
2717    1,    5|           VIRGINIA: No, lo puveriello nun truvaje la carrozza e se
2718    1,    5|        affacciaje a lo fenestiello ma nun lo vedette.~ERRICO: E se
2719    1,    6|            un’idea: pecché D.ª Rosina nun vene nu poco cu nuje?~ROSINA:
2720    1,    6|            Sarria nu gran piacere, ma nun pò essere, Felice ha da
2721    1,    6|             se sape, chella lo marito nun lo lassa.~ROSINA: No, nun
2722    1,    6|             nun lo lassa.~ROSINA: No, nun so’ io ca nun lasso a isso,
2723    1,    6|             ROSINA: No, nun so’ io ca nun lasso a isso, è isso che
2724    1,    6|              lasso a isso, è isso che nun me fa partì sola.~ACHILLE:
2725    1,    6|         ROSINA: So’ sicura che Felice nun acconsente.~ACHILLE: E mò
2726    1,    6|            canonico, e quindi per voi nun pò essere, ma nc’avita da
2727    1,    7|          darme lo permesso, veramente nun me l’aspettavo!).~ERRICO: (
2728    1,    7|            venite ampressa, pecché io nun pozzo stà senza de vuje,
2729    1,    7|           Errì, te raccomanno Felice, nun te dico ato.~ERRICO: Non
2730    1,    7|           sicuro ca sti tre ghiuorne, nun se muvarrà de la casa.~ROSINA:
2731    1,    7|                  E D. Felice?~ROSINA: Nun ve n’incaricate, si tene
2732    1,    7|             Sì ma io ccà tre ghjuorne nun ce stongo, che me ne faccio,
2733    1,    7|              tratta de 300 mila lire, nun se pazzea. Ogge aggia cercà
2734    1,    8|           patrona mia, che fino a che nun torna essa nun v’avita movere
2735    1,    8|             fino a che nun torna essa nun v’avita movere da ccà.~ERRICO:
2736    1,    8|           intanto prepara lo pranzo e nun te n’incaricà.~LUISELLA:
2737    1,    8|           lassato la mugliera, chillo nun se fidava de stà cinche
2738    1,    9|            uno stato di nervatura che nun saccio io stessa chello
2739    1,    9|                ma calmatevi.~NINA: Io nun capisco pecché sta signora
2740    1,    9|             NINA: A me? No io collera nun me ne piglio. Nce vuleva
2741    1,    9|            vulite fà?~NINA: Niente... nun lo saccio... sono idee che
2742    2,    1|              de na vota, villeggiante nun se ne vedono cchiù.~CICCILLO:
2743    2,    1|              l’aggio ditto chesto, ma nun lo vò capì.~PAOLO: E l’ha
2744    2,    1|             PAOLO: E l’ha da capì, se nun le cunviene de stà cu sta
2745    2,    1|             perciò se n’approfitta? E nun te n’incaricà, ce penzo
2746    2,    1|               site lo patrone!~PAOLO: Nun me mporta niente. Chi si
2747    2,    1|            stalla. Che se crede ca io nun saccio cucenà. Và dincello
2748    2,    1|              me fanno piglià collera. Nun avevo male fatto ammore,
2749    2,    1|              avevo male fatto ammore, nun avevo mai pensato a femmene,
2750    2,    1|             nce so’ caduto, cu una ca nun saccio chi è, e che non
2751    2,    1|               PAOLO: D. Vicenzì, a me nun me preme.~VINCENZO: E a
2752    2,    2|            ch’aggio passato.~PAOLO: E nun ve pigliate collera, so’
2753    2,    2|          fondo a destra.)~PAOLO: A me nun me preme, che me ne mporta
2754    2,    3|        Peppino lo cuoco, ha ditto che nun le conviene, s’ha levato
2755    2,    3|               E chi cucina pò?~PAOLO: Nun te n’incaricà, ce penz’io
2756    2,    3|        carissimo D. Teodoro.~TEODORO: Nun ce vedimmo da n’anno, dal
2757    2,    3|               lire, ma datemenne tre, nun mporta.~ERRICO: Perché?~
2758    2,    4|           patrone tujo è n’animale, e nun me risponnere ca te dongo
2759    2,    4|             Le voglio fà na sorpresa, nun dicite niente. (Si nasconde.)~
2760    2,    4|                 ORAZIO: Statte zitto, nun parlà. Aveva ditte a chill’
2761    2,    4|          animale de l’albergatore che nun vuleva fà sapé che alloggiavo
2762    2,    4|         Ricordateve, chiunque vene io nun ce stongo.~CICCILLO: Va
2763    2,    4|                ORAZIO: Bravissimo. Io nun me so’ scurdato dell’amicizia
2764    2,    4|              ORAZIO Povera guagliona, nun tene nisciuno pe essa. Seje
2765    2,    4|          forse forse me nzoro pur’io. Nun l’aveva fatto ancora, ma
2766    2,    4|              una bella, che me piace, nun bado a niente cchiù, e me
2767    2,    4|                Jammo a fà marenna mò, nun t’haje da muovere da vicino
2768    2,    5|             lo beco io, statte buono, nun aggio bisogno de te, haje
2769    2,    5|           cuoco.) Eh! La camorra a me nun me piace. Stammatina cucino
2770    2,    6|                Oh, a proposito tu ccà nun sì venuta sola, chi t’ha
2771    2,    6|               nu bello giovine?~NINA: Nun c’è male, simpatico.~ORAZIO:
2772    2,    7|         nepotema pe te la fà vedé. Ma nun c’è cchiù bisogno pecché
2773    2,    7|           aggia dà na brutta nutizia. Nun putimmo cumbinà niente de
2774    2,    7|               chello ca te screvette, nun te la pozzo dà cchiù pecché
2775    2,    7|            vedé mio marito.~ORAZIO: E nun l’aggio visto ancora pecché
2776    2,    8|               Andiamo!~FELICE: (Ma io nun pozzo venì).~NINA: (Stateve
2777    2,    8|           carità. Si zì zio appura ca nun me site marito, accide a
2778    2,    8|            pure a me. Ma tu veramente nun te sì pigliate collera che
2779    2,    8|             Ma che site pazzo, chisto nun è albergo pe vuje... si
2780    2,    9|              accende e fuma.)~ROSINA: Nun lo vide, se sta informando!
2781    2,    9|               caso mio. Certamente io nun me l’aggio spusato pe bellezza,
2782    2,    9|           felice, te ricuorde? Invece nun e stato accussì. Dice che
2783    2,    9|               stato accussì. Dice che nun fumava, e lo trovo cu nu
2784    2,    9|             io scennette pe bevere, e nun facette a tiempo a turnà
2785    2,   10|                 Tu ride? Jammuncenne, nun ce voglio stà).~ROSINA: (
2786    2,   10|              voglio stà).~ROSINA: (Ma nun fà scimità, chillo nun è
2787    2,   10|             Ma nun fà scimità, chillo nun è ommo ca pò compromettere
2788    2,   10|           marito! Sì, ma chella certo nun lo pò vulé bene. Me dispiace
2789    2,   10|          decotto di tiglio.~PAOLO: Mò nun pozzo penzà a niente, lassateme
2790    2,   11|           FELICE: Pe lo zio vuosto ca nun ce cunosce, che parte va
2791    2,   14|              poi Virginia.~ ~ERRICO: (Nun m’ha vuluto lassà nu mumento.
2792    2,   14|             NINA: Vengo con voi zio. (Nun li voglio lassà sule). Con
2793    2,   14|             ERRICO: Ma che sguattere, nun se tratta solamente de lo
2794    2,   14|      canzonettista Nina Boné.~ROSINA: Nun è la nepote de chillo signore?~
2795    2,   14|              che, tutt’altro.~ROSINA: Nun è mmaretata?~ERRICO: Ma
2796    2,   14|         Achille, jammuncenne.~ERRICO: Nun ve cunviene de stà ccà.~ ~
2797    2,   15|             Jatevenne!~ROSINA: No, mò nun me ne vaco cchiù!~ORAZIO:
2798    2,   15|             fà l’ammore~Tanta smorfie nun li fanno~Fra ’o scuorno
2799    2,   15|         Faccio ammore, sì, pur’io,~Ma nun songo avara, no,~A Totonno
2800    3,    1|             VINCENZO: S’è vestuta, ma nun è pronta ancora.~TEODORO:
2801    3,    1|             l’abite?~VINCENZO: Chella nun teneva niente, ha ditto
2802    3,    2|              Avvocà scusate, vuje ccà nun nce putite venì.~ERRICO:
2803    3,    2|        signorina Boné.~TEODORO: Ma mò nun pò essere, sta nervosa e
2804    3,    2|          niente, io aspetto.~TEODORO: Nun vularria ca se pigliasse
2805    3,    2|           ERRICO: Non dubitate, cu me nun se piglia collera.~TEODORO: (
2806    3,    2|          orchestra è venuta?~TEODORO: Nun saccio, jammo a vedé. Permettete.
2807    3,    2|             Permettete. Ve raccumanno nun la facite piglià collera.~
2808    3,    2|             piglià collera.~VINCENZO: Nun trasite, aspettate! (Viano.)~
2809    3,    2|        aspettate! (Viano.)~ERRICO: Io nun ne capisco niente cchiù.
2810    3,    2|       veramente vò canta stasera? Oh, nun lo pozzo mai credere. (Chiamando.)
2811    3,    2|           figliola, na bona mugliera, nun ce so’ riuscita, pacienza.
2812    3,    2|           mettere ncoppa a nu puorco, nun l’aggia fà cumpari cchiù
2813    3,    2|               ROSINA: Voglio fà male, nun aggia dà cunto a nisciuno.~
2814    3,    2|               chello che vuò fà tu ca nun me mporta niente. Io pe
2815    3,    2|           niente. Io pe me a Puortece nun ce torno cchiù, e tu avarrissa
2816    3,    2|        avarrissa fà lo stesso, pecché nun capisco cu che faccia dimane
2817    3,    2|                E che novità è chesta? Nun succede forse tutte li juorne,
2818    3,    2|              chello che vuò tu? E pò, nun te ricuorde c’haje ditto
2819    3,    2|          ghiuto lo fatto? E si Felice nun ce vuleva j? E si chella
2820    3,    2|               te dico francamente che nun te conosco cchiù.~ ~
2821    3,    3|               canta «Li tre terature» nun ha da fà troppe mosse, quella
2822    3,    3|               canta la «Sciampagnona» nun ha d’aizà troppo la gonna
2823    3,    3|           aizà troppo la gonna pecché nun s’usa cchiù, appena appena
2824    3,    3|         perché per le canzonette voce nun ce ne vò, tutto dipende
2825    3,    3|               a dicere sti cose e ccà nun succede lo trentuno? Finitela
2826    3,    3|               NINA: Se n’è scappato e nun l’aggio visto cchiù.~ERRICO:
2827    3,    5|         canzonettista, aspetta a te e nun vò sentì ato.~ROSINA: Nce
2828    3,    7|           saje? Pecché ccà cafettiere nun nce ponno trasì dinto Lo
2829    3,    7|              Napole e l’uocchie mieje nun li vede cchiù.~ACHILLE:
2830    3,    8|    impossibile! La folla è troppa, io nun pozzo ascì llà fora... Virginia
2831    3,    8|            Rosì, viene te spoglia, tu nun staje bona cu stu vestito. (
2832    3,    9|              NINA: Ah! È impossibile, nun pozzo resistere. (Via di
2833    3,   10|              Teodoro.~ ~ORAZIO: Ma io nun capisco, na vota che il
2834    3,   10|           pubblico vò la Boné, pecché nun la fanno ascì?~ERRICO: Pecché
2835    3,   10|            fanno ascì?~ERRICO: Pecché nun spetta ancora a essa.~ORAZIO:
2836    3,   10|               essa.~ORAZIO: Ma quanno nun vonne sentì a nisciuno,
2837    3,   10|              cantà, si no lo pubblico nun se calma.~VINCENZO (dal
2838    3,   10|            teatro pieno?~VINCENZO: Ma nun pò essere.~ORAZIO: È na
2839    3,   10|         essere.~ORAZIO: È na scusa pe nun cantà.~VINCENZO: Ma ha da
2840    3,  Ult|                ma è overo che la Boné nun vò cantà?~TEODORO: È verissimo
2841    3,  Ult|   principiante, chisto è nu pretesto, nun è overo niente. Primma la
2842    3,  Ult|        Sinneco e la Giunta... ma nuje nun cadimmo vì, e te dico che
2843    3,  Ult|         pecché io so’ nu galantomo, e nun so’ capace de fà sti cose.~
2844    3,  Ult|       Possibile! E maritete?~NINA: Io nun so’ mmaretata zì zì, facette
2845    3,  Ult|                 Tu la vuò?~ERRICO: Io nun me voglio nzurà ancora D.
2846    3,  Ult|             me so’ ngannato.~TEODORO: Nun ne parlammo cchiù.~ELEUTERIO:
2847    3,  Ult|            che te diceva zitto zitto? Nun aggio pututo capì!~FELICE:
2848    3,  Ult|             pubblico fora lo sipario. Nun voglia maje lo cielo, io


Li nipute de lu sinneco
     Atto, Scena
2849    1,    2|          chillo m’accide!~PASQUALE: E nun strillà, pecché tu o strilli
2850    1,    2|         sparge la voce, l’amice mieje nun me guardarranno cchiù nfaccia...
2851    1,    2|         chello ch’hai fatto?~NANNINA: Nun è overo, compà, io non aggio
2852    1,    3|                 è n’affare serio, sà! Nun pozzo cammenà! (Salvatore
2853    1,    3|        Pascale Guerra se pe tutt’oggi nun ne veco lo costrutto! (Soggetto,
2854    1,    4|               No sinnaco comme a vuje nun l’avimmo maje tenuto. E
2855    1,    4|             CICCIO: Tu mò hai capito? Nun te stunà, comme faje sempe.~
2856    1,    5|             fatto.~ACHILLE: Ma allora nun fà accussì: coraggio, si
2857    1,    5|           chiusa llà dentro... Chella nun era na direttrice, era na
2858    1,    5|               mamma... e chelle pe me nun erano cumpagne, erano sore! (
2859    1,    9|          seccato. Dicette: «Vattènne, nun me ne voglio ncarricà cchiù»
2860    2,    2|            non ne tengo.~CICCIO: Vuje nun tenite mai niente! Concettella,
2861    2,    2|              il Teatro di Don Massimo nun l’aggio visto.~ALFONSO (
2862    2,    8|              non me ne vaco da ccà si nun ce parlo!~FELICE (a parte):
2863    3,    4|             tu, animale! Pecché si tu nun te ive a piglià lo sicario,
2864    3,    4|         Pecché che volete fà?~CICCIO: Nun l’aggia dicere a te! Trase! (
2865    3,    5|       Alfonsino? (A parte.) Ma quello nun me vò lascià mpace, sà!~
2866    3,    6|             CICCIO (ad Achille): Vuje nun ve muvite da ccà, calateve


Non plus ultra della disperazione
     Atto, Scena
2867   Un,    1|             preghiamo sempre.~AMALIA: Nun pazziate, facite priesto,
2868   Un,    1|               faccio li fatte mieje e nun dongo confidenza a nisciuno.~
2869   Un,    1|           PASQUALE: Statte a vedè che nun pozzo manco sternutà quanno
2870   Un,    1|          vommechèa cu essa, ma a essa nun lle passa manco pe la capo.~
2871   Un,    1|            negà?~ROSINA: No, io pe me nun lo nego... nce faccio ammore,
2872   Un,    1|              sta soggetto a la zia, e nun voglia maje lo Cielo de
2873   Un,    1|               capace che a morta soja nun lle lassa niente.~MICHELE:
2874   Un,    1|               ca chillo spenne buono. Nun nce so’ ghiurnate che nun
2875   Un,    1|             Nun nce so’ ghiurnate che nun spenne tre o quattro lire
2876   Un,    2|            CORNELIO: Neh, ve prego de nun ridere, che m’avite pigliato
2877   Un,    2|               si volta.) Tu li ccarte nun li ssaje tenere manco mmanno.~
2878   Un,    2|           fatto?~ERRICO: Comme, donne nun erano asciute ancora, e
2879   Un,    2|          AMALIA Uh! D. Cornè, vuje mò nun la fernite cchiù, io una
2880   Un,    3|            AMALIA: (Lassemenne j, che nun mme fido de vedè vuommeche!). (
2881   Un,    3|                 Che d’è neh, Gennarì, nun saccio comme te veco?~GENNARINO:
2882   Un,    3|              a na preta de mulino. Ma nun te n’incarricà, essa have
2883   Un,    3|            rovinarte pe me pò, chesto nun lo vvoglio, si chella te
2884   Un,    3|              ne caccia de la casa, si nun te dà nu soldo de la rroba
2885   Un,    3|              GENNARINO: Oh, pe chesto nun nce penzà, in ultimi casi,
2886   Un,    3|              oro... Chillo cascettino nun l’aggio visto, e nun saccio
2887   Un,    3|       cascettino nun l’aggio visto, e nun saccio addò cancaro sta...
2888   Un,    4|         spezzà st’amoretto, pecché io nun pozzo permettere sti ghiacovelle
2889   Un,    4|               e bonanotte.~GENNARINO: Nun passa n’ato mese, e Rosina
2890   Un,    4|             arrivà a ncuccià, perciò, nun appena vedite a quaccheduno
2891   Un,    4|               servo, sperammo che ccà nun nce venesse. Mme potite
2892   Un,    4|       compagne e l’arrestammo.~LAURA: Nun dubitate, che sarete servito.~
2893   Un,    5|            ccà so’ venuto. Addò vaco? Nun aggio proprio addò j. Mme
2894   Un,    5|       languidezza de stommaco, che si nun mangio pe n’ata mez’ora
2895   Un,    5|              ata mez’ora cado nterra. Nun aggio cchiù che mme vennere.
2896   Un,    5|               n’avette seje solde. Si nun piglio na puntura mò, quanno
2897   Un,    5|             intorno.) Fra l’ati cose, nun fumo da quatto juorne, io
2898   Un,    5|              quatto juorne, io quanno nun fumo so’ muorto! Nun aggio
2899   Un,    5|           quanno nun fumo so’ muorto! Nun aggio potuto ncuntrà n’amico
2900   Un,    5|         ncoppa a quacche tavolino, io nun mme metto scuorno, appena
2901   Un,    5|             che io mò lo teneva, e mo nun lo tengo chiù.~FELICE: Te
2902   Un,    5|             mo steva fumanno.~FELICE: Nun nce vò niente. (Bussa sul
2903   Un,    5|             mme parle co lo tu, ma io nun lo conosco.) Scusate, voi
2904   Un,    5|                Vaco accussìvestuto pe nun mme fàconoscere. Sì chesto
2905   Un,    5|               Via.)~FELICE: Fumate... nun parlammo cchiù che nun voglio
2906   Un,    5|                nun parlammo cchiù che nun voglio dà sospetto. Servo
2907   Un,    6|               famma! Si faccio ammore nun aggia dà cunto a buje. La
2908   Un,    6|           suoje. E chello che fa essa nun o ddice. Dà li denare a
2909   Un,    6|           Bravo. E da stasera in poi, nun te ritirà che nun t’arapo
2910   Un,    6|             in poi, nun te ritirà che nun t’arapo la porta. A me chelli
2911   Un,    6|        MARIANNA: Cuccuvaja de Puorto! Nun mme tenite. (Felice nel
2912   Un,    7|            cuore. (Ad Amalia.)~LAURA: Nun è stato niente, a buje,
2913   Un,    7|              che ve pozzo dicere, ccà nun ce venite chiù, pecché io
2914   Un,    7|             ce venite chiù, pecché io nun mme pozzo ncuità pe causa
2915   Un,    7|      strillatelo a casa, ma ccà dinto nun v’azzardate de fa chiù chello
2916   Un,    7|            chesta è n’ata scoglietta. Nun ve n’incarricate, vaco io
2917   Un,    7|               piattino. Mò vedimmo si nun ve faccio chiudere la poteca.~
2918   Un,    7|           MARIANNA: Vuje chi site? Io nun ve conosco.~CICCIO: Io songo
2919   Un,    7|            capo de ripartimento, e si nun moreva chill’ommo, a chest’
2920   Un,    7|               chill’ommo, a chest’ora nun sarrìa trattata de chesta
2921   Un,    7|               ditto cierti parole che nun sarriano ditte nemmeno a
2922   Un,    7|    avarrisseve da fà lo ppossibile de nun lo fa venì cchiù ccà dinto.~
2923   Un,    7|          cchiù ccà dinto.~CICCIO: No, nun nce penzate, chillo ccà
2924   Un,    7|               nce penzate, chillo ccà nun ce vene chiù, se pigliaie
2925   Un,    7|              baccalà sicco... Ah, ah, nun se ne mette manco scuorno...
2926   Un,    7|           MARIANNA: Vì che lazzarone! Nun nce l’avesse maje ditto. (
2927   Un,    7|                  a chelle facce toste nun de vvolarrie chiammà, comme
2928   Un,    7|         appicecato cu chelli figliole nun lo vvolarria ordinà io...
2929   Un,    7|               MARIANNA: (No, io paste nun nne voglio).~FELICE: (Nun
2930   Un,    7|             nun nne voglio).~FELICE: (Nun facimme vedè li pirchie). (
2931   Un,    7|                 MARIANNA: Nonsignore, nun ve ncuitate... e pò de denare
2932   Un,    7|           quacchedun’ato, de gguardie nun vanno maje sole.~MARIANNA:
2933   Un,    7|              lo ddico?~FELICE: Eh, si nun vene n’ato cu me, io nun
2934   Un,    7|              nun vene n’ato cu me, io nun lo ffaccio. (Almeno simme
2935   Un,    7|                MARIANNA: Chist’ato... nun ve n’incarricate, jammoncenne,
2936   Un,    7|             incarricate, jammoncenne, nun perdimmo chiù tiempo, l’
2937   Un,    7|            arrestà.~FELICE: De chesto nun ve n’incarricate; pensate
2938   Un,    8|             Cì, lasseteme stà, D. Cì, nun mme ncuitate, ma comme ve
2939   Un,    8|           comme ve l’aggia dicere, io nun me voglio mmarità ancora,
2940   Un,    8|              amo troppo.~AMALIA: E io nun te pozzo vedè.~CICCIO: Tu
2941   Un,    8|               frisco. Ah! Ah!~CICCIO: Nun ridere che mme faje sparà
2942   Un,    8|               dormì, jate a casa, ccà nun se dorme.~CORNELIO: Che
2943   Un,    8|            CORNELIO: Vuje vedite, uno nun pò manco dormì.~ ~
2944   Un,    9|            ssapite, io a lo tressette nun nce joco.~VINCENZO: D. Ciccio
2945   Un,    9|            tutti.~VINCENZO: Tèh, tèh, nun aggio apierto manco la vocca,
2946   Un,    9|        VINCENZO (esegue): Gennanì, tu nun ghiuoche?~GENNARINO: No,
2947   Un,    9|                GENNARINO: No, stasera nun tengo genio.~VINCENZO: D.
2948   Un,   10|       GENNARINO: E ma pecché?~FELICE: Nun nce stanno spiegazioni.~
2949   Un,   11|            dicite... pe ccarità... io nun songo ommo, so’ femmena!~
2950   Un,  ult|             che è na femmena?~CICCIO: Nun la vedite.~CORNELIO: (lazzo).~
2951   Un,  ult|             Signò, jateve a spuglià e nun facite chiù sti pazzie.


Nun la trovo a mmaretà
     Atto, Scena
2952           |                                       Nun la trovo a mmaretà~ ~
2953    1,    2|         portate?~CICCIO: No.~GAETANO: Nun avite portate niente?~CICCIO:
2954    1,    7|            parlato co Ciccio Capone e nun ve n’incarricate.~CRISTINA: (
2955    1,    8|          succiesso chesto, intanto si nun era pe chillo giovinotto,
2956    2,    5|   secatreccalle nummero uno.~FELICE: (Nun pregiudicanno).~CICCIO:
2957    2,    8|            Tene li catarattele chiare nun nce vede, e pover’ommo è


La nutriccia
     Atto, Scena
2958    1,    1|               serio, dinta a sta casa nun ce stà nu mumento de riposo.~
2959    1,    1|           Chillo guaglione?... pecché nun dice chillu scunciglio.~
2960    1,    1|             avvisato, statt’attiento, nun ncuità a Francisco, ca chillo
2961    1,    4|               sorpresa, so’ 3 mise ca nun lo vedo... Ernesto pure
2962    1,    5|             marito.~PEPPINO: E pecché nun li facite trasì?~RAFELE:
2963    1,    5|                io na nutriccia brutta nun l’aggio potuto truvà, o
2964    1,    5|                Trica assaje?~PEPPINO: Nun lo ssaccio, sta parlanno
2965    1,    5|            mascalzone... lo nomme mio nun lo saje?~PEPPINO: No.~FELICE (
2966    1,    5|          Aggiate pacienza.~RAFELE: Si nun tenesse stu carattere sarrìa
2967    1,    5|              RAFELE: D. Felì, si vuje nun ve levate stu carattere,
2968    1,    5|               combinammo niente, vuje nun avita essere accussì superbo.~
2969    1,    5|          RAFELE: Eh! Ma presentamente nun putite j manco co la carrettella...~
2970    1,    5|             guagliune arreto!~FELICE: Nun lo credite! Lisè... parle
2971    1,    5|        campusantiello.~RAFELE: No no, nun ve ne ncarricate, io sti
2972    1,    5|              cascettelle pe li muorte nun le facite cchiù... perché
2973    1,    5|              vulite da nuje!~LISETTA: Nun lo date audienza, chillo
2974    1,    5|                LISETTA: V’aggio ditto nun lo date retta a chist’animale.~
2975    1,    5|        sapenno ca tenite na criatura, nun se la piglia, pecché dicene
2976    1,    5|           Lisè, dincello tu.~LISETTA: Nun ve n’incarricate, D. Rafè,
2977    1,    5|              parlate cu mmico, chillo nun capisce niente; una, cosa
2978    1,    5|                FELICE: Ah! Veramente, nun nc’aveva penzato.~RAFELE:
2979    1,    5|            arma de mammeta, na parola nun te la fà dicere sà?!...~
2980    1,    5|                 segretario...~RAFELE: Nun facite castielli in aria,
2981    1,    6|             ch’adda venì papà, pecché nun te cunziglia pure cu isso?~
2982    1,    6|               te lo faccio io a te si nun trase. (Fel. via.)~LISETTA:
2983    1,    8|            c.s.)~CARLO: Si lo ssapevo nun ce venevo... mò nun lo dò
2984    1,    8|           ssapevo nun ce venevo... mò nun lo dò confidenza.~RAFELE: (
2985    1,    8|            RAFELE: (Me pare ca chisto nun ha avuto tanto piacere).~
2986    1,    8|             faceva nu lione, anche ca nun ne vulevo me sentevo currivo,
2987    1,    8|               pure me faceva rabbia a nun averne.~CARLO: Bu... bu...
2988    1,    8|           parlare turco, tu lo tuocco nun l’haje menato maje?~ERNESTO:
2989    1,    8|            haje menato maje?~ERNESTO: Nun saccio manco ch’è...~ALESSIO:
2990    1,    9|              Eccellè 100 lire, chello nun è latte de 3 lire a lo juorno.~
2991    1,    9|               A la notte specialmente nun putimmo durmì... e stanotte
2992    1,    9|         rilorgio, e la catena, quanno nun me lo pozzo spignà, me lo
2993    2,    1|             se va a durmì, penzate ca nun so’ ancora li 10, me pare
2994    2,    2|       seccatura! (Via.)~CARLO: Chesta nun me pare ora de visita.~NANNINA:
2995    2,    2|            Tutto quello che v’occorre nun avita fà ato che chiammarme,
2996    2,    2|            CONCETTA: Siente Peppì, io nun te faccio na cauciata, pecché
2997    2,    2|                Pe regola toja, chesta nun è taverna ca ne nzerra.,
2998    2,    2|             faje la chiacchierone, ca nun me metto appaura de te.~
2999    2,    2|              piattine da cumbinà, sà! Nun me ne fa j de capa che io
3000    2,    2|             me sceto matina.~PEPPINO: Nun è overo, se sose a miezuorno.~