'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
  1  Per      |            Timoteo Rasponcelli~D.a Angelarosa, sua moglie~Giuseppina,
  2  Per      |    avvocato~Mariella, serva di D.a Angelarosa~Carmela, portinaia~Un servo~
  3    1,    8|            malato, si no dico a D. Angelarosa che vuje venite a fà l’ammore
  4    2      |       Camera nobile in casa di D.a Angelarosa, 4 porte laterali. In fondo
  5    2,    1|          seccante.~FEDERICO: è D.a Angelarosa che chiama.~MARIETTA: Lo
  6    2,    3|                      SCENA TERZA~ ~Angelarosa, Timoteo, Marietta, e detti.~ ~
  7    2,    3|      Timoteo, Marietta, e detti.~ ~ANGELAROSA (d. d.): Io songo figlia
  8    2,    3|      Giuseppina va alla finestra.)~ANGELAROSA (fuori con Timoteo e Marietta):
  9    2,    3|          m’insultate D.a Angelarò.~ANGELAROSA: Io vi ho portata una dote
 10    2,    3|            Ed io il mio dottorato.~ANGELAROSA: Vuje site no miedeco infelice
 11    2,    3|         TIMOTEO: E voi una cafona!~ANGELAROSA: Io cafona, io! A me questo
 12    2,    3|            neh, pecché, pe niente.~ANGELAROSA: Pe niente?... Primme de
 13    2,    3|          per esigere seimila lire.~ANGELAROSA: Che m’affastellate, isso
 14    2,    3|            la panza se lo ffatica.~ANGELAROSA: E questo da una parte,
 15    2,    3|      TIMOTEO: Neh che aggio fatto?~ANGELAROSA: Dice pure che ha fatto,
 16    2,    3|         cosa che a te piace tanto.~ANGELAROSA: A me, che cosa?~TIMOTEO:
 17    2,    3|      maltratti. Tu che desiderave?~ANGELAROSA: Li ssasicce de Ravel.~TIMOTEO:
 18    2,    3|        nzieme a no gattò de crema.~ANGELAROSA: Veramente?~TIMOTEO: Veramente,
 19    2,    3|           Veramente, stanne dinte.~ANGELAROSA: Bravo chillo maretiello
 20    2,    3|       aggio promesso de tornarce).~ANGELAROSA (si accosta a Timoteo con
 21    2,    3|        accommencene li vuommeche).~ANGELAROSA: E mò me perduone, si me
 22    2,    3|      TIMOTEO: Va bene, ti perdono.~ANGELAROSA: E me vuò dà n’abbraccio?~
 23    2,    3|            fanno venì a chiovere).~ANGELAROSA: E pe segno de pace, damme
 24    2,    3|          chilli llà, non sta bene.~ANGELAROSA: No, lo voglio, lo voglio... (
 25    2,    3|        FEDERICO: Nce potimmo vutà?~ANGELAROSA: Non ancora, ve lo dico
 26    2,    3|      nfaccia a lo piezzo de lardo.~ANGELAROSA (ai tre): Mò ve potite votà. (
 27    2,    3|          traso io a ballà). Signò.~ANGELAROSA: Pecché sta modista che
 28    2,    3|       MARIETTA: Credo, suppongo...~ANGELAROSA: Credo, suppongo... chesto
 29    2,    3|        rispondere.~MARIETTA: Ma...~ANGELAROSA: Zitta! Io so’ figlia di
 30    2,    3|           me pare nu gallodinio!).~ANGELAROSA: E così, perché non è venuta?~
 31    2,    3|          dicenno e non a li cane).~ANGELAROSA: Va bene, vattenne fore,
 32    2,    3|   Concettella non se vede!) (Via.)~ANGELAROSA: Figlia mia, vide si la
 33    2,    4|     arrivato?~TIMOTEO: Non ancora.~ANGELAROSA: Vostro figlio è trascurato
 34    2,    4|      Mangio stasera, quanno torno.~ANGELAROSA: Bravo! questo si chiama
 35    2,    4|          un discolo, un libertino.~ANGELAROSA: Oh!~FEDERICO: E per dippiù
 36    2,    4|            per dippiù fosse miope.~ANGELAROSA: Miope!!~ALESSIO: (Oh! diavolo!).~
 37    2,    4|           ALESSIO: (Oh! diavolo!).~ANGELAROSA: Se così fosse, restarria
 38    2,    4|         miope... doppo che vuje...~ANGELAROSA: No, no libera nos domine —
 39    2,    4|            tanto nemica dei miopi?~ANGELAROSA: Perché ne ho ragione. Il
 40    2,    4|           occhiali.~ALESSIO: Embè?~ANGELAROSA: Embè sappiate che durante
 41    2,    4|     TIMOTEO: Oh!~ALESSIO: E comme?~ANGELAROSA: Isso me portava pe sotto
 42    2,    4|   straordinario avette da essere).~ANGELAROSA: Io poveretta, stette quinnece
 43    2,    4|      Timoteo.)~TIMOTEO: Na rovina.~ANGELAROSA: No juorno pe zucchero dinto
 44    2,    4|          c.s.)~TIMOTEO: Na rovina.~ANGELAROSA: Era priva d’ascì co isso,
 45    2,    4|          c.s.)~TIMOTEO: Na rovina.~ANGELAROSA: Spisso scambiava la serva
 46    2,    4|      rovina, vì quanto è seccante.~ANGELAROSA: E doppo tutto chesto, sapite
 47    2,    5|            Nonsignore, la modista.~ANGELAROSA: Falla trasì. (Marietta
 48    2,    5|     aspetteme fore. (Ragazzo via.)~ANGELAROSA: Finalmente vi siete degnata
 49    2,    5|         non è overo, D.a Angelarò?~ANGELAROSA: è grazioso, D. Timò.~CONCETTA:
 50    2,    5|          Comme ve pare neh, mammà?~ANGELAROSA: Miettancello bianco, accossì
 51    2,    5| birbantiello.~TIMOTEO: (Dalle dà).~ANGELAROSA Ti ricordi quei magnifici
 52    2,    5|     scenneva da chesta auta parte.~ANGELAROSA: E non te ne vuò j lazzariè,
 53    2,    5|        caudara de patane sfatte!).~ANGELAROSA: Mettitencello bianco.~CONCETTA:
 54    2,    5|      permettete. (Siede e lavora.)~ANGELAROSA: Fate liberamente, anze
 55    2,    5|     braccio.~TIMOTEO: Eccolo ccà. (Angelarosa si appoggia con abbandono.) (
 56    2,    7|             indi Timoteo, Alessio, Angelarosa, e Giuseppina.~ ~FEDERICO:
 57    2,    7|            Eccolo ccà (uscendo con Angelarosa e Giuseppina:) Vasa la mano
 58    2,    7|    Giuseppina:) Vasa la mano a D.a Angelarosa.~FELICE (scambiando Timoteo
 59    2,    7|             scambiando Timoteo per Angelarosa): Vi bacio la mano signora.~
 60    2,    7|            è Zieto! Eccola ccà D.a Angelarosa e sua figlia).~FELICE: Signora,
 61    2,    7|         signorina. (Scambiandole.)~ANGELAROSA: Io signora, mia figlia
 62    2,    7|           Già, fa lo capotammurro.~ANGELAROSA: Sediamo.~ALESSIO: Ecco
 63    2,    7|           cicere! (Dando la voce.)~ANGELAROSA: Avite data la voce de li
 64    2,    7|            mia, io scherzo sempre.~ANGELAROSA: Bravo!~FELICE: Ma pecché
 65    2,    7|         non s’apre chella fenesta.~ANGELAROSA: Sta aperta.~FELICE: Ah,
 66    2,    7|           stare sempre all’oscuro.~ANGELAROSA: è giusto. Ora, veniamo
 67    2,    7|           so’ belle tutte e tre!).~ANGELAROSA: Alzatevi D. Felì.~FELICE:
 68    2,    7|             Eccomi qua. (Si alza.)~ANGELAROSA Piazzatevi così, col viso
 69    2,    7|           Si piazza regolarmente.)~ANGELAROSA: Così, fermo! Taglia media,
 70    2,    7|       aggio da j a fà lo soldato?)~ANGELAROSA: Occhi, occhi. (Si fissa.)~
 71    2,    7|        uocchie!), (Felice esegue.)~ANGELAROSA: Giuseppì, non te pare che
 72    2,    7|      quella è grazia che io ci dò.~ANGELAROSA: D. Felì, fusseve miope?~
 73    2,    7|     fusseve miope?~FELICE: Sicuro.~ANGELAROSA: Sicuro! Ah, site miope?
 74    2,    7|      Allora...~FELICE: Nonsignore.~ANGELAROSA: Voi avete detto sicuro.~
 75    2,    7|            mancava a essere miope.~ANGELAROSA: Ah! Va bene. Ma noi abbiamo
 76    2,    7|           GIUSEPPINA: Come volite.~ANGELAROSA: D. Felì, stateve llà, non
 77    2,    7|       tossisce.)~FELICE: Tre dita.~ANGELAROSA: Va bene.~FELICE (gridando):
 78    2,    7|          FELICE: (Aggio ncarrato).~ANGELAROSA: D. Felì, quanta dita sono
 79    2,    7|            dito... (Non si muove.)~ANGELAROSA: D. Felì, quanta dite sono
 80    2,    7|           dita!... (due starnute).~ANGELAROSA: Bravo, D. Felice. D. Felì
 81    2,    7|           vene a piglià pede ccà).~ANGELAROSA: Sediamo. (Felice siede
 82    2,    7|            avite voglia de ridere.~ANGELAROSA: Alla seconda prova.~ALESSIO: (
 83    2,    7|            non l’aveva preveduta!)~ANGELAROSA: Giuseppina il libro che...~
 84    2,    7|            ALESSIO: Che volite fà?~ANGELAROSA: Lo voglio fà leggere una
 85    2,    7|          l’haje fatto co nisciuno.~ANGELAROSA: Statte zitto, lasseme fà
 86    2,    7|          Per noi poven cecati...».~ANGELAROSA: Uh! Avete detto cecati... (
 87    2,    7|            primavera.~Buonasera!».~ANGELAROSA: Bravissimo! (Si alzano.) (
 88    2,    7|           il libro sulpetto di D.a Angelarosa.) (Lazzi.)~FELICE: Lo libro
 89    2,    7|        posato ncoppa a la scanzia.~ANGELAROSA: Dunque l’esame è riuscito.~
 90    2,    7|          Si deve fare nient’altro?~ANGELAROSA: Nonsignone.~ALESSIO: Allora
 91    2,    7|           dance n’uocchio). (Via.)~ANGELAROSA Giuseppina, D. Felice è
 92    2,    7|           staje fresca tu e isso).~ANGELAROSA: Da questo momento, potete
 93    2,    8|               MARIETTA: Comandate.~ANGELAROSA: La modista addò sta?~MARIETTA:
 94    2,    8|           Sta dinta a sta cammera.~ANGELAROSA: Hanno fenuto de mettere
 95    2,    8|             MARIETTA: Credo di si.~ANGELAROSA: Falla venì ccà.~MARIETTA: (
 96    2,    8|       Entra prima porta a dritta.)~ANGELAROSA: Ve voglio fà vedé che figura
 97    2,    8|            modista sta ccà. (Via.)~ANGELAROSA: Fate vedere il cappello
 98    2,    8|           Timoteo fa lo stesso con Angelarosa e questa con Giuseppina.)~
 99    2,    8|            questa con Giuseppina.)~ANGELAROSA: D. Felì che facite?~TIMOTEO:
100    2,    8|           vuje. (Dà il cappello ad Angelarosa.) ~ANGELAROSA: è giusto. (
101    2,    8|          cappello ad Angelarosa.) ~ANGELAROSA: è giusto. (Ce lo adatta
102    2,    8|         sta?~TIMOTEO: Na bellezza.~ANGELAROSA: Ebbiva la modista.~MARIETTA:
103    2,    8|            pranzo è pronto. (Via.)~ANGELAROSA: Va bene. Andiamo intanto
104    2,    8|          pagare io.~TIMOTEO: Come?~ANGELAROSA: Volete pagare voi, ma no.~
105    2,    8|           ma no.~FELICE: è dovere.~ANGELAROSA: Voi siete un garbato giovine.
106    2,    9|         vaco a dì tutte cose a D.a Angelarosa. (P.a.)~MARIETTA: Ma no,
107    2,   10|           SCENA DECIMA~ ~Federico, Angelarosa e Timoteo, indi Marletto.~ ~
108    2,   10|          Timoteo, indi Marletto.~ ~ANGELAROSA: Vuje che me dicite?~FEDERICO:
109    2,   10|         TIMOTEO: Neh, che è stato?~ANGELAROSA: Zitto, pierde la lengua.~
110    2,   10|           TIMOTEO: Ma che è stato?~ANGELAROSA: è stato, che il vostro
111    2,   10|           è un ladro!~TIMOTEO: Oh!~ANGELAROSA: Parlate D. Federì.~FEDERICO:
112    2,   10|           sbaglio, non può essere.~ANGELAROSA: D. Federico non è giovene
113    2,   10|         TIMOTEO: Ma io lo ssapeva.~ANGELAROSA: No momento, la prova deve
114    2,   10|      regole legali.~TIMOTEO: Ma...~ANGELAROSA: Io so’ figlia de Notano,
115    2,   10|     letterata, chesto lo ssapimme.~ANGELAROSA: Bisogna metterci a la vedetta
116    2,   10|            Zitto, che sta venenno.~ANGELAROSA: Presto, io in quella stanza. (
117    2,   11|       aggio pigliato li 6000 lire!~ANGELAROSA (gridando): Mariuole, mariuole!~
118    3,    6|         Alessio, poi Timoteo, indi Angelarosa, Giuseppina e Federico.~ ~
119    3,    6|          voce de Carmela). (Escono Angelarosa, Federico e Giuseppina.)~
120    3,    6|            Federico e Giuseppina.)~ANGELAROSA: Vedite che combinazione,
121    3,    6|         FEDERICO: Vogliamo salire?~ANGELAROSA: Lasciateme piglià no poco
122    3,    7|          Nel fuggire s’imbatte con Angelarosa Federico e Giuseppina.)~
123    3,    7|            Federico e Giuseppina.)~ANGELAROSA: Ah! è isso!~FEDERICO: Ah!
124    3,    7|        isso!~FEDERICO: Ah! è isso!~ANGELAROSA: Ah! Birbante, t’aggio ncucciato.~
125    3,    7|     ncucciato.~FELICE: La vecchia!~ANGELAROSA: D. Federì, chiammate na
126    3,    7|     FEDERICO: Eccolo! Arrestatelo!~ANGELAROSA: Arrestatelo, mariuolo,
127    3,    7|             Antimo batte Federico, Angelarosa e Giuseppina li seguono.
128    4,    2|           banca d’acquaiola de D.a Angelarosa.~ERSILIA: D. Angelanosa
129    4,    2|          chillo è lo marito de D.a Angelarosa.~ERSILIA: Jatevenne, marito
130    4,    5|           asciuto sto frate de D.a Angelarosa?)~VINCENZINO: Io songo Vicenzino,
131    4,    6|             L’avarria d’appurà D.a Angelarosa.~ALESSIO: Non voglia maje
132    4,    6|         aggio ntiso la voce de D.a Angelarosa, so’ trasuto n’auta vota,
133    4,    7|        maritate, caro marito di D. Angelarosa.~ALESSIO: Levate da sotto!~
134    4,  Ult|            ULTIMA~ ~D. Antimo, D.a Angelarosa, Giuseppina e detti.~ ~ANTIMO (
135    4,  Ult|         Vicenzino e Concetto): D.a Angelarosa!~ANGELAROSA (entrando):
136    4,  Ult|         Concetto): D.a Angelarosa!~ANGELAROSA (entrando): Che beco! Timoteo
137    4,  Ult|       robba toja! E buje chi site?~ANGELAROSA: Io songo ha mogliera.~VINCENZINO:
138    4,  Ult|            pecché steva disperato.~ANGELAROSA: E Timoteo come steva ccà?~
139    4,  Ult|     accossì facite doje cose bone.~ANGELAROSA: Ma io...~ERSILIA: Vuje
140    4,  Ult|        faccia tene bello core!... (Angelarosa ride.) Ah! Vuje redite...
141    4,  Ult|          io non nce veco, mò more.~ANGELAROSA: E la vista lincea?~ALESSIO:
142    4,  Ult|          farle spusà a Giuseppina.~ANGELAROSA: Quanta mbruoghie!~ERSILIA:


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
143    2,    1|             Mò avarria essere viva Angelarosa, la mamma! quanno la vuleva