grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) La nutriccia
     Atto, Scena
3001    2,    3|               ca chesto ce sta sotto? nun te n’incarricà! Ha ditto
3002    2,    4|              dove sei stata?~LISETTA: Nun me rompere la capa tu pure... (
3003    2,    4|              risponde così?~CONCETTA: Nun ve pigliate collera, chella
3004    2,    4|            dinto a sta casa.~PEPPINO: Nun la date retta, chella è
3005    2,    4|          PEPPINO: Chella ha pazziato, nun la date audienza; nuje ate
3006    2,    4|               pecché?~FELICE: (Chesta nun sape lo fatto de stanotte!)
3007    2,    6|             povera creatura!~LISETTA: Nun nce penzà, mò le vaco a
3008    2,    6|          saccio buono regolà.~FELICE: Nun te ne ncarricà, io me regolo
3009    2,    6|              va a guardare in fondo): Nun può ascì... annascunnete.
3010    2,    6|             io nu biscotto!)~LISETTA: Nun te ne ncarnicà, te ringrazio,
3011    2,    6|                Io ve lo dico, ma vuje nun avita fà ammoina, avita
3012    2,    6|          saglie... ma v’arraccumanno, nun avita fà chiasso, chello
3013    2,    6|          voglio accuncià io.~PEPPINO: Nun dicite che ve l’aggio ditto
3014    2,    6|               ditto io, pecché capite nun nce voglio avè che fà.~LISETTA:
3015    2,    6|          sparo, lo sparo!...~LISETTA: Nun te ne ncarnicà, mò era troppo
3016    2,    6|       ncarnicà, mò era troppo notte e nun l’aggio potuto dicere niente,
3017    2,    6|        criatura ncoppa a lo lietto, e nun te movere da llà dinto.~
3018    2,    7|         momento che t’aggio vista, io nun aggio trovato cchiù pace,
3019    2,    7|                Lisè, statte cujete... nun accarezzà tanto che te me
3020    2,    7|               addeventato nu stunato, nun capisco niente cchiù pe
3021    2,    7|             ato neh! Lisè?~CARLO: (Si nun sbaglio... la voce de D.
3022    3,    1|              facette?~PEPPINO: Chesto nun l’aggio potuto appurà, ma
3023    3,    1|              tutte e duje. (Ride.) Io nun nce pozzo penzà, tutta stanotte
3024    3,    1|               pareveme curiuse; ma io nun m’arrivo a fà capace comme
3025    3,    1|               la veste da camera): Tu nun mpare la crianza a nisciuno...~
3026    3,    1|        crianza a nisciuno...~ALESSIO: Nun me toccà la veste de cammera
3027    3,    2|              chello ca te prego, a me nun me trattà cchiù pecché nun
3028    3,    2|            nun me trattà cchiù pecché nun aggio piacere d’essere trattato.~
3029    3,    2|                sì, e quanno me vedite nun me salutate.~CARLO: Io salutave
3030    3,    2|           anne c’arrivave a chesto... nun me salutate, nun me parlate,
3031    3,    2|            chesto... nun me salutate, nun me parlate, nun me guardate,
3032    3,    2|             salutate, nun me parlate, nun me guardate, mannaggia chi
3033    3,    2|               se vogliamo, chillo po’ nun have tutte le tuorte, scusate!
3034    3,    2|             adde la nutriccia? Pecché nun dicite la verità? Pecché
3035    3,    2|              aggiate pacienza!~CARLO: Nun ce rumpite li stivale pure
3036    3,    2|               venuti dinta a sta casa nun se po’ truvà nu poco de
3037    3,    2|            ERNESTO: Si me vene ncapo, nun me ritiro cchiù!~NANNINA:
3038    3,    3|              Rafele.~ ~FELICE: Eppure nun pozzo penzà lo fatto de
3039    3,    3|              de dinto.~FELICE: Guè, e nun te vutà de chesta manera!~
3040    3,    3|           duvere de me vutà... Quanno nun sapite fà lo carneniere,
3041    3,    3|             n’aggio tanto piacere! Mò nun staje cchiù buono ccà, mò
3042    3,    3|          allarga... è inutile, io ccà nun me ce trovo miezo a sta
3043    3,    4|              la mugliera vosta, comme nun lo ssapite? Chesto che cos’
3044    3,    4|            Lisè, che è? Essa dicette: nun me rompere la capa tu pure.
3045    3,    5|               paura, via.)~CONCETTA: (Nun sapevo che voleva fà, e
3046    3,    5|             Cuncè, chello ca te dico, nun parlà male de me, pecché
3047    3,    6|               Sissignore...~CONCETTA: Nun te ne ncarricà, me l’aggia
3048    3,    6|         ncarricà, me l’aggia vedé io, nun te ne ncarricà...~PEPPINO:
3049    3,    6|             avviso...~CONCETTA: Da te nun voglio essere avvisato niente.~
3050    3,    6|               niente.~PEPPINO: Eh! Io nun lo sapevo, n’ata vota nun
3051    3,    6|             nun lo sapevo, n’ata vota nun t’avviso niente cchiù, te
3052    3,    6|            patrune... E voi, D. Lisè, nun saccio comme ve veco...
3053    3,    6|               Io mò sa che faccio, mò nun è momento de parlà pecché
3054    3,    6|         vulite spiccià?...~FELICE: Tu nun t’ammuinà, nun te mettere
3055    3,    6|             FELICE: Tu nun t’ammuinà, nun te mettere mmiezo, pecché
3056    3,    6|            tiramole? T’aggio ditto ca nun voglio pazzià, pecché faje
3057    3,    7|               siente a me!~FELICE: Io nun me vaco a cuccà certo!~PEPPINO:
3058    3,    7|            certo!~PEPPINO: è segno ca nun tiene suonno!~GIOVANNI:
3059    3,    7|               sul’isso ha da capì, io nun aggio capito niente.~PEPPINO:
3060    3,    7|       amarigge, ca ccà pe regola toja nun ce mettimmo appaura de nisciuno!~
3061    3,    7|            onestamente!~LISETTA Guè!, nun parlà d’onestà sà... ca
3062    3,    7|           tanto la faccia!~FELICE: Io nun aggia vattere a essa, aggia
3063    3,    7|              me sò stato zitto, ma mò nun me fido cchiù la verità,
3064    3,    7|               parla de vattene, mò si nun te staje zitto te ceco n’
3065    3,  Ult|            ERNESTO: Pronto! pronto! E nun vene maje, chesta che porcheria
3066    3,  Ult|               capito ca nuje duje ccà nun ce putimmo stà, mettiamo
3067    3,  Ult|         ALESSIO: Sentite a me, ccà si nun ce ne jammo nuje, vuje nun
3068    3,  Ult|            nun ce ne jammo nuje, vuje nun state cujete... Andiamo,


Lu Pagnottino
     Atto, Scena
3069    1,    2|           RITA: Dimme na cosa, pecché nun m’haje rispuosto alle lettere
3070    1,    5|            portato co isso de pressa, nun saccio che vò fa.~ROSARIA:
3071    2,    7|               Me vaco a gittà a mare, nun voglio campà più. Mammà


'No pasticcio
     Atto, Scena
3072    1,    1|          ANGIOLELLA: Signurì, ma vuje nun v’avite da piglià collera,
3073    1,    1|            scoverta na cosa de certo, nun le dicite niente, aspettate
3074    1,    2|                ANGIOLELLA: Pe carità, nun l’annummenata manco, sta
3075    1,    2|           ditto che non ve vò vedé, e nun ve vo sentere cchiù.~EDUARDO:
3076    1,    2|            può dicere che io a soreta nun la vuleva bene?~GIULIETTA:
3077    1,    2|               marito de la signorina, nun la facette?~EDUARDO: E forse
3078    1,    2|              No, Eduà, è impossibile, nun nce penzà, nce pierde lo
3079    1,    2|              giuro che stu matrimonio nun s’addà fà. Mariuccia, ha
3080    1,    2|              co li fatte, a me a capa nun troppo m’aiuta, Mariuccia
3081    1,    2|          uommene! Faccio buono io che nun ne voglio proprio sapé de
3082    1,    2|        proprio sapé de me mmaretà. Io nun capisco quanno na figliola,
3083    1,    2|               che fa llà fore? Pecché nun trase? neh, sapete, voi
3084    1,    2|         sapete, voi chi siete, pecché nun trasite?~ ~
3085    1,    3|      accomodatevi... aspettate (Io mò nun saccio si aggio fatto buono
3086    1,    3|       ambressa, agge pacienza, che io nun me fido d’aspettà. (Via
3087    1,    3|               sta.~ANGIOLELLA: No, io nun l’aggio chiamato ancora.
3088    1,    3|              la gallaria.~FELICE: Nò, nun fa niente, io aspetto qua,
3089    1,    3|           ncuità.~FELICE: Nonsignore, nun te ncuietà, io sono amico
3090    1,    3|            volta.~ANGIOLELLA: Niente! Nun avita da fumà cchiù, pe
3091    1,    3|            che sarrà, c’avaraggia fà. Nun aggià fumà, nun aggia vevere
3092    1,    3|         avaraggia fà. Nun aggià fumà, nun aggia vevere vino, e comme
3093    1,    4|             mammeta.~GIOVANNINO: E io nun ne sapeva niente, quanno
3094    1,    4|            FELICE: Ah! Sì, lo ssaccio nun ha da fumà nun ha da vevere
3095    1,    4|             lo ssaccio nun ha da fumà nun ha da vevere vino.~GIOVANNINO:
3096    1,    4|              ha da fà?~GIOVANNINO: Mò nun te pozzo dicere niente,
3097    1,    4|         figliole...~FELICE: Eh, comme nun lo saccio. Me ricordo a
3098    1,    4|             toja.~GIOVANNINO: E io pò nun nce le sunaje a chillo che
3099    1,    4|              GIOVANNINO: Vattenne che nun te ricuorde buono.~FELICE:
3100    1,    4|              GIOVANNINO: A muglierema nun nce ne faccio addunà; capisce,
3101    1,    4|                e pò, l’aggio fatt’io, nun la può fà tu, tu l’haje
3102    1,    4|            che nce penzo, addo chella nun te nce pozzo purtà. (io
3103    1,    4|         cunoscere.~FELICE: Sì, sì, io nun me voglio compromettere.~
3104    1,    4|          tutto chello che dice isso e nun te n’incarricà!~FELICE:
3105    1,    5|               PASQUALE: Pecché a llà, nun le sentiveve. Venite ccà.~
3106    1,    5|               sapete? (A Giovannino.) Nun lo ssape?~GIOVANNINO: No,
3107    1,    5|          passati 10 anni.~GIOVANNINO: Nun fosse mai venuto chillojurno. (
3108    1,    5|             pare che sto parlanno io, nun sta parlanno nu servitore.
3109    1,    5|              no, ma se ne tira 10, 12 nun fa niente.~FELICE: (Sì,
3110    1,    5|               qualche bella figliola, nun ve n’avita j de capo, nun
3111    1,    5|             nun ve n’avita j de capo, nun v’avita movere, e questa
3112    1,    5|            chillo nfame d’Eduardo che nun s’ha fatto vedé cchiù).~
3113    1,    5|               lo magnà. Cu li femmene nun me n’aggia j de capo, vedite
3114    1,    5|              e pò che d’è, Giovannino nun l’ha fatto, come l’ha fatto
3115    1,    6|           Bacco! M’avevo scurdato che nun aveva fumà.(Spegne il sigaro
3116    1,    6|             sinistra.)~FELICE: No, io nun nce duro ccà dinto e che
3117    1,    7|           cammenà cu uno appresso che nun lo conosco.~EDUARDO: è giusto.
3118    1,    7|          siete venuta voi a tempo, io nun melo potevo levà da tuorno.
3119    1,    7|             mesi... Ma scusate pecché nun se ne và da llà?~MARIUCCIA:
3120    1,    7|              ne và da llà?~MARIUCCIA: Nun lo date retta, parlate.~
3121    1,    7|               mpietto, e me sento che nun pozzo stà senza de vuje.~
3122    1,    7|             da te, songo 8 juorne che nun te si fatto manco vedé.~
3123    1,    7|          MARIUCCIA: Ed era meglio che nun nce turnave cchiù.~EDUARDO:
3124    1,    7|           EDUARDO: Ah, era meglio che nun nce turnava cchiù?~MARIUCCIA:
3125    1,    7|               meglio?~MARIUCCIA: Guè, nun alluccà, statte zitto, si
3126    1,    7|         Pecché sì nu birbante, a papà nun te l’avive maje disgustà,
3127    1,    7|             te ne veniste mbriaco, pò nun vuliste fà la prova, tutte
3128    1,    7|           indispettito a papà, che mò nun vò sentere manco lo nomme
3129    1,    7|              mia, che da oggi in poi, nun farraggio cchiù chello c’
3130    1,    7|            prima; ma dimme, dimme che nun te spuse a chillo mamozio,
3131    1,    8|             parlà, c’aggia parlà, che nun me fido nemmeno de dirlo,
3132    1,    8|             mò site venuto, se pò dì, nun la canuscite ancora; vuje
3133    2,    1|               sta facenno?~MARIUCCIA: Nun lo saccio.~PASQUALE: Piccerè,
3134    2,    1|            saccio.~PASQUALE: Piccerè, nun me risponnere accussì, che
3135    2,    1|    scapestrato di Eduardo, intanto si nun era per qual bravo giovine
3136    2,    1|              vulite da nu giovene che nun me piace?~PASQUALE: Nun
3137    2,    1|               nun me piace?~PASQUALE: Nun te piace mò, te piace appriesso,
3138    2,    1|              n’ato bicchiere, Teresì, nun pazzià!~PASQUALE: Teresì
3139    2,    1|              pazzià!~PASQUALE: Teresì nun pazzià!~GIULIETTA: Pò dinto
3140    2,    1|             ch’è n’assassino! Niente, nun lo voglio vedé cchiù, nun
3141    2,    1|             nun lo voglio vedé cchiù, nun lo voglio sentere manco
3142    2,    1|              GIULIETTA: Che chiarire, nun voglio chiarire niente,
3143    2,    2|               le braccie e lo pietto, nun me le senteva.~PASQUALE:
3144    2,    3|               n’ato bicchiere, Teresì nun pazzià.~GIOVANNINO (ridendo):
3145    2,    3|               n’atu bicchiere, Teresì nun pazzià, posa la pupatella,
3146    2,    3|           GIOVANNINO: Io!~PASQUALE: E nun m’avite ditto niente?~GIOVANNINO:
3147    2,    4|          PASQUALE: Chi è?~ANGIOLELLA: Nun m’ha vuluto dicere, ha ditto
3148    2,    4|               dicere, ha ditto che si nun lo jate a ricevere vuje,
3149    2,    4|              lo jate a ricevere vuje, nun trase.~PASQUALE: Va trova
3150    2,    4|           acqua quanno li tirate. Llà nun nce ne sta manco nu poco
3151    2,    4|          GIULIETTA: Giovanni, tu a me nun me puorte pe li viche, tu
3152    2,    4|           puorte pe li viche, tu a me nun me mbruoglie, statte attiento,
3153    2,    4|              prima notte.~GIOVANNINO: Nun a dà udienza, chella dice
3154    2,    4|             Giovannino): Vattenne che nun la voglio cchiù, la notte
3155    2,    4|              tu overo te lo cride. Io nun saccio comme aggio arreparato
3156    2,    4|              quaccheduno... Chisto mò nun m’ha da fà ncuietà. (Legge:) «
3157    2,    4|           guaglione na vota de chesta nun veneno ccà.~GIOVANNINO:
3158    2,    4|               impossibile, io la casa nun l’aggio mparata a nisciuna.
3159    2,    4|             d’acqua.~GIOVANNINO: Guè, nun te fà scappà nisciuna parola
3160    2,    4|          nisciuna parola da la vocca, nun te fà scanaglià.~FELICE:
3161    2,    5|            Statevi attento, pecché si nun li cuglite, chillo bù, e
3162    2,    5|             conoscete?~ATTANASIO: No, nun l’aggio vista mai. Né la
3163    2,    6|            vaco a chiammà, vuje forse nun ve fidate?~BETTINA: No,
3164    2,    6|           sotto). Ma bella figliò, si nun se tratta de malatia, è
3165    2,    6|            Napule.~ANGIOLELLA: E vuje nun lo cunuscite?~BETTINA: No,
3166    2,    6|            cunuscite?~BETTINA: No, io nun l’aggio visto maje, pecché
3167    2,    6|           aggio visto maje, pecché io nun stongo unita cu sorema,
3168    2,    6|           steva dinto a la casa, isso nun nce metteva lo pede, s’approfittaje
3169    2,    7|          Mamma mia mò moro! Lo pietto nun me lo sento.~BETTINA: (Chisto
3170    2,    7|            mammeta. Te voglio levà io nun puorro comme dic’io, io
3171    2,    7|      Cuncettella la sarta.~FELICE: Io nun conosco, né a voi, né a
3172    2,    7|               causa toja, tu dice che nun la cunusce? Siente, nfame
3173    2,    7|             vide stu curtelluccio, si nun viene mò proprio cu mmico
3174    2,    7|            FELICE: Chesta è pazza, io nun la conosco.~BETTINA: Me
3175    2,    7|            Che mbruglione!).~BETTINA: Nun è overo, voi m’ingannate.~
3176    2,    7|            aspetto fino a stasera, si nun venite a la casa de sorema,
3177    2,    8|             viecchio che me vò spusà, nun ha creduto che io stasera
3178    2,    8|        FAUSTINA: Uh! Venene gente, io nun me voglio fà vedè, pò essere
3179    2,    9|               umore, chesto che cos’è nun saccio cchiù c’aggia fà
3180    2,    9|          aggia fà pe te vedé allegra, nun fosseme maje jute a S. Carlo,
3181    2,   10|               poi Pasquale.~ ~FELICE: Nun nce sta nisciuno, mò ve
3182    2,   10|           mbrugliune, ma comme chisto nun nce ne stanno.~ANGIOLELLA:
3183    2,   10|              fatta na mazziata pecché nun teneva la pettenessa, io
3184    2,   10|              TERESINA: è impossibile, nun me pozzo ritirà senza la
3185    2,   10|            pettenessa.~GIOVANNINO: Mò nun te la pozzo dà, la tene
3186    3,    1|                Pigliatello tu stesso, nun me fà perdere tiempo.~CICCILLO:
3187    3,    1|             m’è mannava, e fino a mò, nun s’è visto nisciuno ancora.
3188    3,    1|            pesone.~CICCILLO: Ah! Vuje nun pagate pesone?~GAETANO:
3189    3,    1|               spusà nu viecchio, essa nun lo vò, pecché fà l’ammore
3190    3,    2|         GAETANO: Ma signorina mia, io nun lo cunosco.~CECILIA: Si
3191    3,    3|               fatto, ha ditto ca isso nun vò essere burlato che si
3192    3,    3|           cosa me ne caccia, capisce, nun vularria che doppo 18 cate
3193    3,    3|               tutto cose.~GIOVANNINO: Nun avè appaura, statte zitto,
3194    3,    4|               Ciccillo.~ ~GIOVANNINO: Nun è venuto ancora, Felì, tu
3195    3,    4|             Io mò che nce faccio ccà, nun tengo manco nu soldo, basta
3196    3,    4|            tua Cecilia». Scuse. Io mò nun saccio c’avarria a fà, m’
3197    3,    5|              io chello c’aggia fà, si nun sto mbriaco nun lo faccio.~
3198    3,    5|          aggia fà, si nun sto mbriaco nun lo faccio.~CICCILLO (con
3199    3,    5|           FELICE: (E io mò sturava si nun pagava, io nun tengo manco
3200    3,    5|             sturava si nun pagava, io nun tengo manco nu centesime).~
3201    3,    6|             ma mò vedimmo si sta sera nun la faccio fenuta!~EDUARDO:
3202    3,    6|                Sangue de Bacco, dinto nun nce stanno.~GIULIETTA: E
3203    3,    7|              nu vestito, accussì isso nun me po’ cunoscere, e io veco
3204    3,    7|           porta a destra.)~ATTANASIO: Nun nce sta nisciuno, ancora
3205    3,    8|              se la mette.)~EDUARDO: E nun nce stanno. Addò cancaro
3206    3,    9|             venì 2, e n’è venuto uno, nun mporta, pettinate al signore. (
3207    3,    9|                è na bella giovine. Pe nun ve seccà, Signurì, tenite,
3208    3,    9|               piano piano sa.~FELICE: Nun aggio potuto truvà nun purtuso
3209    3,    9|                Nun aggio potuto truvà nun purtuso pe me ne fuì.~FAUSTINA (
3210    3,    9|               tutte quante.~FAUSTINA: Nun avite appaura, aspettate
3211    3,   10|               entra nella trattoria): Nun sta manco abbascio a lo
3212    3,   10|           aveva essere, mò vedimmo si nun la ncoccio! (Via a sinistra.)~
3213    3,   10|           vuje m’avite rovinato, vuje nun sapite fà niente. (S’alza.)
3214    3,   10|           stato? E muorto?~FELICE: Io nun tengo cchiù sango ncuollo!~
3215    3,   11|              viene.~GAETANO: Va bene, nun ve muvite da ccà.~EDUARDO:
3216    3,   11|              da ccà.~EDUARDO: Niente, nun nce sta, lasseme j a vedé
3217    3,   11|          fuggire pel fondo.)~GAETANO: Nun ve muvite. Mariuolo! Mariuole. (
3218    4,    2|              vuleva sparà afforza, si nun faceva la pensata de le
3219    4,    2|           Dinto a sta casa ha da sta, nun nce stanno chiacchiere,
3220    4,    2|            NUNZIATA: Ma D. Attanà, io nun saccio comme ve veco, tenite
3221    4,    2|            avimma da cucca.~NUNZIATA: Nun l’hanno avuto con noi. Dunque
3222    4,    2|            mano di mia nipote, pecché nun me dicisteve niente?~ATTANASIO:
3223    4,    2|            criatura!).~ATTANASIO: Guè nun pazziate che io tengo 3
3224    4,    2|               casa mia?~ATTANASIO: Si nun s’ha rotte le gamme, ccà
3225    4,    3|             zi, chella tale ballerina nun è venuta ancora?~NUNZIATA:
3226    4,    3|        CECILIA: Ah! No, zia mia, vuje nun l’avite fà chesto, io ve
3227    4,    3|              ve voglio troppo bene, e nun me fido de lasciarve, si,
3228    4,    3|               La colpa mia è stata de nun dirve niente, pe paura che
3229    4,    3|            dirve niente, pe paura che nun ve fosse dispiaciuto; ma
3230    4,    3|               me ne vulite mannà, che nun me vulite vedé cchiù io
3231    4,    4|                CECILIA: Voi che dite! Nun è isso!~NUNZIATA: Comme,
3232    4,    4|           isso!~NUNZIATA: Comme, vuje nun site D. Alberto?~FELICE:
3233    4,    4|              cunosce.~FELICE: Guè, mò nun me cunosce.~NUNZIATA: Neh,
3234    4,    5|               cunosce.~ALBERTO: Come! Nun me cunusce?~FELICE: Accussì
3235    4,    5|          Fugge a destra.)~ALBERTO: Tu nun me scappe.~ATTANASIO: L’
3236    4,    5|               sinistra): Addò sta, io nun la pozzo truvà?~ATTANASIO:
3237    4,  Ult|             EDUARDO: D. Giovannino io nun l’aggio lassato li pede,
3238    4,  Ult|             Faustì, ma che saccio, tu nun dice na parola, nun t’haje
3239    4,  Ult|                tu nun dice na parola, nun t’haje voluto levà la maschera,


Pazzie di carnevale
     Atto, Scena
3240    1,    5|              Ciccì, alle corte, si tu nun riesce a ne fà scappà Marietta
3241    1,    7|        faciarrisse piglià collera, si nun fusse tanta dispettosa co
3242    2,    3|      vermicielle co li vongole, pozza nun de subeto addò sta mò, me
3243    3,    4|      Veramente meravigliosa! (Puzzate nun de subbeto, vedite chiste


La pupa movibile
     Atto, Scena
3244    1,    1|          involto e glielo dà.) Pecché nun haje mannato a mariteto
3245    1,    1|               venuta tu? Ma capisce o nun capisce che ccà femmene
3246    1,    1|             trasì?~CATERINA: Maritemo nun ha potuto venì, pecché ajere,
3247    1,    1|           Fede e Prosperità a Casoria nun se jeva cchiù nnanze, tutti
3248    1,    1|           vero fatto è che ccà denare nun ce ne stanno cchiù e sti
3249    1,    1|             co l’Economo.~MICHELE: Ma nun pò essere pecché sta screvenno,
3250    1,    1|               sta screvenno, e pò ccà nun ce può parlà, haje aspetta
3251    1,    1|                Si avesse studiato, si nun me fosse piaciuto de fà
3252    1,    1|            sarrìa prevete de messa, e nun starrìa accussì disperato...
3253    1,    1|          cielo mio, perduoname, sa... nun songh’io, è lo currivo ca
3254    1,    1|               Piglia tabacco.) Io, si nun fosse pe chillo povero guaglione
3255    1,    2|              tarde.~MICHELE: E pecché nun tenite appetito?~ANGIOLILLO.
3256    1,    2|              o 3 mise che a lo mangià nun ce penzo cchiù.~MICHELE:
3257    1,    2|          songo sempe sazio. Ma almeno nun studiato troppo, pecché
3258    1,    2|              libro de la storia sacra nun lo lassarrie maje. Quanta
3259    1,    2|             io, decisissimo. Ma comme nun te faciarrìa piacere de
3260    1,    2|               che d’è nzurà?... Comme nun lo ssaje, nun saje che d’
3261    1,    2|                   Comme nun lo ssaje, nun saje che d’è nzurà?... E
3262    1,    2|                Me lassaje, e da tanfo nun l’aggio visto cchiù. Nu
3263    1,    2|             sta sempe aunito cu essa! Nun voglia maje lo Cielo! Seh,
3264    1,    2|            femmena!... Ah, io femmene nun ne voglio vedé manco pittate.
3265    1,    2|     ANGIOLILLO: Niente, so’ 2 mise ca nun me scrive... però... stanotte
3266    1,    3|              abbascio lo ciardino, io nun ce n’aggio visto mai mangià?~
3267    1,    4|         Chillo chesto va truvanno, de nun la fà).~IGNAZIO: In ogni
3268    1,    6|                   Io me so’ stancato, nun me fido cchiù de fà sta
3269    1,    6|        lezione?~ERRICO: Maestro, nuje nun ce fidammo, lassatece stà!~
3270    1,    9|         avimma fà li speziale, tu ccà nun può trasì.~CATERINA: Io
3271    2,    1|           cosa curiosa, pecché a isso nun le piace lo furmaggio, nisciuno
3272    2,    3|              Già la colpa è a mia che nun sacciò fà la mamma, per
3273    2,    3|         volite fà murì? So 3 anni che nun faccio auto che cappellucce
3274    2,    4|              tutte li rine!~FELICE: E nun me fanno male pure a me,
3275    3,    2|             tanto allegre.~NICOLA: Io nun l’aggio viste ancora, credo
3276    3,    2|         Lisabetta, da che si arrivato nun nce si stato mai vicino,
3277    3,    2|            cionca, la quale sta bona, nun have bisogno de nisciuno;
3278    3,    2|              me so’ nzurato 4 vote, e nun aggio potuto avé mai na
3279    3,    8|               è buono sempe!~FELICE: (Nun lo date retta, chillo lo


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
     Atto, Scena
3280    1,    7|         venuto...~MARIUCCIA: E pecché nun veniste?~FELICIELLO: Pe


Romanzo d'un farmacista povero
     Atto, Scena
3281    2,    2|               terribile!... Cielo mio nun fà ammuscià la panza de
3282    3,    3|      raggiungiamo due scopi, primo pe nun fà vedè che state dinta
3283    4,    1|          songh’io.~ALESSIO: Vattenne! Nun sapeva che era. Jammo dinto,


'Na santarella
     Atto, Scena
3284    1,    1|            accummencia n’ata jurnata! Nun me ne fido proprio cchiù...
3285    1,    1|           sosere a chest’ora... ma mò nun lo pozzo fà cchiù... tengo
3286    1,    1|                   Ch’aggia fà, quanno nun me fido?... Che songh’io?... (
3287    1,    1|        pacienza, Michè — me dicette — Nun te trapazzà... fallo chiano
3288    1,    1|              fallo chiano chiano... e nun ghiastemmà!...» Ma comme
3289    1,    1|                 Con proposito.) Ma io nun ghiastemmo, vì... Io moro,
3290    1,    1|         ghiastemmo, vì... Io moro, ma nun ghiastemmo!... (Continua
3291    1,    1|              me fanno male li rine... nun me pozzo adderezzà cchiù! (
3292    1,    1|              MICHELE: Sto scupanno... nun lo vvide?~BIASE: E ched’
3293    1,    1|               che vuò da me, quann’io nun me fido?... Lo ccafe ll’
3294    1,    1|               Biase mio... è vita che nun la pozzo fà cchiù.~BIASE (
3295    1,    1|           cchiu?~BIASE: Statte zitto, nun. pazzià... Sabato simme
3296    1,    1|             fenestone de la strada... nun se senteva manco na mosca...
3297    1,    1|             fà e nummere e pò vide si nun piglie lo terno!...~MICHELE (
3298    1,    1|             da lo padrone sujo pecché nun se truvaje na pusata d’argiento...
3299    1,    1|             mazzate! Tu sì mariuolo e nun t’aggia fatto j dinto a
3300    1,    1|           MICHELE (deciso): Va buono, nun te ne ncarricà. Da oggi
3301    1,    1|         Cinche lire?... Bià... pecché nun ce mettimmo ddoje lire pedono?~
3302    1,    1|       Perentorio:) Damme cinche lire, nun me fà jastemmà...!~MICHELE (
3303    1,    1|               premuroso): Nonsignore, nun ghiastemmà! (Cava di tasca
3304    1,    1|            pigliammo, lo pigliammo... nun te ne ncarricà! (Si avviano.
3305    1,    1|         pecché?~BIASE: Damme na lira, nun me fà jastemmà...~MICHELE:
3306    1,    1|           Haje ntiso la campana?... E nun te ne ncarricà!~MICHELE:
3307    1,    2|         ntrunato tutta la persona!... Nun voglia mai lo cielo e lo
3308    1,    2|             organista... Sperammo che nun m’avesse visto nisciuno!...
3309    1,    2|                  è proprio una perla! Nun fa ato tutta la jurnata
3310    1,    2|          senza pietà! Senza pietà!... Nun voglia mai lo cielo e ccà
3311    1,    2|    preveggente... Vicino lo cartiello nun aggiu fatto mettere lo nomme
3312    1,    2|            trasì ha stutato lo lume e nun m’ha potuto vedé... e si
3313    1,    2|               ce jeva a lo teatro? Io nun ce jevo certo!~ ~
3314    1,    3|                Ll’aggia ncuccià... Io nun song’ommo che me faccio
3315    1,    3|                 Ma sta Rachele vene e nun vene? Io nun me fido de
3316    1,    3|           Rachele vene e nun vene? Io nun me fido de aspettà!... Nun
3317    1,    3|            nun me fido de aspettà!... Nun aggiu aspettato mai a nisciuno!...
3318    1,    3|               solo): Sangue de Bacco! Nun ce pozzo penzà... A me se
3319    1,    3|               ora se prova lo duetto? Nun lo ppozzo mai credere!... (
3320    1,    3|           quinnicina de juorne Cesira nun me tratta cchiù comme me
3321    1,    3|              guarda cchiù.... La sera nun vò cchiù cenà cu mmico pecché
3322    1,    3|              cu mmico pecché dice che nun se fida! è stato isso! è
3323    1,    3|         tridice battaglie... cu mmico nun se pazzéa!~ ~
3324    1,    4|              de famiglia!~MICHELE: Io nun lo ssapevo... è proprio
3325    1,    4|                 dimme na cosa: pecché nun t’haje fatto vedé tantu
3326    1,    4|               ANGELO: Va bene, chesto nun me preme... Se tratta de
3327    1,    4|              che dice?... Ccà uommene nun ce ne ponno trasì!...~ANGELO:
3328    1,    4|                  ANGELO: E ched’è, io nun so’ trasuto?~RACHELE: Che
3329    1,    4|         RACHELE: Trovo io nu mezzo... nun te ne ncarricà!~ANGELO:
3330    1,    4|               te ne ncarricà!~ANGELO: Nun può fa niente cchiù de chesto?~
3331    1,    4|              faje, frate mio!~ANGELO: Nun te ne ncarrica... Dunque,
3332    1,    4|               penzo a chella femmena, nun ragiono cchiù! L’avissa
3333    1,    5|            sempre più allarmato): (Io nun trovo la partitura de l’
3334    1,    6|                   NANNINA Maestro, si nun ve dispiace... me vularria
3335    1,    6|       pigliato n’ata chicchera!... Io nun saccio che diavolo hannu
3336    1,    6|               stavo dicendo...: Io... nun ne saccio niente... (E abbassa
3337    1,    6|             contrariato): E stu gulìo nun v’ha da venì!~NANNINA: E
3338    1,    6|              E nu juorno, mentre vuje nun ce stiveve, io trasette
3339    1,    6|                FELICE: No, piccere... nun ridere cu mmico, che me
3340    1,    6|            putesse io pure... Già, io nun lo ppozzo fà... io tengo
3341    1,    6|            quinnice, sidece vote... e nun me stanco mai... Che musica!...~
3342    1,    6|             finale ce sta na nota che nun aggiu pututo capì buono!~
3343    1,    6|      aggraziata... quanto me piace... Nun pare mai che l’avite scritta
3344    1,    6|         NANNINA: Che c’entra... dico: nun pare mai che l’avita scritta
3345    1,    6|           sente?~NANNINA: Nonsignore, nun avite paura, nun ce sente
3346    1,    6|          Nonsignore, nun avite paura, nun ce sente nisciuno! Nuje
3347    1,    6|            vene quaccheduno!~NANNINA: Nun ce penzate, me sto attienta
3348    1,    7|            scappato!...).~RACHELE: (E nun ve l’aviveva fà scappà!...).~
3349    1,    7|       rammarico.)~NANNINA (a parte): (Nun aggiu pututo vedé comm’era!...
3350    1,    7|               vedé comm’era!... Ma io nun credo che era viecchio...
3351    1,    7|           viecchio... Si era viecchio nun mettevene lo paravento!...~
3352    1,    8|        RACHELE: Leva stu paravento... nun serve cchiù!~MICHELE: Subito. (
3353    1,    8|             Povera innocente... ma io nun le voglio dicere che se
3354    1,    8|            parte alle due e trenta... nun vularria scumparì cu zizìo!
3355    1,    8|             Chi m’ha da vedé?... A me nun me cunosce nisciuno!~FELICE:
3356    1,    8|               NANNINA: No, no, no!... Nun ve pigliate collera... nun
3357    1,    8|            Nun ve pigliate collera... nun ce penzammo cchiù! Quanno
3358    1,    8|                L’autore addò sta?»… e nun lo trova!... Finisce il
3359    1,    8|             autore addò sta? L’autore nun ce sta!... E pecché non
3360    1,    8|               lo manifesto?... Quanno nun vuleva venì pecché l’ha
3361    1,    8|             Giù la tela! Giù la tela! Nun vulimmo sèntere niente cchiù!». ...
3362    1,    8|        partimmo a le ddoje e trenta e nun ce penzamrno cchiù!~FELICE (
3363    1,    8|               è quasi vinto): (Chesta nun è na femmena: chesta è na
3364    1,    8|               essa sarría buono... io nun mancarria la primma rappresentazione...
3365    1,    8|               m’haje da promettere ca nun cacce la capa da fora lo
3366    1,    8|               capa da fora lo palco e nun te faje vedé!...~NANNINA:
3367    1,    8|             te faje vedé!...~NANNINA: Nun ce penzate... io me metto
3368    1,    9|        RACHELE (commossa): Figlia mia nun chiagnere... me faje venì
3369    1,    9|          assassine, ma comme a chesta nun ce ne stanno!... (Chiamando:)
3370    1,    9|                  RACHELE: Se capisce! Nun me scurdarraggio cchiù de
3371    1,    9|        cumpagne meje!~RACHELE: Sì, ma nun chiagnere, figlia mia!~MICHELE (
3372    2,    1|         tirate la tela... Lo pubblico nun ha da aspettà... (Viene
3373    2,    1|            soprassalto): Chi è?... Io nun sto durmenno!~NICOLA: Nun
3374    2,    1|             nun sto durmenno!~NICOLA: Nun fà passà a nisciuno ncoppa
3375    2,    1|            bene!~NICOLA: E sùsete!... Nun te sta assettato!~CESIRA (
3376    2,    1|             Oh, pe mancà, nu manca... nun ce penzate... Quacche cumbinazione
3377    2,    1|            che dite?... Per carità... nun voglia mai lo cielò! A n’
3378    2,    1|              LUIGINO: Jammo, jammo... nun perdimmo tiempo! (Via con
3379    2,    1|              sorpresa all’autore, che nun se la po’ mai aspettà!~CESIRA:
3380    2,    1|        macchinista, dal fondo.) Ciccì nun te scurdà chello che t’aggiu
3381    2,    1|             cose jesse buono!~ELVIRA: Nun ve scurdate e gelate!...~
3382    2,    1|            custode! Viciè, ricordate: nun fà passà a nisciuno, sino
3383    2,    1|         Imperatore!...».~TERESINA: Si nun truvava st’autore, era proprio
3384    2,    1|           Cesì... comme va che Arturo nun è venuto ancora?~CESIRA:
3385    2,    1|           guardaporte che quanno vene nun lo facesse saglì!...~CARMELA:
3386    2,    1|                  si vene lo maggiore, nun lo fà passà... di che l’
3387    2,    1|           data stasera, che fino a mò nun s’è visto ancora... E oggi,
3388    2,    1|               non è venuto ancora, mo nun me travesto... Faccio lo
3389    2,    2|        CELESTINO: Dentro!~VINCENZO: E nun putite trasì!~CELESTINO (
3390    2,    2|        entrato sempre!~VINCENZO: E mò nun putite trasì!~CELESTINO:
3391    2,    2|            vuje co lo mpresario... Io nun ne voglio sapé niente! Chillo
3392    2,    2|          niente mette multe!~CARMELA: Nun te ne ncarricà!...~CELESTINO:
3393    2,    2|               fà? è sempre ostinata a nun dà lo cunsenso?~CELESTINO:
3394    2,    2|        cuffèano!~CARMELA: Nonsignore, nun l’hanno cu vvuje!~CELESTINO:
3395    2,    2|               cosa, tu stasera pecché nun me guarde?~CARMELA: Ma vuje
3396    2,    2|                Ma vuje addò state? Io nun v’aggiu visto!~CELESTINO:
3397    2,    2|             CELESTINO: Embè... e già! Nun aggiu trovato né poltrone
3398    2,    3|        proprio niente!~ELVIRA: Comme? Nun la cunuscite?~EUGENIO: No!~
3399    2,    3|              EUGENIO: No!~ELVIRA: Eh! Nun dicite bestialità!~EUGENIO:
3400    2,    3|        trattengono.)~AMELIA: D. Eugè, nun lo date audienza... Nun
3401    2,    3|               nun lo date audienza... Nun vedite che chill’è nu guaglione?~
3402    2,    4|             fa per cacciarlo): Chi è? Nun putite passà!~NICOLA (adirato):
3403    2,    4|              ffa trasì e po’ dice che nun ponno passà! (A Celestino
3404    2,    4|             vote che sul palcoscenico nun voglio a nisciuno, càttera!~
3405    2,    4|               dirette o stuorte, a me nun me ne mporta niente! Ccà
3406    2,    4|              me ne mporta niente! Ccà nun avita venì! (Alle ragazze:)
3407    2,    4|               ne faccio caccià!... Io nun me pozzo appiccecà co la
3408    2,    5|            allegria! Che vista!... Si nun fusse pe chelli treciento
3409    2,    5|     palummelle e le rondinelle!... Io nun me trovo llà dinto, ch’aggia
3410    2,    5|            llà dinto, ch’aggia fà?... Nun voglia mai lo cielo e lo
3411    2,    5|         quarta fila, e l’aggiu ditto: Nun te mmovere da ccà! Po’,
3412    2,    5|              stu vestito... Lo tturnà nun aggiu pututo truvà na carruzzella,
3413    2,    5|               Stongo una zuppa!... Ma nun me ne mporta niente però...
3414    2,    5|          mporta niente però... voglio nun pure domani mattina, basta
3415    2,    6|          signora aveva dato ordine de nun me fà saglì! A me!... Mentre
3416    2,    6|               dato quest’ordine... Io nun sò nu papurchio, sangue
3417    2,    6|              Essa mi deve dire perché nun m’ha voluto ricevere!~CESIRA (
3418    2,    7|              scaline... vòta, gira... nun saccio io stesso addò vaco!...
3419    2,    7|             Che autore e autore... Io nun saccio niente... il palco
3420    2,    7|         Felice! Me metto na paura che nun se po’ credere... Si nun
3421    2,    7|              nun se po’ credere... Si nun ce venevo era meglio!...~
3422    2,    8|                dal fondo a sinistra): Nun l’aggiu pututo truvà!...
3423    2,    8|               fore a lo sipario... Si nun era pe nu servo de scena
3424    2,    9|                  e addò è ghiuta? Ccà nun ce sta!...~ELVIRA (che seguiva
3425    2,    9|               Ma comme, D. Eugè, vuje nun la vulite fernì! Dimane
3426    2,    9|               subito): è na comparsa, nun la vedite?~NICOLA: Na comparsa?
3427    2,    9|               che si tira!...~NICOLA: Nun tirà... puozze sculà!~EUGENIO:
3428    2,    9|               serata! Lo dimane certo nun me soso!~DELEGATO (dalla
3429    2,   10|            Leva li mmane da lloco!... Nun me guardate!~EUGENIO: Signorì...
3430    2,   10|         prendendo coraggio): No... io nun aggio bisogno de lo suggeritore...
3431    2,   12|          fatto?~NANNINA (scusandosi): Nun sò stata io... Me l’hanno
3432    2,   12|                Và te vieste!~NANNINA: Nun me lassate cchiù! Pe carità!... (
3433    2,   12|            visto, sangue di Bacco! Mò nun me scappa! (Via pel fondo.)~
3434    2,   12|                 Me l’hanno menate!... Nun ne saccio niente!... Addò
3435    3,    1|            per la scena): Nonsignore, nun ce sta nisciuno... scennite!~
3436    3,    1|            sul naso): Mamma mia... io nun me fido cchiù! Tengo la
3437    3,    1|             ve mettite mò? Certamente nun putite rimane accussì vestuto!~
3438    3,    1|               che m’aggia mettere. Io nun tengo niente ccà!~NANNINA (
3439    3,    1|          avimmo cumbinato! Pe carità, nun ve scurdate niente!~FELICE:
3440    3,    1|             ccà! Ve raccumanno, mò... nun ve mbrugliate!~FELICE: Che
3441    3,    1|               E vutateve da llà si no nun me lo levo!~FELICE: Ecco
3442    3,    1|           FELICE: E ghiammo!~NANNINA: Nun me guardate!... E uno...
3443    3,    1|             sinistra gridando.) Ah... nun me guardate... (Esce.)~FELICE (
3444    3,    1|             passato sti quatte guaje! Nun saccio comme aggiu scanzato
3445    3,    2|             n’ati ciente vote, pecché nun me metto paura de nisciuno!~
3446    3,    2|         Mariuolo! Sì, mariuolo!... Io nun lo credo che ce mettiste
3447    3,    2|            sacca!~BIASE: Io sti ccose nun le ffaccio!~MICHELE: E pecché
3448    3,    2|            ffaccio!~MICHELE: E pecché nun me vuliste fa vedé lo biglietto
3449    3,    2|              jucato.... «Lo tengo io, nun te ne ncarricà... ogge simme
3450    3,    2|             strazione, che cos’è?... «Nun avimmo pigliato niente e
3451    3,    2|           joca mpurzione lo biglietto nun se straccia mai!~BIASE:
3452    3,    2|             mai!~BIASE: Statte zitto, nun alluccà!~MICHELE: Voglio
3453    3,    2|             sì viecchio e io cu ttico nun me pozzo mettere... Po’
3454    3,    2|                Po’ stamme ccà dinto e nun me cunviene de fà chiacchiere!~
3455    3,    2|              chesto è succieso pecché nun è asciuto niente! La semmana
3456    3,    2|            Vuje vedite stu mbruglione nun me vò lassa j a me!.. Bià,
3457    3,    2|          alterandosi di nuovo): No io nun sto mbriaco... Damme li
3458    3,    2|               Mò che cos’è?... Pecché nun è asciuto niente, vò essere
3459    3,    2|          capisce, pecché lo biglietto nun me lo facette vedé!~RACHELE:
3460    3,    2|          tanta vote che qua quistioni nun se n’hanno fà. E n’ata vota
3461    3,    4|             buono, sto buono! Collera nun me ne piglio cchiù! Ajere
3462    3,    4|               chiena de maleparole... Nun la voglio cchiù vedé!~RACHELE:
3463    3,    4|          rimasto nu poco nguttuso che nun aggiu pututo piglià a càuce
3464    3,    4|          nzieme ha cagnato penziero e nun se vè nzurà cchiù!~RACHELE:
3465    3,    4|              Tu che dice?~ANGELO: Eh! Nun se vò nzurà cchiù! Io nun
3466    3,    4|             Nun se vò nzurà cchiù! Io nun aggiu avuto cchiù che dirle...
3467    3,    4|              avuto cchiù che dirle... nun sò stato capace de persuaderlo!
3468    3,    4|            non sapeva niente e pecché nun se fidava de me lassà...
3469    3,    4|              m’hannu ditto, pecché io nun la putette vedé... Isso
3470    3,    4|             colpito, che ha deciso de nun se vulé cchiù nzurà. Io
3471    3,    6|        jammuncenne nu mumento fore... nun le dammo soggezione!~ANGELO:


Lo scarfalietto
     Atto, Scena
3472    1,    1|                  ROSELLA (dal fondo): Nun nce sta nisciuno. Doppo
3473    1,    1|          pecché... e pecché D. Felice nun s’aveva nzurà accussì priesto,
3474    1,    1|              fino a l’anno passato io nun era maje nu servitore, faceva
3475    1,    1|              che vuleva io. D. Felice nun ghieva a na parte si nun
3476    1,    1|              nun ghieva a na parte si nun se purtava a me, mangiava
3477    1,    1|             parte che s’è nzurato, io nun aggio avuto cchiù pace;
3478    1,    1|              chello che vuleva io, mò nun pozzo arapì manco la vocca.
3479    1,    1|           MICHELE: Niente, niente, mò nun te lo pozzo dicere! Vattenne
3480    1,    2|           All’arma vosta!... E ccà si nun me ne vaco faccio fa la
3481    1,    2|            cosa de li giocoliere a me nun me fa capace. Michè, va
3482    1,    2|           refresca.~FELICE: Io pe me, nun le refresco certo. (Io le
3483    1,    2|      impossibile!... Pecché si chille nun sarriano pagate, nun venarriene
3484    1,    2|           chille nun sarriano pagate, nun venarriene a fà tanto fracasso.
3485    1,    2|             pe na cosa e mò pe n’ata, nun pozzo stà maje cuieta. Stanotte
3486    1,    2|          vattenne, briccone, sta vita nun la pozzo suppurtà cchiù,
3487    1,    2|         voglio j, me voglio spartere, nun te voglio vedè cchiù (Via
3488    1,    3|                Invece che sta cujeto, nun le manca niente, so’ duje
3489    1,    3|                 Che me de preme a me, nun fà che s’accidene tutti
3490    1,    3|              a n’ata! No chesto maje, nun nce l’aggia dà per vinta). (
3491    1,    3|               haje ditto: Io a chesta nun l’aggia fà mangià, la debbo
3492    1,    3|             questo? Sì? E va bene!... Nun mangiamme cchiù. E fatto. (
3493    1,    3|             Mammema! (Alzandosi:) Guè nun parlà de mammema sà, che
3494    1,    3|            dicite che so’ io.~AMALIA: Nun nce aggio badato, si no
3495    1,    3|               nce aggio badato, si no nun te deva tanta confidenza.~
3496    1,    3|             tanta confidenza.~FELICE: Nun aggia leggere neppure? E
3497    1,    4|             aggio ditto ca lo patrone nun vuleva affittà la casa a
3498    1,    4|             AMALIA: Pecchesto. Pecché nun voglio che dinto a casa
3499    1,    4|             De fiche trujane?~FELICE: Nun pazzià, pecché chisto nun
3500    1,    4|             Nun pazzià, pecché chisto nun è tiempo de pazzià. Ti ricordi