Amore e polenta
    Atto, Scena
  1    2,    1|       soja, e stasera dà na gran festa de ballo, s’ha misurato
  2    3,    3|         visto più un teatro, una festa da ballo. Vi assicuro che
  3    3,    3|         venire anche io a questa festa da ballo?~ANGELICA: Padronissimo
  4    3,    4|         sto pure llà, pecché c’è festa da ballo. Mò che vene Procopio
  5    4,    1|       eri priva di andare ad una festa da ballo, noi no noi facciamo
  6    4,    1|      FRUVOLI: Ma stasera però la festa è diventata più bella, perché
  7    4,    3|       lettera): Eccomi qua nella festa. Eccomi quasi vicino a lei.
  8    4,    4|          tutto. A Napoli non c’è festa di ballo, non c’è riunione


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  9    1,   1 |      PEPPINO: In occasione de la festa, me n’aggio fatto venì 6
 10    1,   1 |           Pensate ch’è sta santa festa, lo protettore de Torricella,
 11    1,   2 |      manera, mò so’ ghiurnate de festa.~LUIGI: N’ato vestito lo
 12    1,   5 |      detti. ~ ~LUISA (vestita da festa caricata): D. Felì, vuje
 13    1,   5 |          de figliole hanno fatto festa e so’ pagate.~TERESINA:
 14    2,   1 |          LUIGI: Nce dispiace, la festa sarria stata cchiù bella.~
 15    2,   3 |         mò. La sposa ha data sta festa, e ha invitato pure a D.
 16    2,   4 |        Comme, ve mettite a dà na festa, a mmità gente, senza permesso


La Bohéme
    Atto, Scena
 17    1,   7 |     venene a piglià pe gghì a na festa. (Alla finestra:) Signori
 18    1,   7 |          Purtateme pure a mè sta festa.~FELICE: Veramente?~CAROLINA:
 19    1,   7 |       Viene, viene... jammo a la festa. (Detto con grazia e rabbia


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 20    4,    5|     detti.~ ~ANNINA (in abito da festa): È inutile caro Marchesìno,
 21    4,    6|             CANDIDA (in abito da festa dalla finestra): Errì, è


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 22    2,   5 |           E nun nce jate, facite festa! D. Achì, site stato da


La casa vecchia
    Atto, Scena
 23    1,    6|       conoscette no mese fà a na festa da ballo, ma che voce, che
 24    1,    9|         vediste chella sera a la festa da ballo che dette frateme
 25    1,    9|   viecchio. Se conoscettene a na festa de ballo, e mò se scrivene,
 26    1,   13|    guagliona da che ghiette a la festa de ballo, non conchiude
 27    1,   14|        ncucciato! E chillo de la festa de ballo!... Chesta ched’
 28    3,  Ult|   AMBROGIO: E bravo, facimmo una festa!~TUTTI: Evvivano gli sposi!... (
 29    3,  Ult|        site chillo giovene de la festa de ballo?~LUIGI: Perfettamente.~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 30   Un,   13|  guaglione innocente. Facette ’a festa. E io pure pigliaie quatte


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 31    2,    1|        bella giornata, che bella festa, che bella cosa! Ah, questa


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 32    3,    1|    magazzino sta chiuso pecché è festa, va trova addò se sta trattenenne.~
 33    3,    3|          lo piglio, ogge è stato festa. Quanno nun stongo a lo


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 34    2,    6|           il quale tiene na gran festa da ballo, e m’ha vuluto
 35    3,    2|          lo quale teneva na gran festa da ballo.~MICHELE (con sorpresa):
 36    3,    2|        aggio ditto che teneva la festa de ballo, comme jevene d’
 37    3,    2|          malato, pe ve fa j a la festa de ballo, pecché sapeva


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 38    1,    4|      MARCHESA: Dobbiamo fare una festa veramente magnifica.~ALBERTO:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 39    3,    4|     aveva organizzato per questa festa a Portici il bravo comitato,
 40    3,    4|        chilometri lungo, tutto a festa parato. Erano venticinque


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 41    2,    5|       che adesso avremo una gran festa da ballo ci vogliamo divertire.~


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 42    1,    1|        cose, e stasera llà fa la festa da ballo.~BIASE: Mannaggia
 43    1,    1|        quest’oggi, quanto per la festa di questa sera.~BERNARD:
 44    1,    3|          potevo mancare a questa festa. Solamente pe te dì la verità,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 45    1,    9|    portatele.~ALFREDO: (fra sé) (Festa completa!)~ALFONSO: Quando
 46    2,    4|  occasioni.~ALFREDO: I giorni de festa? (Ridendo.)~GIULIO: Già,


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 47    1      |         piazza di Roccapulita in festa. In fondo, a dritta, casa
 48    2,    3|    adesso... in questi giorni di festa vi resta un po’ di tempo


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 49    2,    1|      BIASE: Ma ch’avita da fà la festa, neh, signò? (Ride.)~GAETANO:
 50    2,    1|        che ciuccio!... Faccio la festa! Comme si avesse mise tutte
 51    2,    2|          ricordate ieri sera che festa a mia figlia?~OTTAVIO: Ah,


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 52    2,   7 |         ha dormuto, è stato a na festa de ballo.~ACHILLE: Sicuro,


'A nanassa
    Atto, Scena
 53    1,    1|    CICCILLO: Forse pecché ogge è festa.~PASQUALE: Ma che festa
 54    1,    1|          festa.~PASQUALE: Ma che festa e festa! Nu dottore comme
 55    1,    1|         PASQUALE: Ma che festa e festa! Nu dottore comme a isso
 56    1,    6|          nipote vedova, danno na festa scicca, sempe co li denare
 57    1,    6|         nipote? Pe fà vedé nella festa una signora distinta, aristocratica,
 58    1,    6|         possa dare un tuono alla festa, che pò fa fà insomma na
 59    1,    7|     Dunque stasera danno na gran festa a lo paese. Tu non mancherai
 60    1,    9|          e stasera pò jammo a la festa.~FELICE: Zi-zi... io aggio
 61    1,   11|      invita per questa sera alla festa che si darà a Roccarossa
 62    2,    2|      abbiamo dato questa piccola festa, primma pecché ogge è stato
 63    2,    3|        capa.~ANGIOLINA (veste da festa caricata, con la testa bassa,
 64    2,    4|      Bettina vestita caricata da festa. Gennarino li segue vestito
 65    2,    4|        simme state invitate a na festa, e certamente nce avevamo
 66    2,    5|          Giulietta, con abito da festa di gran lusso. Felice li
 67    2,    6|        prufessore. Dinto a fà na festa de ballo pò, meglio non
 68    3,    4|        conosciuto ieri sera alla festa perciò andaste voi sola
 69    3,    5|   aviveve da presentà dinto a na festa, senza essere invitato da


Nina Boné
    Atto, Scena
 70    1,    3|        erano riunioni, non c’era festa da ballo che nun se parlava
 71    2,    1|        primma de tutto ce sta la festa, e pò ce stanno paricchie
 72    2,    3|       sti paise quanno teneno na festa, che importanza ca se danno.~
 73    2,    4|         da dinto, che saccio, na festa de beneficenza, li solete


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
 74    1,    5|        Dommeneca, pecché sulo la festa pò lassà. Va trova si me
 75    1,    6|        allontano; ma quanno è la festa che buje state a lu pontone


'No pasticcio
    Atto, Scena
 76    1,    6|           che piacere. Che bella festa che volimmo fà, vulimmo
 77    2,    4|        ricevuto un invito ad una festa da ballo, e voglio essere
 78    2,    5|      signorina stasera va ad una festa da ballo con un giovanotto,
 79    2,    8|          stasera?~FAUSTINA: A na festa de ballo, aggio avuto l’
 80    2,    9|       desideravi, stasera dò una festa da ballo, prima per farti
 81    2,    9|       mandata ad invitare per la festa che dà questa sera.~PASQUALE:
 82    3,    3| suprabitino pecché avimma j a na festa de ballo, io sulo chisto
 83    3,    4|        tua. Sta sera, vieni alla festa, cerca di parlare con mia
 84    3,    5|           e che invece va ad una festa da ballo con un giovanotto;
 85    3,    9|         perché debbo andare alla festa da ballo di D. Nunziata,
 86    4      |     QUARTO~ ~ ~Sala illuminata a festa, mobilia dorata con specchiere
 87    4,    1|         dalla destra in abito da festa.~ ~NUNZIATA: No, D. Pasquà
 88    4,    1|       piacere di venire a questa festa.~NUNZIATA: E mi pare che
 89    4,    2|        me trovo ccà, chesta è na festa de ballo, comme faccio,
 90    4,    2|        casa de chi è, nce sta na festa da ballo.~NUNZIATA: Che
 91    4,    2|         tua. Stasera, vieni alla festa, cerca di parlare con mia
 92    4,    3|   CECILIA (da dentro in abito da festa): Zi zi, chella tale ballerina


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
 93    2,    2|       camera mi par sia tutta in festa. (Beve.) Oh! come gira intorno


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
 94    1,    1|         Sempe chesta ncuollo, de festa, de juorno de lavoro, p’


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
 95    3,    5|            Dimane a sera date na festa de ballo all’albergo, invitate
 96    3,    7|    Siccome domani sera io dò una festa; così spero che mi vorrete
 97    3,    7|  Professò, domani sera io dò una festa, mi onorate?~ALESSIO: Con
 98    3,    7|         fatto chillo, llà sà che festa sarrà?!...~ ~
 99    3,    8|       Domani sera verrete ad una festa con noi, sono stato invitato
100    3,    8|      siamo stati invitati ad una festa da ballo da un gran signore
101    4      |       Grande salone illuminato a festa, mobilia dorata.~ ~
102    4,    1|        usano quando si va ad una festa.~CONCETTA: Ah, neh, so’
103    4,    3|          Signor Conte, la vostra festa, è stata veramente splendidissima,
104    4,    3|        ma niente, per carità, la festa è bella perché ci siete
105    4,    4|           e la ragione di questa festa, è stato appunto per invitarvi,
106    4,    5|     Veramente che avete data una festa coi fiocchi.~SAVERIO: Grazie,


Tetillo
    Atto, Scena
107    3,    8|       Caro Felice. Domani faccio festa al magazzino, fammi sapere


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
108    1,    6|        venì tu pure stasera a la festa de ballo che dà nu certo
109    1,    6|          e Michelina.~FELICE: Na festa de ballo!~ARTURO: Già! Siccomme
110    1,    6|      pure modista, stasera dà na festa de ballo, capisce, na festa
111    1,    6|      festa de ballo, capisce, na festa de ballo de tutte modiste
112    1,    7|           si me vuò fà venì a la festa stasera, chesto haje da
113    3,    1|          trova difficoltà. è una festa da ballo che ha dato un
114    3,    1|          stato invitato a questa festa da ballo, e so’ venuto pur’
115    3,    2|    retira, tutte quante vanno la festa de ballo de D. Rafele, e
116    3,    3|      nomme sujo, ha voluto fà na festa de ballo, ha mmitate a tutte
117    3,    4|         un galantuomo, vado a na festa de ballo. Comme, a na festa
118    3,    4|      festa de ballo. Comme, a na festa da ballo, e andate di questa
119    3,    6|      FELICE (senza voltarsi): La festa da ballo da quella parte,
120    3,    6|        ballo da quella parte, la festa da ballo da quella parte! (
121    4,    2|       muzzo! Stanotte steva a na festa de ballo, addò nce stevene
122    4,    5|       Dimme na cosa: Stanotte la festa de ballo t’è piaciuta?~LORENZO:
123    4,    5|        t’è piaciuta?~LORENZO: La festa de ballo?~AMALIA: Già, nce
124    4,    5|         ditto che sò ghiuto a la festa de ballo, ma pò nun t’hanno
125    4,    6|     lietto, e se n’è ghiuto a na festa de ballo, po’ stammatina
126    4,    7|     letto, e siete andato ad una festa da ballo. Questo è troppo
127    4,    7|       letto e sono andato ad una festa da ballo! E voi non avete
128    4,    7|          più roba! Stanotte alla festa da ballo di D. Rafele, siete
129    4,    8|           scusate, stanotte a la festa da ballo di un certo D.


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
130    2,    2|      capite, si mette a dare una festa da ballo, senza interpellare
131    2,    3|       Totò, io stasera, tengo na festa de ballo a la casa, vuò
132    2,    3|          a la casa mia, tengo na festa de ballo.~CARMENIELLO: Forse
133    2,    7|           so’ stato mmitato a ma festa de ballo che dà no signore,
134    2,    7|      venì dimane me ne vaco a la festa de ballo.~TOTONNO: E che
135    2,    8|      verrà, chi farà parte della festa?...~ANDREA (dando la voce):
136    3,    1|        ELVIRA (in ricco abito da festa da ballo): T’assicuro, Erminia


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
137    2,    1|       ccà stasera che nce sta la festa de Piedigrotta?~IGNAZIO:
138    2,    2|            ANGELICA (in abito da festa, ma non di lusso, esce e
139    2,    5|           Mariannina, vestite da festa piuttosto caricate.)~CLEMENTINA:
140    2,    6|      tanto tiempo, avite data na festa de ballo! Che vulite, ogne