grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
4001    4,    3|            ccà, signò, pigliatavelle, nun nce facite passà nu guaio
4002    4,    3|            guaio pe carità!~CICCILLO: Nun lo voglio dicere, pe 5 lire,
4003    4,    3|           aggia avè pure nu schiaffo, nun nce pozzo ascì!~FELICE:
4004    4,    3|            ccà, signò, pigliatevelle, nun nce facite passà nu guaio
4005    4,    3|         venesse — acciò se ne jesse e nun venesse cchiù!~BIASIELLO:
4006    4,    3|               cchiù naturale.~FELICE: Nun voglio fà cose naturale.
4007    4,    3|             naturale. Mettiteve ccà e nun ve movite. Mò vedimmo si
4008    4,    3|               soli 5 minuti!~ADELINA: Nun fà lo tragico, che nun ne
4009    4,    3|                Nun fà lo tragico, che nun ne cacce niente!~FELICE:
4010    4,    3|            Haje da sapé, Adelina mia, nun pozzo manco parlà, mò moro...
4011    4,    3|            Vedendo che Cicc.: ride.) (Nun ridere, mall’arma de mammeta!)
4012    4,    3|          alluccà... Signò, pe carità, nun li facite arrestà, chiste
4013    4,    3|              signò, vuje m’arroinate, nun mporta, lo Cielo ve lo renne
4014    4,    3|              sulo stu portafoglio che nun avimmo apierto ancora. (
4015    4,    3|               addò sò stato... no, io nun ve faccio niente, nun ve
4016    4,    3|              io nun ve faccio niente, nun ve denunzio la Questura,
4017    4,    3|             volevano venì, la vecchia nun me li vuleva fà portà, ma
4018    4,    3|               ma io l’aggio ditto: si nun venite, mò vaco ncoppa a
4019    4,    3|           birbante, m’avite ditto che nun l’avite apierto ancora!~
4020    4,    3|              Questura.~CICCILLO: Nuje nun avimmo pigliato niente!~
4021    4,    3|               niente!~BIASIELLO: Nuje nun l’avimmo manco viste! (Piangendo.)~
4022    4,    3|             la Questura!~CICCILLO: Io nun tengo niente!~FELICE: A
4023    4,    3|              t’avarraie miso!~FELICE: Nun ne parlammo, Adelina mia,
4024    4,    3|           pensiere... Uh! Feliciè, io nun nce aveva badato... sto
4025    4,    3|               badato... sto soprabito nun è lo tujo?~FELICE: Ah! no...
4026    4,    3|        ADELINA: Uh! pure lo cappiello nun è lo tujo! E chi te l’ha
4027    4,    4|            aggio visto a isso, e isso nun m’ha visto a me!).~AMALIA:
4028    4,    4|             addunato?~ADELINA: Eh, mò nun te lo pò cuntà chillo non
4029    4,    4|               chisto passo, veramente nun po cammenà la cosa!~LEONARDO:
4030    4,    4|               stateve bene.~LEONARDO: Nun ve pigliate collera, strillate,
4031    4,    4|      strillate, alluccate, sfucate, e nun ve n’incarricate! (Via fondo.)~
4032    4,    5|            DOROTEA: No, D. Lorè, vuje nun me facite capace, vuje m’
4033    4,    5|       maritemo. Quanno maje Attanasio nun s’è ritirato na notta sana,
4034    4,    5|            paricchio tiempo fa... po’ nun se ne parlaje cchiù, credo
4035    4,    5|              DOROTEA: No, D. Lorè, io nun sò femmena che me faccio
4036    4,    5|            che te credive che li cose nun s’appuravene? Sicuro che
4037    4,    5|              fà, pecché io nnanz’a te nun nce voglio stà cchiù.~DOROTEA:
4038    4,    5|              la festa de ballo, ma pò nun t’hanno ditto pecché nce
4039    4,    5|            fino a che more, pecché io nun pozzo vedé che na sora mia
4040    4,    5|             biglietto): Ma chisto ccà nun l’aggio ricevuto io, tu
4041    4,    5|                perdoneme!~LORENZO: Ma nun nce penzà, che io te voglio
4042    4,    5|        Scusate, vuje site curiuso, io nun saccio maritemo addò ha
4043    4,    6|      ATTANASIO: Io sò venuto la casa, nun t’aggio trovata, e sò venuto
4044    4,    6|                ma po’ aiere a Lorenzo nun lo truvaje, e siccome lo
4045    4,    6|          Questura.~AMALIA: Ah, dunche nun è stato overo?~ATTANASIO:
4046    4,    6|      ATTANASIO: Niente affatto! Embè, nun me dicette che Lorenzo aveva
4047    4,    6|            dico francamente, sta cosa nun po’ ghì nnanze cchiù accossì!
4048    4,    6|              no nce nquitammo! Sorema nun è figliola d’essere tratta
4049    4,    6|              si ve ricordate! Adelina nun nce la vuleveme dà. Vuje
4050    4,    6|             chillo s’acconcia, invece nun è stato accossì! Feliciello
4051    4,    6|             parolelle, ma chillo a me nun me sente, tu che si lo padre
4052    4,    6|      ammonizione... e che diavolo, mò nun è cchiù nu piccerillo, vergogna
4053    4,    6|              sei il padre.~ATTANASIO: Nun ve n’incarricate, nce penz’
4054    4,    7|        Nonsignore, statte zitto... io nun arapo cchiù la vocca.~FELICE:
4055    4,    7|                ATTANASIO: (No, d’isso nun ve n’incarricate!).~DOROTEA:


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
4056    1,    1|           Puozz’essere acciso, puozze nun de subeto, puozze sculà. (


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
4057    1,    1|         pazziate?~CONCETTELLA: No, io nun pazzeo, dico veramente.
4058    1,    1|           cuffiata da essa? Va buono, nun te ne ncarricà scostumata
4059    1,    1|                Ma, signò, vuje pecché nun la vulite mmaretà?~BEATRICE:
4060    1,    1|               lo ssaje!~BIASE: Comme, nun lo saccio! Ma vedite, pò
4061    1,    1|                BEATRICE: Ah, e pecché nun è venuto a parlà cu li genitore
4062    1,    1|               E forse stu giovane, si nun è venuto fino a mò, po’
4063    1,    1|              non me faje capace! Essa nun l’ha da vencere. Fra l’ati
4064    1,    1|             vencere. Fra l’ati ccose, nun saccio pecché Fortunato
4065    1,    1|          stammatina... Che va facenno nun lo saccio. Quanno vene,
4066    1,    1|           faciarria dinto a sta casa? Nun me pozzo fidà de nisciuno,
4067    1,    1|         nisciuno, Biase mio! Maritemo nun è buono a niente, è nu stupido,
4068    1,    2|                Na rovina!~BEATRICE: E nun ce so’ state muorte?~FORTUNATO:
4069    1,    2|       quindici ferite.~BEATRICE: E tu nun t’haje fatto niente?~FORTUNATO:
4070    1,    2|               ammuina, li purpetielle nun l’haje perze.~FORTUNATO:
4071    1,    2|            BEATRICE: Basta! Zitto! Io nun ne credo niente! Tutte chiacchiere!
4072    1,    2|             Ma io...~BEATRICE: Zitto, nun me risponnere! Assettate
4073    1,    2|               no!~FORTUNATO: Insomma, nun pozzo parlà?~BEATRICE: Niente,
4074    1,    2|              parlà?~BEATRICE: Niente, nun voglio sentere niente!~BIASE (
4075    1,    2|               chiovere?~FORTUNATO: Si nun te ne vaje, te mengo li
4076    1,    2|               no? Sangue de la morte, nun l’aggio potuto mbruglià
4077    1,    3|          Passeggia.)~CAMILLO: Ched’è, nun saccio comme te veco! Te
4078    1,    3|            FORTUNATO: D. Camillo mio, nun me ne fido cchiù! Quella
4079    1,    3|            della bontà di un uomo! Io nun lle faccio mancà niente,
4080    1,    3|            sempre.~CAMILLO: Va buono, nun te ne ncarricà. Ce penzo
4081    1,    3|               ghiuto da Mariuccia, ma nun l’aggio trovata... Nun ce
4082    1,    3|             ma nun l’aggio trovata... Nun ce steveno manco le compagne
4083    1,    4|         seccante!~BIASE (uscendo): Ma nun pozzo sapè chi è stato?~
4084    1,    4|               stato niente.~BIASE: Ma nun pò essere, caro D. Felice;
4085    1,    4|      raccomanno, a uocchie a uocchie, nun ne fà addunà a nisciuno.
4086    1,    4|            Giulietta, la modista, che nun m’ha visto j a casa da duje
4087    1,    5|       VIRGINIA: E comme, ire venuto e nun me facive sapè niente?~FELICE:
4088    1,    5|             ccà, currenno da llà... E nun aggio potuto esigere li
4089    1,    5|                comme steveme dicenno, nun aggio potuto esigere li
4090    1,    5|           mangiammo!~FELICE: E quanno nun faticammo?~VIRGINIA: Diune
4091    1,    7|               bell’onore!).~CAMILLO: (Nun ve ne ncarricate... Che
4092    1,    7|             insegnato questa creanza? Nun lo ffà n’ata vota, che te
4093    1,    7|              a mangià, pecché... nuje nun tenimmo niente... Papà se
4094    1,    7|             pecché è la posizione che nun lo fà parlà. Zì Fortunato
4095    1,    7|             lo fà parlà. Zì Fortunato nun parla, pecché la sacca nun
4096    1,    7|            nun parla, pecché la sacca nun lo fà arapì la vocca, e
4097    2,    1|              bello e lo buono! Chella nun me voleva fà venì.~MARIUCCIA:
4098    2,    1|          chillo che me vò spusà a me, nun è pure viecchio? Sora mia,
4099    2,    1|              MARIUCCIA: Comme! Chille nun ponno stà nu momento senza
4100    2,    1|                Comme va che Giulietta nun è venuta ancora?~ROSINA:
4101    2,    1|         ROSINA: La verità, chesto po’ nun sta! Vò venì proprio quanno
4102    2,    1|             Oh, non dubitate, stasera nun s’abballa.~MATTEO: Io v’
4103    2,    1|         MARIUCCIA: D. Mattè, pe tanto nun ve l’aggio data ancora la
4104    2,    1|           vulite fà!~MARIUCCIA: Comme nun me credite?~MATTEO: Vi credo,
4105    2,    2|           finalmente!~GIULIETTA: Vuje nun sapite che m’è succieso!~
4106    2,    2|           tutto, avita sapé che ziema nun me voleva fà ascì assolutamente,
4107    2,    2|               male. Niente, tu da ccà nun jesce... Ha chiuso la porta
4108    2,    2|              pe vedè a nuje... Pecché nun dice pe vedé a D. Feliciello?~
4109    2,    2|              che sto penzanno? Chille nun sanno che veneno tutte e
4110    2,    2|                Quanno è la dummeneca, nun fà ato, tutta la jurnata,
4111    2,    2|            sotto a lo balcone mio! Ma nun ne caccia niente cchiù,
4112    2,    3|              vide che me fà aspettà e nun vene!~FORTUNATO: E come
4113    2,    3|              quinnice juorne... Ma io nun saccio comme ve veco...
4114    2,    3|         cierti solde da tanto tiempo, nun aggio potuto mai appurà
4115    2,    3|                Me dispiace che chesta nun è casa mia, si no ve diciarria
4116    2,    3|           friccecariello. Sentite, io nun saccio comme ponno fà ammore
4117    2,    3|         ERRICO: Allora lassammenne j, nun me voglio fà truvà ccà.~
4118    2,    3|          dubitate. Vuje sapite che io nun so’ scema!~ERRICO: E mme
4119    2,    4|               ROSINA: Ch’aggia fà, io nun lo pozzo guardà nfaccia,
4120    2,    4|         scappa a ridere!~GIULIETTA: E nun ridere. Si chillo se ne
4121    2,    4|              li puparuole! Si sapevo, nun li ppigliavo!~ ~
4122    2,    5|          chella manella...~MARIUCCIA: Nun sta bene, me vedono li compagne
4123    2,    5|               sto una zuppa! E io, si nun me cambio, piglio subito
4124    2,    5|             Ah, è na cosa proprio che nun se ne po’ scennere!  GIULIETTA (
4125    2,    5|                FELICE: Giuliè, cheste nun sò pazzie che se fanno!
4126    2,    5|           toja! Io voglio sapé pecché nun sì venuto né ajere né l’
4127    2,    5|                FELICE: Giulietta mia, nun aggio potuto venì... Sò
4128    2,    5|           febbre.~GIULIETTA: E pecché nun me l’haje mannato a dicere?
4129    2,    5|          stato!~FELICE: Addò aveva j? Nun sò stato a nisciuna parte,
4130    2,    5|          battesemo... ma, che saccio, nun era battesemo, pecché, appriesso
4131    2,    6|          FELICE: Chisto mò more! Vivo nun nce lo purtammo a casa!~
4132    2,    6|               nzurato.~FELICE: E vuje nun site nzurato?~FORTUNATO:
4133    2,    6|            chello ch’è stato è stato, nun ne parlammo cchiù! (Stretta
4134    2,    7|             GIULIETTA: So’ affare che nun ve riguardano.~CICCILLO:
4135    2,    7|              CICCILLO: So’ affare che nun me riguardano? Avete ragione...
4136    2,    7|       CICCILLO: Nzomma, nfra de nuje, nun ce sta niente cchiù?~GIULIETTA:
4137    2,    7|           Aggio fatta la penzata!) Io nun te pozzo dà udienza... Io
4138    2,    7|              Mmaretata?~GIULIETTA: Si nun t’aggio ditto mai niente
4139    2,    7|       carattere tujo che tiene. Ma mò nun lo pozzo tené cchiù nascosto;
4140    2,    7|         congedo... Tu sì stato fore e nun lo cunusce.~FELICE: Già,
4141    3,    1|            pare na leonessa! Stanotte nun ha durmuto, sbariava pe
4142    3,    1|               BIASE: Vedite, sta vota nun è stravaganza... Sta vota
4143    3,    1|          ragione!~VIRGINIA: Ma comme, nun pozzo appurà ajessera che
4144    3,    1|            putette appurà pecché. Ato nun sentette da zì Beatrice
4145    3,    1|          stato? Bià, dimmello!~BIASE: Nun ve lo ppozzo dicere, a n’
4146    3,    1|              Niente! Biase lo ssape e nun me l’ha voluto dicere!~CONCETTELLA:
4147    3,    1|            padre tenimmo!~VIRGINIA: E nun dì bestialità!... Io stongo
4148    3,    1|          chesto me voglio mmaretà, pe nun stà cchiù dinto a sta casa
4149    3,    2|      rispondete! Lo currivo mio è che nun ce sta nisciuno!... Ma non
4150    3,    3|        FORTUNATO: E io che faccio? Io nun saccio fà manco la vrenna
4151    3,    4|              essa era mmaretata e che nun me l’aveva ditto primma
4152    3,    4|             dice: tiene, pigliatella, nun ne parlammo cchiù, o pure
4153    3,    5|               na figliola onesta, che nun sapevo che era spusato!~
4154    3,    5|           ditto: belli figliole meje, nun le trattate, nun ve conviene,
4155    3,    5|       figliole meje, nun le trattate, nun ve conviene, chilli so’
4156    3,    5|              meje so’ state debole, e nun ne so’ ncarricate, io no!
4157    3,    5|             ncarricate, io no! Io, si nun sfoco, mme vene na cosa!~
4158    3,    5|              lle voglio dicere che io nun sapevo niente! Ah, aiutateme...
4159    3,    5|               sento mancà lo fiato... Nun ce veco cchiù! (Sviene.)~
4160    3,    6|              la porta.)~GIULIETTA: Io nun so’ mmaretata, chillo nun
4161    3,    6|             nun so’ mmaretata, chillo nun è maritemo! Aggio mmentata
4162    3,    6|              sta buscia, acciocché tu nun me ncuitasse cchiù. So’
4163    3,    6|         niente che era nzurato, si no nun lo guardavo manco nfaccia!


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
4164    2,    6|            pacienza, che la vulita fà nun a sta povera figliola. Io,
4165    2,   11|            bene a lo nepote vuosto, e nun se lo vò spusà!~IGNAZIO: