'Na bona quagliona
    Atto, Scena
  1  Per      |            Errico~~~~D. Mimì~~~~~~Caterina~~~~Vicienzo~~~~~~Candida~~~~
  2    1,    1|                     SCENA PRIMA~ ~Caterina poi Luisella.~ ~CATERINA (
  3    1,    1|          Caterina poi Luisella.~ ~CATERINA (dal fondo con due fasci
  4    1,    1|         se no se faceveno sfatte.~CATERINA: Grazie tanto, Luisè, nce
  5    1,    1|          addà menà sulo la pasta.~CATERINA: Brava, brava chella Luisella.
  6    1,    1|          comme fosse na sora mia.~CATERINA: E essa pure, essa pure
  7    1,    1|   LUISELLA: Ancora s’addà ritirà?~CATERINA: No ancora, ma mò è l’ora
  8    1,    1|       sonatore de violino che fa?~CATERINA: E che ne saccio, Luisella
  9    1,    1|         ditto che se la vò spusà?~CATERINA: Isso non tene coraggio
 10    1,    1|          conchiude, sbarea sempe.~CATERINA: E ma che isso sbarea, è
 11    1,    1|           figlio de persona bona.~CATERINA: No de chesto non ne saccio
 12    1,    1|           Catarì, pe ccarità, sà?~CATERINA: Uh! Quanto sì scema!~LUISELLA:
 13    1,    1|           da no momento a n’auto.~CATERINA: Veramente?~LUISELLA: Veramente!
 14    1,    1|        isso farrà qualunque cosa.~CATERINA: Ma Rusinella che dice?~
 15    1,    1|     essere io, avarria da essere.~CATERINA: Che buò che te dico, Luisella
 16    1,    2|           una chiave a Luisella.)~CATERINA: D. Nicolì, aggiate pacienza,
 17    1,    2|           rummané la puteca sola.~CATERINA: Oh, se capisce, vattenne
 18    1,    2|        ambresse. (Via pel fondo.)~CATERINA: D. Nicolì, scusate...~NICOLINO:
 19    1,    2|         pe buje qualunque cosa...~CATERINA: Mille grazie.~NICOLINO:
 20    1,    2|         ma me songo sempe tenuto.~CATERINA: E che cosa?~NICOLINO: Diceva
 21    1,    2|           d’accuncià sta facenna?~CATERINA: De che manera?~NICOLINO:
 22    1,    2|           sposo co tutto lo core.~CATERINA: Vuje?~NICOLINO: Io, sì...
 23    1,    2|   cagnarrieme co duje giuvinotte.~CATERINA: Oh, chesto è certo...~NICOLINO:
 24    1,    2|          dicite? N’avite piacere?~CATERINA: Ma ve pare, sarría na fortuna
 25    1,    2|     Approposito, avite che fa mò?~CATERINA: Nonsignore, a n’auto ppoco
 26    1,    2|     primma dinta a la puteca mia.~CATERINA: Che è succieso?~NICOLINO:
 27    1,    2|      pigliaje na femmena chiamata Caterina Mellone?~CATERINA: Vuje
 28    1,    2|        chiamata Caterina Mellone?~CATERINA: Vuje che dicite!~NICOLINO:
 29    1,    2|          non li saccio, conosco a Caterina Mellone e a sta Rusinella,
 30    1,    2|         ma saccio che l’è nepota.~CATERINA: Uh, D. Nicolino mio, non
 31    1,    2|         vicino a la cappelluccia.~CATERINA: Pure chesto l’avite ditto?~
 32    1,    2|      NICOLINO: Ma pecché, ched’è?~CATERINA: Comme ched’è... chisto
 33    1,    2|         la guagliona veramente...~CATERINA: Sissignore, D. Nicolino
 34    1,    2|           addimmannato pe chesto.~CATERINA: Uh! Io faccio revotà Averza
 35    1,    2|         Aggio fatto chisto guajo!~CATERINA: Sicuro... ddppo 16 anne,
 36    1,    2|         facite sapé quacche cosa.~CATERINA: Si vedite a Rusinella,
 37    1,    2|          Che bella porpa!) (Via.)~CATERINA: E chesto nce mancarria.
 38    1,    3|      magna?~MICHELE: Che nce sta?~CATERINA: No piatto de fasule co
 39    1,    3|            LUIGI: E niente cchiù?~CATERINA: E che auto volisseve neh,
 40    1,    3|          tenimmo na brutta famma!~CATERINA: Mò vaco a menà la pasta,
 41    1,    3|           la strada nova, pecché?~CATERINA: No, stongo no poco mpenziero
 42    1,    3|          de fà na cosa de juorno.~CATERINA: Mò ve spiccio lesto lesto. (
 43    1,    4|         paragone. (I tre ridono.)~CATERINA (di dentro gridando) Belli
 44    1,    5|     questa è la casa di una certa Caterina Mellone?~FELICE: Sissignore,
 45    1,    5|           voleva sapere se questa Caterina, tiene una nipote chiamata
 46    1,    6|           detti, poi Felice, indi Caterina.~ ~RUSINELLA (di dentro
 47    1,    6|          la mamma era cantante!).~CATERINA (uscendo): La voce de Rusinella. (
 48    1,    6|     quante co li pazzielle ncapo.~CATERINA: E pecché?~RUSINELLA: Pecché
 49    1,    6|     capite, dà ncapo e fa sbarià!~CATERINA: Te vuò venì a magnà li
 50    1,    6|            N’avite avuto piacere?~CATERINA: Te pare, ví che dice, basta
 51    1,    6|         io.~FELICE: (Che cuore!).~CATERINA: Damme ccà, mò faccio lesto
 52    1,    6|          un bicchiere d’asprinia.~CATERINA: Rusinè, sierve a sti signure. (
 53    2,    1|          PRIMA~ ~D. Nicolino, poi Caterina.~ ~NICOLINO (dal fondo con
 54    2,    1|           pe lo spusanizio mio co Caterina. Fede di nascita mia, fede
 55    2,    1|  Sissignore. E a chi te piglie? A Caterina Mellone la grammignara.
 56    2,    1|         Mellone la grammignara. A Caterina? Seh, che combinate tutti
 57    2,    1|           che aggio da combinà co Caterina me lo beco io. Vuje vedite
 58    2,    1|        Chiamando) Catarì, Catarì?~CATERINA (dalla sinistra): Guè Nicolì,
 59    2,    1|          nce spiccià lesto lesto.~CATERINA: Nicolì, ne parlammo dimane,
 60    2,    1|         Ma pecché ch’è succiesso?~CATERINA: Da duje mise a chesta parte,
 61    2,    1|        pace!~NICOLINO: Ma pecché?~CATERINA: Primma de tutto ha saputo
 62    2,    1|      Overe? E chi nce l’ha ditto?~CATERINA: E che saccio, Nicolino
 63    2,    1|            Vuje vedite, vedite...~CATERINA: Ma chesto sarria niente,
 64    2,    1|       addò sta, addò se pò truvà?~CATERINA: Lo sapimmo addò stà, quatte
 65    2,    1|  sbruffone, fa tutte chiacchiere.~CATERINA: Sì, ma quanne le va lo
 66    2,    1|      domanda sequestro e sfratto.~CATERINA: Pure chesto! Cielo mio,
 67    2,    2|     Ciccillo non è venuto ancora?~CATERINA: No, ancora, figlia mia,
 68    2,    2|           primma. (L ‘abbraccia.)~CATERINA: Ah, che puozz’essere benedetta!~
 69    2,    2|           che le mportava a essa?~CATERINA: Ne poteva lì a lo meno!~
 70    2,    3| appartenene?~LUISELLA: Quà fatti?~CATERINA: Non importa, Nicolì. (Lo
 71    2,    3|      pecché me vulita fà parlà...~CATERINA: Pecché, che buò dicere,
 72    2,    3|  furfeceja assaje pe sto fatto...~CATERINA: Luisè, bada chello che
 73    2,    3|      prestata pe fà nu piacere...~CATERINA: Ne puteva fà a lo meno,
 74    2,    3|         fatto fernesce malamente!~CATERINA: E comme fernesce neh piccerè,
 75    2,    4|           gli voltano la faccia.)~CATERINA: Professò, me facite no
 76    2,    4|           piacere che nce venite.~CATERINA: Pò, ne putiveve fà a lo
 77    2,    5|          RUSINELLA: Uh! Ciccillo!~CATERINA: Vene Ciccillo!~NICOLINO: (
 78    2,    5|   CICCILLO (fuori): Signori miei.~CATERINA: Ciccì, che notizie nce
 79    2,    5|           dinto a lo canciello...~CATERINA: Ma pecché, ch’è succiesso?~
 80    2,    5|      NICOLINO: E che bella forza!~CATERINA: E isso co l’amice suoje
 81    2,    5|       assassino, vì che birbante!~CATERINA: Figlia mia, miettete l’
 82    2,    5|        traditore! (Via a destra.)~CATERINA: Povera piccerella, have
 83    2,    6|        ALBERTO: Ma che zia e zia! Caterina non l’è niente, se la pigliaje
 84    2,    8|                    SCENA OTTAVA~ ~Caterina, Rosinella, Nicolino, Ciccillo,
 85    2,    8|     Ciccillo, Luisella e detti.~ ~CATERINA: Chi è neh. (Gli altri la
 86    2,    8|         questo ne parleremo dopo.~CATERINA: Signò, che comannate?~CANDIDA:
 87    2,    8|           la mamma, la marchesa).~CATERINA: Ah! Signò, vuje site la
 88    2,    8|        mai co me capite, mai!... (Caterina l’abbraccia.)~TUTTI: Have
 89    2,    8|        toja! Vedite che se passa!~CATERINA: Figlia mia, non te piglià
 90    2,    8|          fanno scena.)~ALBERTO (a Caterina): Bella fè, dimme na cosa. (
 91    2,    8|         pighiaste da la Nunziata?~CATERINA: Sissignore, sape tutte
 92    2,    8|            chella non lo conosce.~CATERINA: Uh! Lo patre è muorto?~
 93    2,    8|         lo testamiento ccà dinto.~CATERINA: Vuje che dicite?!~NICOLINO:
 94    2,    8|     accussì ne fosse certo pe me.~CATERINA: Ah! Bene mio, che contentezza,
 95    2,    9|         fanciulla Rosina Palermo?~CATERINA: Eccola ccà, signò.~RUSINELLA:
 96    2,    9|       grossa fortuna, figlia mia!~CATERINA: Mamma mia! mò moro! mò
 97    3,    1|         siccome la zia se chiamma Caterina Mellone, ha nobilizzato
 98    3,    4|     pianoforte. Escono Rusinella, Caterina, Nicola e Luisella vestiti
 99    3,    4|   tracollo, in mano ha dei fiori. Caterina veste in modo assai caricato,
100    3,    4|        Sta saghienno, eccola ccà.~CATERINA (uscendo) Ah, bene mio,
101    3,    4|        sgarrupate! Che porcheria!~CATERINA: Ma che nce sta de bello,
102    3,    4|            FELICE: Ah! Questo si.~CATERINA: D. Alberto aiere dicette
103    3,    4|           ascensore, volete dire?~CATERINA: Già.~ACHILLE: Ah! sicuro,
104    3,    4|           sono tolti i cappelli.)~CATERINA: (Ah, ah, comme me fanno
105    3,    4|          che, te vanno stritte?).~CATERINA: (No poco ncoppa a lo cuollo
106    3,    4|          RUSINELLA: (Ah, già...).~CATERINA (a Nicolino lamentandosi): (
107    3,    4|             NICOLINO: (Che d’è?).~CATERINA: (Li stivalette...).~NICOLINO: (
108    3,    5|     ACHILLE: (Me ne era accorto).~CATERINA: Viene da Napole?~CICCILLO:
109    3,    6|        Grazie. (Via con Alberto.)~CATERINA: Guè, Nicolì, vide, che
110    3,   10|                    SCENA DECIMA~ ~Caterina, Luisella, Achille, Alberto,
111    3,   10|        CICCILLO: Jammo, professò.~CATERINA: Musica!... Musica!...~NICOLINO:
112    4,    8|           OTTAVA~ ~Giacomino, poi Caterina, Nicolino, Luisella, Achille
113    4,    8|         scala): Eccoci qua a noi.~CATERINA: Simme leste!~LUISELLA:


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
114    1,    9|     dimane... Anima de moglierema Caterina, e io comme faccio? La direttrice
115    1,    9|           nn’aggia fatta fuì? Oh, Caterina mia, aiutami tu!~SALVATORE (
116    1,    9|          parlando con mia moglie, Caterina.~SALVATORE: E addò sta?~


La pupa movibile
    Atto, Scena
117    1,    1|           SCENA PRIMA~ ~Michele e Caterina.~ ~MICHELE: Trase, Catarì,
118    1,    1|       femmene non ne ponno trasì?~CATERINA: Maritemo nun ha potuto
119    1,    1|          dico io a patre Alfonso.~CATERINA: Oh, e n’auta cosa pò...
120    1,    1|          ogge o dimane se chiude.~CATERINA: A pecché? Mammella me conta
121    1,    1|        della miseria, figlia mia.~CATERINA: Ma pecché?~MICHELE: Eh,
122    1,    1|        dinto, se moreno de famma.~CATERINA: Vuje che dicite?...~MICHELE:
123    1,    1|          Eh, che dico; la verità.~CATERINA: E patre Alfonso?~MICHELE:
124    1,    1|     pecché si parla n’è cacciato.~CATERINA: Uh! Maramè e che sento!...
125    1,    1|       pierde, che t’aggia dicere.~CATERINA: Faciteme parlà co l’Economo.~
126    1,    1|         parlà, haje aspetta fore.~CATERINA: E quanno vulite che vengo?~
127    1,    1|         MICHELE: A no auto ppoco.~CATERINA: E me lo chammate?~MICHELE:
128    1,    1|         Sissignore te lo chiammo.~CATERINA: Grazie tante. Stateve buono
129    1,    1|      Michè.~MICHELE: Statte bona.~CATERINA: Manco a li prievete se
130    1,    9|        Eduardo, poi Michele, indi Caterina, dopo Benedetto, Angiolillo
131    1,    9|          IGNAZIO: Bravo, ragazzi.~CATERINA (di dentro): È permesso? (
132    1,    9|         ccà?... Pecché sì venuta?~CATERINA: Voglio parlà co l’economo...~
133    1,    9|   speziale, tu ccà nun può trasì.~CATERINA: Io quanto parlo co l’Economo
134    1,    9|        Quanno l’ommo va a marcià?~CATERINA: Sissignore, pecché?~ACHILLE:
135    1,    9|       justo mò aviva venì, è ovè?~CATERINA: Io pò sapeva chesto.~IGNAZIO:
136    1,    9|        all’armonium, e accompagna Caterina.)~CATERINA (canta la prima
137    1,    9|           e accompagna Caterina.)~CATERINA (canta la prima parte della
138    1,    9|        Una preghiera agli angeli. Caterina si nasconde dietro Michele.)~
139    1,   10|         ad andare, si accorge che Caterina è nascosta dietro Michele,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
140    3,    5|       tiene due figli, Ciccillo e Caterina, i quali muoiono dalla fame!
141    3,    6|          quà criature: Ciccillo e Caterina!~FELICE: Ah, sicuro, chesta
142    3,    6|    Filomena, D. Cesare, Ciccilio, Caterina, ma chi li conosce sta gente,