grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Lo scarfalietto
     Atto, Scena
3501    1,    5|              colezione, essa dice che nun tene appetito, vò fà colezione
3502    1,    5|             no, no...~FELICE: Avvocà, nun mporta, io sto nervoso,
3503    1,    5|             mporta, io sto nervoso, e nun ncarro. Per esempio, Signor
3504    1,    5|                e come, dentro un anno nun me l’ha vuluto fà maje.
3505    1,    5|               di me, che se la stanza nun sta a lo scuro io nun pozzo
3506    1,    5|          stanza nun sta a lo scuro io nun pozzo piglià suonno.~ANTONIO:
3507    1,    5|              notte me vaco a scetà, e nun la trovaje dinto a lo lietto!
3508    1,    5|             Vaco vedenno pe la casa e nun la trovo, addo la trovo,
3509    1,    5|             voglio sta qua, pecché io nun tengo tutte le comodità
3510    1,    5|           comodità de la casa mia, io nun pozzo durmì pecché sto troppo
3511    1,    5|              la bottiglia!... Ma nuje nun nce ne simme accorte, doppo
3512    1,    5|         giorni, che quando mi ritiro, nun vularria truvà lo palazzo
3513    1,    5|        paccaro. Pe venì lo cuntrasto, nun nce vò niente, ma le testimone?
3514    1,    6|             siede leggendo.)~FELICE: (Nun è passato nisciuno, nce
3515    1,    6|              Chi è?~ROSELLA: Lo nomme nun m’ha vuluto dì. Dice che
3516    1,    6|               E io accussì lo paccaro nun l’aggie maje!~ ~
3517    1,    7|               Uh! Lo padre?~FELICE: E nun facite sta brutta faccia!~
3518    1,    7|          vostra?~GAETANO: A casa mia? Nun voglia maje lo Cielo!...
3519    1,    7|              llà, pà!).~GAETANO: Essa nun sape niente. Vedete quanto,
3520    1,    7|              avarria ditto: Mia cara, nun te pozzo spusà, pecché sto
3521    1,    7|          carte pe la leva.~GAETANO: E nun nce lo poteva dicere questo,
3522    1,    8|              GAETANO: (Stateve zitto, nun facite sapè li fatte mieje!).~
3523    1,    8|              perché se non ero pazzo, nun m’avarria sposata na stravagante
3524    1,    8|              lo buco.~GAETANO: Chesto nun lo voglio sapè.~AMALIA:
3525    1,    8|             T’aggio ditto tanta vote, nun parlà de mammema. La famiglia
3526    2,    1|                E che saccio, dice che nun era pronta, lo macchinista
3527    2,    1|       aieressera tengo na capa tanto, nun ne pozzo cchiù. (Via pel
3528    2,    2|            tutto il possibile, quanno nun ha potuto essere. Ma io
3529    2,    2|             s’arresta): Ma si la capa nun nce stà...~PASQUALE: Ch’
3530    2,    2|               lo piacere de dirle che nun è stata colpa mia, pecché
3531    2,    2|              là cu li denare mmane, e nun n’aggio cacciato niente.~
3532    2,    2|               daje.~PASQUALE: Va bene nun dubitate. (Prende l’orecchino.)~
3533    2,    3|              PASQUALE: Nonsignore, là nun se pò trasì.~ANTONIO: è
3534    2,    3|                 signò, scusate... ccà nun se pò fumà... leggite llà.~
3535    2,    4|                  Haje ragione che ccà nun nce steva Gaetanino mio
3536    2,    5|           mimica.~NANNINA: E che d’è, nun hanno accumminciato co lo
3537    2,    5|                DIRETTORE: Nonsignore, nun c’è bisogno, ve calzate
3538    2,    5|               ditto niente?~PASQUALE: Nun aggio avuto lo tiempo, pecché
3539    2,    5|            che saccio... moveco... si nun sta cuncertanno.~GAETANO:
3540    2,    5|       nonsignore ha da essere chella. Nun voglia maje lo Cielo e l’
3541    2,    6|               songo appiccecate, e si nun me ne fujeva de pressa,
3542    2,    6|         Mannaggia l’arma de la mamma! Nun me fido cchiù de cammenà.
3543    2,    6|              cammenà. Pe tutta Napole nun aggio potuto arrivà a truvà
3544    2,    6|               de chesta posta, che si nun me ne scappava, chillo me
3545    2,    6|              lo testimone.~GAETANO: E nun ncè penzate, non la voglio
3546    2,    6|              Nonsignore per carità... nun voglia maje lo Cielo.~FELICE:
3547    2,    6|              signò... sapite... lloco nun se pò trasì. (Via.)~GAETANO:
3548    2,    7|               tu haje da stà lloco, e nun fà passà a nisciuno. (Via
3549    2,    7|         venuta qua sopra.~GAETANO: Io nun saccio niente de l’arma
3550    2,    7|            PASQUALE: Addò jate, lloco nun se pò trasì. (Via appresso
3551    3,    1|                Sta na folla fore, che nun se pò passà.~USCIERE: Eccellenza,
3552    3,    1|               tengo 7 figlie femmene, nun aggio potuto avè maje nu
3553    3,    1|               ragione, che vuò da me, nun nce aveva pensato. Và, lasseme
3554    3,    2|    Cancelliere, stateve zitto, chillo nun è lo Cancelliere).~USCIERE:
3555    3,    2|               che d’è?~FELICE: Chillo nun pò fà niente, e io me metto
3556    3,    3|               la salutava!~AMALIA: Io nun tengo ciente facce comme
3557    3,    3|              tu!~ANSELMO: Signò, vuje nun avita fà tanta chiacchiere,
3558    3,    3|           avita fà tanta chiacchiere, nun parlate cu isso.~AMALIA:
3559    3,    3|           parlate cu isso.~AMALIA: Io nun parlo cu isso, l’aggio cu
3560    3,    3|              seggia ncapo).~ANTONIO: (Nun ve n’incarricate, poi vedete
3561    3,    3|              papà?~ANTONIO: D. Gaetà, nun nce fate ridere.~GAETANO:
3562    3,    3|              d’impazienza.) D. Gaetà, nun mporta.~GAETANO: Si vede
3563    3,    3|         ANTONIO: D. Gaetà non mporta, nun ve pigliate collera.., dunque?~
3564    3,    3|           avvocà. Io vi ho pregato de nun dì niente.~FELICE (ridendo):
3565    3,    4|            bella! Gennarì, assettate, nun te n’incaricà.~ANTONIO:
3566    3,    5|         cumpagno mio me vuò scetà, pe nun me fà scumparì cu chiilo
3567    3,    6|                No, de lo scarfalietto nun ne saccio niente.~RAFFAELE:
3568    3,    6|          marito o la moglie?~ROSELLA: Nun lo saccio signò, io me trovavo
3569    3,    6|              se stevene appiccecanno, nun saccio da chi preveneva.~
3570    3,    6|          DOROTEA: Sig. Presidente, io nun le cunosco.~RAFFAELE: Come?
3571    3,    6|        Carcioffola! (Gridando:) Ma io nun me stongo, Sig. Presidente,
3572    3,    6|             assoì... assoì...~FELICE: Nun lo vattere!~ANSELMO: Ass...
3573    3,  Ult|          trattava buono doppo nzurato nun me trattava cchiù comme
3574    3,  Ult|              Signore mio perdunateme, nun lo faccio cchiù!~FELICE:
3575    3,  Ult|              pace pure vuje?~GAETANO: Nun ncè rumpite a capa, lassatece


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
3576    1,    1|           arraggiata, la verità, e si nun me ne vaco da sti patrune
3577    1,    1|             figurate, dinto a la casa nun se sta maje cujeto, lo marito
3578    1,    1|            sta maje cujeto, lo marito nun esce mai pecché tene la
3579    1,    1|               na mugliera giovene, ma nun è tanto geluso quanto lo
3580    1,    1|           addunata, e faccio vedé che nun saccio niente... quanno
3581    1,    1|             mangiato, quanto la sera, nun s’addorme si nun sente lo
3582    1,    1|             la sera, nun s’addorme si nun sente lo valzer.~GIULIETTA:
3583    1,    1|             MICHELINA: T’assicuro che nun me ne fido cchiù... Giuliè,
3584    1,    1|            lega de lo patrone tuji, e nun me volette dicere ato, po
3585    1,    2|            che bà facenno lo signore, nun have proprio a che penzà,
3586    1,    2|        GIULIETTA: Nonsignore signurì, nun è venuto ancora.~VIRGINIA:
3587    1,    2|             fosse nu parente e perciò nun va attaccato a tanta cerimonie.~
3588    1,    2|              fatto de li fenucchie tu nun ce stive (ride) llà nce
3589    1,    2|     ingannasti, me deva nu vaso, e io nun l’avarria azzeccato nu schiaffo,
3590    1,    2|           Chillu cancaro de D. Felice nun la vò fernì, va trova quà
3591    1,    2|           viecchio, e francamente pò, nun io cagnarria cu D. Antonio.~ ~
3592    1,    3|               VIRGINIA: Pecché chillo nun sape vuje quanto site scostumato.~
3593    1,    4|               Tu sei una bestia, e si nun me rispunne faje meglio. (
3594    1,    4|              a me pò subeto me passa, nun songo comme a Virginia,
3595    1,    4|              nierve è n’affare serio, nun la fernesce cchiù... stammatina
3596    1,    4|              A li femmene sta società nun le sona tanto, capisce,
3597    1,    4|           sona tanto, capisce, pecché nun se ponno movere, sono ligate,
3598    1,    4|            sta malata.~VIRGINIA: Vuje nun ve n’incaricate, cheste
3599    1,    5|              ccà nce sta la gente che nun dorme la notte pe penzà
3600    1,    5|            raccomanno, viene priesto, nun me fà stà mpenziero.~AMELIA:
3601    1,    5|           bene.~GAETANO: Pe la strada nun guardà nfaccia a nisciuno,
3602    1,    5|             comme sona... nnanze a te nun ha sonato maje?~ANTONIO:
3603    1,    5|           aggrazziato, forse forse mò nun starria accussì. (Guardando
3604    1,    6|             me firmo mò, lo nomme mio nun lo metto, pò essere che
3605    1,    6|     bellissimi.~ANTONIO: Felì, pecché nun sì venuto dinto?~FELICE:
3606    1,    7|               generale, nonsignore tu nun nce haje da j, io nce aggia
3607    1,    7|              da j, io nce aggia j, tu nun nce jarraje, e io te dico
3608    1,    7|             non songo, che boglio che nun boglio, a me non me conviene,
3609    1,    7|                D. Salvatò vuje chesto nun l’avita fà in casa mia,
3610    1,    8|         momento): Comandate.~ANTONIO: Nun chiammo a te, vattenne fore. (
3611    1,    8|              musso de sotto.~GAETANO: Nun voglio azzeccà niente.~ANTONIO:
3612    1,    8|         Comandate.~ANTONIO: Dalle dà, nun chiammo a te, vattenne fore. (
3613    1,    8|          Mannaggia l’arma de mammeta! Nun chiammo a te, quanno siente
3614    1,    8|         quanno siente lo campaniello, nun venì.~GIULIETTA: Va bene. (
3615    1,    8|              la circostanza.~ANTONIO: Nun pazzià.~ERRICO (legge): «
3616    1,    8|          ALESSIO: Io vengo, basta che nun me sose cchiù nturzato.~
3617    1,    8|            pel fondo.)~FELICE: Chillo nun arriva fino a casa e more.~
3618    1,    8|              La quistione è che io mò nun me li trovo ncuollo, D.
3619    1,    8|               ch’aggia fà?~ANTONIO: E nun haje ntiso, sorvegliare
3620    1,    9|            come amico le consiglio de nun fà pubblicità, si no è peggio
3621    2,    1|             ca lo cuoco che tengo io, nun lo tene nisciuno. (Prende
3622    2,    1|               nce ne facimmo?~AMELIA: Nun credo che vulimmo stà dinta
3623    2,    1|              fa piacere.~VIRGINIA: Ma nun se pò sapé addò è ghiuto?~
3624    2,    2|             FELICE: Voleva nu sigaro, nun nce ne stanno?~GAETANO:
3625    2,    2|               se la fà scappà nterra, nun saccio comme rimediaie co
3626    2,    2|         piglià tanta affezione pe me, nun se puteva rompere li gamme
3627    2,    4|              Amelia (ma fà l’ommo sà, nun fà la criatura...) poco
3628    2,    4|          ANTONIO: Eh, scherzo, chiste nun so’ scherzi che se fanno,
3629    2,    4|             dal giardino): Guè Gaetà, nun saje niente, è muorto nu
3630    2,    4|               finge).~GAETANO: (Totò, nun te movere da ccà, mò te
3631    2,    4|          Segno di zittire.)~GAETANO: (Nun te n’incarricà). Signora,
3632    2,    4|       pacienza l’haje voluto tu. Amè, nun te piglià cchiù collera,
3633    2,    5|          voglio tanto bene.~ANTONIO: (Nun è essa, questo è affare
3634    2,    5|               de chesta, ve giuro che nun ve guardo cchiù nfaccia.~
3635    2,    5|          criatura! Aggio arreparato e nun saccio comma). (Mette la
3636    2,    6|         appuntamento lo veglione... e nun nce sta nisciuno nomme,
3637    2,    6|             sta rosa.~ANTONIO: Gaetà, nun e la pozzo dà.~AMELIA: D.
3638    3,    1|              fondo): Sangue de Bacco, nun me so’ visto maje tanto
3639    3,    1|                lo fatto sta fino a mò nun se so’ viste ancora. (Le
3640    3,    1|               me stongo zitto, cheste nun sogno nottate de fà chiacchiere).
3641    3,    1|             lo veglione so’ venute, e nun me vularria fà vedé, capisce.~
3642    3,    1|             deva.~SALVATORE: Giovinò, nun fà lo curiuso. Allora che
3643    3,    3|                site venuto vuje sulo, nun mporta. (Dicendo queste
3644    3,    3|               sta che io so’ ghiuta e nun l’aggio potuto arrivà a
3645    3,    3|               mbrugliata... si sapeva nun nce jeva... Ah, venene gente... (
3646    3,    3|          palco, quanno me so’ scetato nun aggio truvata cchiù a muglierema...
3647    3,    3|              lo trentuno. Va trova si nun stanno dinto a quacche gabinetto
3648    3,    4|             purtate buono, lo patrone nun ve ne manna cchiù.~GAETANO:
3649    3,    4|         conoscere, me ne so’ fujuto e nun l’aggio risposto manco.~
3650    3,    4|            ora songo.~ACHILLE: Ched’è nun tene manco orologio, nun
3651    3,    4|              nun tene manco orologio, nun lo date audienza, venite
3652    3,    5|               nce steva chesta folla, nun nce sana venuta.~FELICE:
3653    3,    5|              poco...~AMELIA: D. Felì, nun accomminciate, si no ve
3654    3,    5|                quanto ordino la cena. Nun ve muvite da lloco dinto. (
3655    3,    6|             grade de la 1a fila, vuje nun site venuta.~VIRGINIA: Io
3656    3,    6|             site venuta.~VIRGINIA: Io nun so’ venuta? Io so’ tre quante
3657    3,    6|             succedere, pecché la capa nun sta ncapa. Moglie infame!
3658    3,    7|             cu nu penziero, Salvatore nun vene, s’avessa ncuità, chillo
3659    3,    7|         pagammo e nce ne jammo ca ccà nun è cosa.~AMELIA (da sé): (
3660    3,    7|           VIRGINIA (dal 2): D. Felice nun vene. Chillo mbruglione
3661    3,    8|              io me metto na paura che nun se po’ credere, nun voglia
3662    3,    8|               che nun se po’ credere, nun voglia maje lo cielo, e
3663    3,    8|            addò è ghiuto. Pe D. Carlo nun ne parlammo, chillo a chest’
3664    3,    8|              muorto.~FELICE: Aspetta, nun te movere, io mò vengo.~
3665    3,    8|      MICHELINA: Uh! Signò pe ccanità, nun me dicite niente, io nun
3666    3,    8|              nun me dicite niente, io nun nce è vengo cchiù!~GAETANO:
3667    3,    8|            quanno è stato a lo turnà, nun aggio ngarrata cchiù la
3668    3,    8|          SALVATORE: Nonsignore signò, nun è venuta sola, è venuta
3669    3,    8|              ANTONIO: Che società, io nun voglio fà niente cchiù,
3670    3,    8|             Ma n’ata vota sti scherzi nun li facite cchiù.~FELICE:


Tetillo
     Atto, Scena
3671    2,    1|        quacheduno.~ATTANASIO: Dorotè, nun me rompere la capa tu e
3672    2,    1|               che dinto a sta casa io nun pozzo parlà, nun pozzo alluccà,
3673    2,    1|              casa io nun pozzo parlà, nun pozzo alluccà, nun sarrà
3674    2,    1|             parlà, nun pozzo alluccà, nun sarrà maje e pò maje.~DOROTEA:
3675    2,    1|              Và, và, vattenne, che si nun tenesse a me, tu chesto
3676    2,    1|          zitto, meno male che Tetillo nun te sente.~ATTANASIO: Si
3677    2,    1|             sacco de denare, e chillo nun sape manco lo codice che
3678    2,    1|             Lo dice tu chesto, pecché nun l’haje ntiso ancora, anze
3679    2,    2|               chillo quartino, pecché nun scenne?~DOROTEA: Neh, tu
3680    2,    2|        mugliera.~DOROTEA: Intanto, si nun era pe me, tu già te l’avive
3681    2,    2|          figliola, virtuosa... pecché nun la facimmo spusà cu Tetillo?~
3682    2,    2|              aggia parlà pulito, e io nun me trovo.~DOROTEA: E lo
3683    2,    2|              nzurà a Feliciello, e io nun faceva correre la cavalleria.) (
3684    2,    2|           DOROTEA: Povero Tetillo, si nun tenesse a me, starria frisco.~
3685    2,    2|          fatta na capa de nummere che nun ne capisco niente chiù.
3686    2,    2|           studii.~DOROTEA: Chesto ccà nun ve lo pozzo dicere, ve dico
3687    2,    2|            DOROTEA: Sì, ma capite, io nun lo faccio trapazzà, me metto
3688    2,    2|               tanto sicco, perciò, se nun lo truvate tanto istruito,
3689    2,    3|               non ne voglio.~DOROTEA: Nun se mangia na cosa si nun
3690    2,    3|              Nun se mangia na cosa si nun la mette mmocca a n’ato.~
3691    2,    3|           assaje?).~PASQUALE: (Signò, nun so’ manco la terza parte).
3692    2,    3|            pagà li diebete de uno che nun conosco, nce vò nu poco
3693    2,    3|               li denare, dinto a casa nun te manca niente.~FELICE:
3694    2,    3|                dinto a casa, capisco, nun me manca niente, ma quanno
3695    2,    3|               convulzione...~DOROTEA: Nun voglia maje lo Cielo.~FELICE:
3696    2,    3|           vene nu dolore nella gamba, nun me fido de cammenà, me piglio
3697    2,    3|             figlio mio, ma stammatina nun tengo niente. (Guarda a
3698    2,    3|          mesata.~FELICE: Io pò dimane nun ve cerco niente.~ATTANASIO:
3699    2,    4|      ATTANASIO: è inutile, stammatina nun pozzo stà cujeto.~ARTURO:
3700    2,    4|              Vì che busciardo, chillo nun piglia maje nu libro mmane
3701    2,    4|              mò che vaco a passeggià, nun tengo niente.~ATTANASIO:
3702    2,    4|            che ne facimmo?).~FELICE: (Nun te n’incarricà, mò jammo
3703    2,    5|              vò venì sempe isso sulo, nun capisco pecché.~DOROTEA:
3704    2,    5|            DOROTEA: D. Lorè, e pecché nun ve la portate?~LORENZO:
3705    2,    5|            viecchio.~AMALIA: E mò, si nun era ch’aveveme da venì a
3706    2,    5|             buono?~MENECHELLA: Meglio nun putarria sta.~DOROTEA: Menechella,
3707    2,    5|                m’è scappato.~DOROTEA: Nun te fa scappà niente chiù.
3708    2,    5|             ca lo vide, so’ certa che nun te pare chiù chillo stesso
3709    2,    5|                ATTANASIO: (Pè carità, nun te fa sentere da la mamma).~
3710    2,    5|               e ride): Ah, ah, ah, io nun pozzo guardà stu ritratto
3711    2,    5|             cosa è lo studiare; ma io nun aggio voluto maje ncuorpo.~
3712    2,    5|      stammatina tengo tant’affare che nun saccio a che ora me spiccio. (
3713    2,    5|              penzà a mangià.)~AMALIA: Nun ve n’incarricate, quanno
3714    2,    5|               LORENZO: Comme lo padre nun sape che fa lo figlio.~ATTANASIO:
3715    2,    6|             affari miei. Amalia de te nun nce ne mporta niente.~DOROTEA:
3716    2,    6|         dicere pecché da na settimana nun me guarde chiù nfaccia,
3717    2,    6|               me guarde chiù nfaccia, nun me parle, nun me dice chiù
3718    2,    6|           chiù nfaccia, nun me parle, nun me dice chiù na parola.~
3719    2,    6|             na parola.~FELICE: Pecché nun aggio avuto tiempo, lassemenne
3720    2,    6|     lassemenne j.~MENECHELLA: No, no, nun te lasso.~FELICE: Lasseme.~
3721    3,    1|          paese.~FELICE: E già, pecché nun nce sta mugliereta e puoi
3722    3,    1|        mpapucchià a mammà e a papà, e nun mangià ccà stammatima.~LORENZO:
3723    3,    2|              me l’ammucche!~FELICE: E nun te l’ammuccà.~MENECHELLA:
3724    3,    2|               te voglio dicere che tu nun sì chiù nu guaglione...
3725    3,    2|             aggia dì a Menechella che nun nce venesse chiù?~DOROTEA:
3726    3,    2|           pecché io l’aggio ditto che nun vuleva perdere la lezione,
3727    3,    2|           dico che pe tutto lo munno, nun se trova nu figlio comm’
3728    3,    3|              dubitate.~DOROTEA: Teti, nun fà piglià collera a lo maestro.~
3729    3,    3|          dinto a lo cafè fino all’8 e nun veniste, l’appuntamento
3730    3,    3|             nosta, armajene na cena e nun me potette movere.~ARTURO:
3731    3,    3|              Già, e isso risponneva: “nun me mporta niente, io te
3732    3,    3|          niente, io te voglio bene, e nun me pozzo scurdà de te”.~
3733    3,    3|          Michelina?~ARTURO: Chesto pò nun lo saccio.~PASQUALE: Articolo
3734    3,    3|           figliù, io aggio che fà, si nun avite genio de fa scola,
3735    3,    4|        MICHELINA (bussando): Neh, ccà nun nce sta nisciuno?~ARTURO (
3736    3,    4|               pe chesto simme venute, nun dicite chiù sta parola,
3737    3,    4|               nganna.~MICHELINA: Nuje nun simme figliole de chesto.~
3738    3,    4|          frusciato sempe cu me, ma io nun l’aggio dato maje retta.~
3739    3,    4|           frusciato sempe cu te, e tu nun l’haje dato maje retta?~
3740    3,    4|             FELICE: Lascia sta che io nun ne tengo chiù. (Michelina
3741    3,    5|            addò sta?~FELICE: (Maestro nun lo sapimmo. Stateve zitto).~
3742    3,    5|              Va bene. (Andandosene:) (Nun pozzo stà nu momento senza
3743    3,    5|             vuleva dà 200 piastre, io nun nce lo vulette dà.~ARTURO:
3744    3,    5|            facitingillo vedè, io pure nun lo veco da tanto tiempo.~
3745    3,    5|               urta Attanasio d.d.): E nun me vuttà.~FELICE: Nò, pecché
3746    3,    6|              di biancheria): Che d’è, nun ce sta nisciumo chiù, Feliciello
3747    3,    6|           Zitto pe carità.~MICHELINA: Nun alluccà p’ammore de lo Cielo.~
3748    3,    6|           Chella se n’è ghiuta, ma tu nun te ne vaje però, voglio
3749    3,    6|             fa chello che buò tu, che nun me mporta niente.~MENECHELLA:
3750    3,    6|               faje compassione, ma io nun pozzo darte niente. Allora
3751    3,    6|        piangere.)~LORENZO: Oh, no, tu nun partarraje, stongo ccà io
3752    3,    6|             l’avesse appurato primme, nun v’avarria fatto manco accostà
3753    3,    6|              LORENZO: Oh, lo ritratto nun te lo dongo, e t’assicuro
3754    3,    6|               e t’assicuro che dimane nun partarraje.~ ~
3755    3,    7|            spinge a destra e chiude.) Nun me voglio fà vedè ccà ncoppa. (
3756    3,    7|         Napole, me lassa a na parte e nun se fa vedè chiù co la scusa
3757    3,    7|                Se io ti fossi marito, nun me muvarria maje da vicino
3758    3,    7|             mnammurata.~AMALIA: Ma tu nun me nganme?~FELICE: E pecché
3759    3,    8|            cioe scurnosa, fa vedè, ma nun è overo. Chella tene 4,
3760    3,    8|     nmammurate.~FELICE: Scuse! E a te nun te mporta? (e te recrie
3761    3,    8|             quacche mbruoglio, chisto nun saparrà ca è la mugliera!)~
3762    3,    8|             nce faccio ccà dinto, ccà nun nce sta nisciumo, se ne
3763    3,    8|             ancora lloco, uscite, ccà nun nce sta nisciuno.~AMALIA (
3764    3,    8|              nisciuno.~AMALIA (esce): Nun dicite niente a nisciuno
3765    4,    1|         Menechè, nce simmo capito, io nun voglio che tu vaje cchiù
3766    4,    1|           guardata bene.~DOROTEA: No, nun già pe te, ma saje, chillo
3767    4,    1|              pe me persuadè e accussì nun farme chiù strillà... mentre
3768    4,    1|           chello che mò ve dico, vuje nun ve lo putite mai immaginà...
3769    4,    1|         chelle ve lo guastano. Signò, nun dicite niente de chello
3770    4,    1|            ditto a D. Lorenzo, che io nun me voglio ncuità.~DOROTEA:
3771    4,    1|           voglio ncuità.~DOROTEA: No, nun avè appaura, che a te nun
3772    4,    1|             nun avè appaura, che a te nun t’annommeno... have ragione
3773    4,    1|                 DOROTEA: E chisto che nun se n’incarrica, vedite che
3774    4,    1|               l’amore!~ATTANASIO: Eh, nun sapeva ch’era... chisto
3775    4,    1|               de Tetillo. No, Tetillo nun se porta niente male.~DOROTEA:
3776    4,    1|            DOROTEA: Pe causa toja che nun haje voluto fà maje lo patre,
3777    4,    1|                che si da oggi in poi, nun faje lo patre comme l’haje
3778    4,    2|            FELICE (d.d.): Menechè, mò nun me seccà che tengo ato pe
3779    4,    2|                 Serio.)~FELICE: Papà, nun saccio come ve vedo, è successo
3780    4,    2|             nel mondo... (Gridando.) (Nun lo vularria troppo spaventà...
3781    4,    2|               Ah, tu te cride che ccà nun se sape niente? Tu, birbantello,
3782    4,    2|            coro dei cospiratori... io nun me pozzo fa capace, comme
3783    4,    3|             l’ho scritta 4 anne fa... nun n’era ancora mugliera...
3784    4,    3|      guardaporta... ma si chella dice nun l’aggio scritta io... è
3785    4,    3|          avete ragione.~PASQUALE: No, nun aggio ragione ancora.~DOROTEA:
3786    4,    3|        ragione ancora.~DOROTEA: Comme nun avite ragione ancora?~PASQUALE:
3787    4,    3|            scappà.~DOROTEA: Chesto pò nun lo saccio... intanto, maestro,
3788    4,    3|               voi, maestro?~PASQUALE: Nun nc’aggio avuto maje tiempo.~
3789    4,    3|            quacche cosa?~PASQUALE: Io nun aggio ditto niente, ma ccà
3790    4,    3|            pure mmaretata? (Meno male nun so’ sulo!) Ma comme v’è
3791    4,    3|               Io mò moro.~PASQUALE: E nun avita murì ancora. Voi siete
3792    4,    4|         venuto nu svenimento, e io pe nun farla vedè a nisciuno, l’
3793    4,    4|               ride.)~ATTANASIO: Lorè, nun ridere che me tuocche li
3794    4,    4|          proprio come si conviene. Si nun faccio lo padre mò, quanno
3795    4,    4|         salviamo le apparemze, chella nun se vò fà vedè, se mette
3796    4,    4|            ATTANASIO: Maestro, e vuje nun ve ne jate cu Lorenzo? (
3797    4,    5|            ATTANASIO: No, abbasta che nun te piglie collera tu.~LORENZO:
3798    4,    5|           parlate de bellezza, pecché nun avite visto ancora roba
3799    4,    5|           signore...~LORENZO: (Zitto, nun dicite niente, ca vengo
3800    4,    5|               collera... pecché io... nun aveva piacere e farlo mangià
3801    4,    5|          DOROTEA: E chesto era tutto, nun sapeva che era.~AMALIA:
3802    4,    5|                a proposito, a Tetillo nun lo veco.~PASQUALE: Tetillo,
3803    4,    5|              chello ch’haje fatto, io nun te songo chiù mamma.~ATTANASIO:
3804    4,  Ult|            tenè.~MENECHELLA: Che d’è, nun ve le faciveve chiù co la


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
3805    1,    1|              raccomannato.~CARLUCCIO: Nun dubitate signorì, nisciuno
3806    1,    1|        avvezzato male da la famiglia, nun ha voluto ncuorpo de fà
3807    1,    1|              vota?~AMALIA: Chesto ccà nun lo saccio; isso però pare
3808    1,    1|            Vuje pe nu pare de juorne, nun m‘avita essere cchiù compare,
3809    1,    1|           AMALIA: Non avite paura che nun ve nquitate, levateve lo
3810    1,    2|               Vuje pazziate... Commà, nun è cosa, stateve bene. (Ra.)~
3811    1,    3|               pecché Lorenzo e Amalia nun lo ponno vedè tanto, chillo
3812    1,    3|               sin.)~FELICE (uscendo): Nun voglia maje lo Cielo steva
3813    1,    3|             stato?~FELICE: (Meno male nun ha ntiso niente!). M’ho
3814    1,    3|             na partita a scopa, cu me nun vuò giocà maje.~FELICE:
3815    1,    4|       Pecchesto, te voglio dà 5 lire, nun so’ padrone?~LEONARDO: E
3816    1,    4|              dà cunto addò vaje, addò nun vaje, a che ora te retira,
3817    1,    5|         CARLUCCIO: Nonsignore, chesta nun è ora soja, si lo vulite
3818    1,    5|           Lorenzo ride.) No, D. Lorè, nun ridete, che me fate indisporre.
3819    1,    5|            bene!~LORENZO: Vi prego de nun nce accustà cchiù cca, perché
3820    1,    6|               Via fondo a s.)~ARTURO: Nun voglia maje lo Cielo e la
3821    1,    6|              na vota non era accossì, nun puteveme stà nu juorno senza
3822    1,    6|               ricuorde?~ARTURO: Comme nun me ricordo, ma allora jre
3823    1,    6|                pecché me so’ rìzurato nun ce avimma da vedè cchiù.~
3824    1,    6|         verità, mogliereta si la sera nun te curche priesto te le
3825    1,    6|               sona?~FELICE: Che dice, nun me jeva a curcà e me vatteva...
3826    1,    6|         mancava! No, io de moglierema nun me pozzo lagnà, me vò bene,
3827    1,    6|              e già me so’ seccato, io nun saccio fanno chilli marite
3828    1,    6|             mettere quann’uno è sulo, nun ha da dà cunto a nisciuno.
3829    1,    6|        passati insieme?~FELICE: Comme nun me ricordo! E Marietta comme
3830    1,    6|              ma da che s’è mmaretata, nun la pozzo vedè tanto spisso.~
3831    1,    6|               lo cunusce?~ARTURO: No, nun l’aggio visto maje, disgraziatamente
3832    1,    6|          visto maje, disgraziatamente nun l’aggio potuto maje vedè;
3833    1,    6|             Loro dicevene: ah, pecché nun vene pure Feliciello...
3834    1,    6|             pure Feliciello... Chelle nun sanno niente, capisce, vide
3835    1,    6|               biglietto de visita, io nun me lo voleva piglià, ma
3836    1,    6|           faje cu mugliereta?~FELICE: Nun te n’incarricà, io vengo,
3837    1,    6|                FELICE: Pe certissimo, nun nce penzà, ma nun te ne
3838    1,    6|         certissimo, nun nce penzà, ma nun te ne j ancora, cercammo
3839    1,    6|             voglio dicere che stasera nun facesse venì cchiù gente
3840    1,    7|          signorina Michelina?~ARTURO: Nun alluccà! Proprio mmano a
3841    1,    7|                 Legge sottovoce:) No, nun è affare mio!~ARTURO: Embè,
3842    1,    7|             affare mio!~ARTURO: Embè, nun è affare tuo? Nun la leggere.~
3843    1,    7|               Embè, nun è affare tuo? Nun la leggere.~FELICE: L’aggio
3844    1,    7|              lloro.~ARTURO: Va buono, nun te n’incarricà.~FELICE:
3845    1,    7|              n’incarricà.~FELICE: Và, nun perdere cchiù tiempo.~ARTURO (
3846    1,    8|               LORENZO: è impossibile, nun pò essere cosa bona. D.
3847    1,    8|          essere cosa bona. D. Dorotea nun m’ha scritto maje, quacche
3848    1,    8|             addò è ghiuto?~CARLUCCIO: Nun lo saccio, signori, n’ommo
3849    1,    8|              Felice.)~FELICE: Pecché, nun puteva j a truvà n’amico! (
3850    1,    9|               mez’ora dinto a lo cafè nun me fido cchiù! Mò nce lo
3851    1,    9|               pazzo!~ATTANASIO: Comme nun sta ncoppa a la Questura?~
3852    1,    9|               Venene da chesta parte, nun me voglio fa vedè. (Si nasconde
3853    1,   10|               suo! (Piange.)~ADELINA: Nun chiagnere, Feliciello mio!~
3854    2,    1|      mbrugliuncello. Eh, io lo diceva nun lo nzurammo, che chisto
3855    2,    1|       nzurammo, che chisto fa peggio, nun me vulettero sentere. Ah,
3856    2,    1|          aiutà quanto cchiù pozzo, ma nun saccio che ha combinato.
3857    2,    1|       arrubbanno mucatore!).~ADELINA: Nun site state arrestato?~ATTANASIO:
3858    2,    1|            site venuto?~ADELINA: Nuje nun v’avimmo visto.~ATTANASIO:
3859    2,    1|            avite fatto chesto, pecché nun v’avite fatto abbedè?~ATTANASIO:
3860    2,    1|             che jeve stato arrestato, nun vedeva la via de scappà.~
3861    2,    1|              Forse la lettera mia). E nun sapite addò è ghiuto?~AMALIA:
3862    2,    1|              mia, chella che dice, io nun aggio capito niente!~ADELINA:
3863    2,    1|           capito niente!~ADELINA: Eh, nun avite capito niente, e pecché
3864    2,    1|         ATTANASIO: Oj neh, io ncuorpo nun nce tengo niente! Sta Marietta
3865    2,    1|             Nonsignore, chesto Amalia nun lo ssape.~ATTANASIO: Ah,
3866    2,    1|              lo ssape.~ATTANASIO: Ah, nun lo ssape? E va buono, allora
3867    2,    1|          Arturo, si chella me vede mò nun me fa j cchiù a Casoria,
3868    2,    2|           Pecché voliveve fà vedé che nun m’aviveve vista?~FELICE:
3869    2,    2|             DOROTEA: Ve credarria, si nun sapesse che carnette site
3870    2,    2|        facenno tutte e duje. Maritemo nun è ommo d’essere arrestato.~
3871    2,    2|             da ringrazià lo Cielo che nun te tratta cchiù.~ADELINA:
3872    2,    2|               avite fatto buono, anze nun saccio comme nun l’avite
3873    2,    2|          buono, anze nun saccio comme nun l’avite ncuntrato.~DOROTEA:
3874    2,    2|             ed è venuto subeto ccà pe nun nce fa stà npensiero, e
3875    2,    2|               l’ha ditto.~FELICE: (Mò nun capisco niente cchiù, papà
3876    2,    3|            DOROTEA: E buje state ccà, nun state a Casoria?~LORENZO:
3877    2,    3|          chesto?~DOROTEA: Comme, vuje nun aviveve da j cu isso a Casoria
3878    2,    3|              venì fino a casa vosta e nun v’aggio trovata?~DOROTEA:
3879    2,    3|            biglietto): Scusate chisto nun è carattere mio.~LORENZO:
3880    2,    3|         LORENZO: Dunche stu biglietto nun me l’avite mannato vuje?~
3881    2,    3|         voluto fà la pazziella, ma io nun pazzeo cu nisciuno, pecché
3882    2,    3|              pecché se spassene cu me nun saccio.~DOROTEA: Intanto,
3883    2,    3|            sbarea pure cu Casoria, io nun aggio ricevuta nisciuna
3884    2,    3|          ATTANASIO: Chi era... era... nun me lo ricordo.~LORENZO:
3885    2,    3|              lo ricordo.~LORENZO: Ah, nun te lo ricuorde? Mò te lo
3886    2,    3|              LORENZO: Chi m’ha ditto, nun me poteva dicere buscie.
3887    2,    3|               io aunito cu Feliciello nun nce pozzo stà cchiù, tutto
3888    2,    3|     mogliereta.~LORENZO: Tu che dice, nun era moglierema? Ah, statte,
3889    2,    3|           confessà da essa stessa, tu nun te fà vedé, trase là dinto. (
3890    2,    4|          Casoria!).~AMALIA: Comme va, nun nce site jute cchiù?~LORENZO:
3891    2,    4|              veniste ntiempo, e io pe nun me fà vedè accossì agitata
3892    2,    4|          jette, capisce, briccone, tu nun te sarrisse mmeritata a
3893    2,    4|               Sta vita che faje, a me nun me piace affatto. Dimane
3894    2,    4|              Dimane dinta a sta casa, nun nce stongo cchiù! (Via.)~
3895    2,    4|          LORENZO: Vuje site pazza, io nun ve pozzo sentere manco 2
3896    2,    4|          dinto.~MARIETTA: E che fa io nun so’ venuta pe nisciuna cosa
3897    2,    4|            mmano a buje, pe dispietto nun me mannaie cchiù le 100
3898    2,    5|             ad Arturo che dicesse che nun era io, era n’ata Michelina,
3899    2,    5|            perduta!~FELICE: Va buono, nun te n’incarricà. Sento rummore. (
3900    2,    6|           ATTANASIO: Ma comme vuje mò nun la vulite fernì?~MICHELINA:
3901    2,    6|              da che me so’ mmaretata, nun l’aggio guardato cchiù nfaccia,
3902    2,    6|           comme strillene! Jatevenne, nun ve facite vedé!~MARIETTA:
3903    2,    6|             Chillo s’è miso a tavola, nun l’aggio potuto addimannà
3904    3,    1|               con chiave): D. Pasquà, nun ve muvite mai da vicino
3905    3,    1|               voi.~LEONARDO: Intanto, nun aggio potuto truvà cchiù
3906    3,    1|               buonissima.~LEONARDO: E nun l’aggio potuto truvà, ma
3907    3,    1|               chesta ccà è la chiave, nun tengo paura de niente, a
3908    3,    1|         pensiero quieto!~LEONARDO: Io nun saccio vuje comme putite
3909    3,    1|          stupito, quanno me spartette nun me servette de lo 158, e
3910    3,    1|               co lo 156.~LEONARDO: Io nun aggio capito manco na parola!~
3911    3,    1|              stu penziero ncapo, e si nun ghiammo vuje nun la fernite
3912    3,    1|          ncapo, e si nun ghiammo vuje nun la fernite cchiù, jammoncenne!~
3913    3,    2|                ARTURO: Lo capisco, ma nun saje chella comme tene a
3914    3,    2|              saje niente?~ARTURO: No, nun m’ha voluto dicere manco
3915    3,    2|            voglia de dì, che cu mmico nun ne cacce niente! Io te l’
3916    3,    2|           aggio trovato nu marito che nun me dà l’ombra de dispiacere,
3917    3,    2|             ombra de dispiacere, a te nun te pozzo dà retta, fatte
3918    3,    2|            servitore de Feliciello, e nun saccio comme pò è capitata
3919    3,    2|               lo marito, io lo marito nun lo conosco.~MICHELINA: Vattenne,
3920    3,    2|               lo munno, comme stasera nun nce stessene cchiù figliole
3921    3,    2|              dinto, t’aggio ditto che nun ne saccio niente, nun me
3922    3,    2|             che nun ne saccio niente, nun me vuò credere, saluta a
3923    3,    2|               sposalizio, spariscene, nun li truove cchiù. Ah! Quanto
3924    3,    2|           Quanto me trovo pentita che nun aggio saputo tenè caro chillo
3925    3,    2|               stasera?~MICHELINA: Ah, nun saje ch’aggio combinato?
3926    3,    2|                dicennome che stanotte nun se ritirava, pecché aveva
3927    3,    2|            faccio, justo justo chillo nun se retira, tutte quante
3928    3,    3|         gruosso assaje.~ATTANASIO: Tu nun te puoi credere io quanto
3929    3,    3|          ATTANASIO: Ah! Chilli tiempe nun tornene cchiù.~RAFFAELE:
3930    3,    3|             cchiù.~RAFFAELE: E pecché nun tornene cchiù? No, amico
3931    3,    3|              mio, haje da sapé che io nun me so’ mosso da chella vita
3932    3,    3|              vaco a fà, la campagnata nun la rifiuto, na carrozziata...
3933    3,    3|               la vita che faje tu! Ma nun la pozzo fà, pecché muglierema
3934    3,    3|              amice, e a mogliereta io nun la cunosco.~ATTANASIO: Io
3935    3,    3|             dicette vieneme trova, pò nun t’aggio visto cchiù.~RAFFAELE:
3936    3,    3|         disgrazie una ncoppa a n’ata, nun m’hanno fatto penzà a niente
3937    3,    3|              nce vuò fà!~ATTANASIO: E nun haje penzato a te nzurà
3938    3,    3|           nzurà n’ata vota?~RAFFAELE: Nun voglia maje lo Cielo, chella
3939    3,    3|             la penza de na manera che nun fa pe te. Vò fà la nobile,
3940    3,    3|             na massaria, si no chella nun me faceva j. (Raff: ride.)
3941    3,    3|             Raff: ride.) Eh, tu ride, nun voglia lo Cielo e chella
3942    3,    3|            RAFFAELE: Ma pò a Casoria, nun nce sì ghiuto cchiù?~ATTANASIO:
3943    3,    3|             tiempo, s’è fatto notte e nun nce aggio pututo j cchiù.
3944    3,    3|            truvato a te de faccia, io nun t’aveva conosciuto.~RAFFAELE:
3945    3,    3|                RAFFAELE: Jammoncenne, nun te n’incarricà! (Viano seconda
3946    3,    4|            ccà so’ venuto... mò moro, nun me fido cchiù de correre,
3947    3,    4|            durmì... me so’ curcato pe nun le dà sospetto de niente,
3948    3,    4|             so’ cose curiose, e se io nun tengo che me mettere, e
3949    3,    4|            tengo che me mettere, e si nun aggio avuto tiempo de me
3950    3,    4|          lazzi.) Me va nu poco largo, nun fa niente, pare sempe meglio
3951    3,    5|                 Pasq. ride.) D. Pascà nun ridete, che me fate fà lo
3952    3,    5|             Uh! mamozio!).~MICHELINA: Nun me vò fà j a nisciuna parte,
3953    3,    5|             vò fà j a nisciuna parte, nun me vò fà uscì de la casa,
3954    3,    5|               a quacche divertimento, nun pozzo ascì manco fore a
3955    3,    5|             dì: te piglio a schiaffe, nun lo dì n’ata vota sà, nun
3956    3,    5|              nun lo dì n’ata vota sà, nun te credere che io so’ sola,
3957    3,    5|            credere che io so’ sola, e nun tengo a nisciuno, pecché
3958    3,    5|           onesto... di un gentiluomo, nun aviveva dì donna senza rossore,
3959    3,    5|             io, stateve zitto, quanno nun sapite fà lo marito nun
3960    3,    5|               nun sapite fà lo marito nun ve nzurate, nun nfelicitate
3961    3,    5|             lo marito nun ve nzurate, nun nfelicitate na povera figliola,
3962    3,    5|           chiagnere... agge pacienza, nun lo faccio cchiù, aggio mancato...
3963    3,    5|          figlia de stu signore — meh, nun mporta, facimmo pace. (Baci.)
3964    3,    5|         mporta, facimmo pace. (Baci.) Nun chiagnere cchiù!~MICHELINA:
3965    3,    5|          cchiù?~LEONARDO: Nonsignore, nun lo faccio cchiù!~RAFFAELE:
3966    3,    5|        mughiera s’ha da fà spassà. Se nun la facite spassà vuje, neh,
3967    3,    5|           vulite che nce la porta, se nun la facite divertì vuje,
3968    3,    6|              servitore, meno male che nun m’hanno visto... comme canchere
3969    3,    6|           parlà cu mughierema... e io nun pozzo sentere... Aspetta,
3970    3,    6|          triemmolo dinto a li gamme e nun saccio che d’è!~ARTURO:
3971    3,    6|          FELICE: Tu che dice!~ARTURO: Nun è overo ch’è servitore,
3972    3,    6|            aggio dittò che la lettera nun ghieva a la mughiera, jeva
3973    3,    6|         abballanno!~ARTURO: Cirche de nun te fà vedé.~FELICE: Nun
3974    3,    6|               nun te fà vedé.~FELICE: Nun nce penzà, io dinto nun
3975    3,    6|               Nun nce penzà, io dinto nun nce trase cchiù!~ARTURO:
3976    3,    7|     rispondereste?~ROSINA: Vedete, mò nun pozzo rispondere niente,
3977    3,    8|            dinto a puteca mia, pecché nun sapeva che jreve nzurato,
3978    3,    8|              ch’era tiempo perzo, che nun ne cacciaveve niente, perché
3979    3,    8|           crede a mariteme chello che nun era. D. Lorenzo mio, io
3980    3,    8|         assaje, e giustamente, pecché nun aveva trattà a chill’ommo
3981    3,    8|               chille che me guardene, nun me guardassero co piacere.
3982    3,    8|          aveva fatto!~LORENZO: Allora nun ne parlammo cchiù... stateve
3983    4,    1|            ntiso sempe, mò che saccio nun me daje audienza, e sieguita
3984    4,    1|          curiosa, comme, io me sceto, nun me trovo a maritemo vicino,
3985    4,    1|            trovanno pe tutta la casa, nun lo trovo, nun saccio che
3986    4,    1|          tutta la casa, nun lo trovo, nun saccio che se n’è fatto,
3987    4,    1|               stongo de buon’umore, e nun me piglio collera. Aggio
3988    4,    1|               pe calmà na persona, ma nun se sentene!~AMALIA: Ma viene
3989    4,    1|        perdoneme si m’addormo, pecché nun me fido de tené cchiù l’
3990    4,    1|              co lo lenzulo. Figurete, nun sapeva a che penzà, sò scesa,
3991    4,    1|          cammere, sò ghiuta vedenno e nun l’aggio trovato a nisciuna
3992    4,    1|               AMALIA: Vuje vedite, ma nun te piglià collera, siente
3993    4,    1|                embè, Lorenzo maritemo nun è stato pure fore le casa
3994    4,    1|              diceva: Adelì, sora mia, nun te lo piglià, pecché chisto
3995    4,    2|      Feliciello v’ha visto?~LEONARDO: Nun saccio si m’ha visto, ma
3996    4,    2|               chesto che cos’è — vuje nun site femmena d’essere trattata
3997    4,    2|             ragione... l’aggia lassà, nun l’aggia vedé cchiù! Briccone,
3998    4,    2|         LEONARDO: No, commarè, chesto nun lo voglio!~AMALIA: Niente!
3999    4,    3|           portateve buone.~BIASIELLO: Nun dubitate.~FELICE: Pecché
4000    4,    3|            sciacco, da voi dipende de nun farme passà nu guaio! Quanno