L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1    2,    6|          LIBORIO: è inutile che me date ad intendere chiacchiere,
  2    3,    2|          stà lloco.~CICCILLO: E me date nu schiaffo.~FELICE: E si


Amore e polenta
    Atto, Scena
  3    2,    4|            5 lire sane, me l’avite date a stracce e petacce!~ANGELICA:
  4    3,    3|        pazzo di lui.~ELENA: Nun lo date audienza. Assettateve. (
  5    3,    7|           volete voi, basta che mi date quello che mi serve.~PROCOPIO:
  6    3,    7|          ritirare a casa se non mi date quello che tiene vostra
  7    4,    2|            servono, chillo me l’ha date, accussì aggio riparato


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  8    2,   1 |          MICHELINO: Dimme chi t’ha date sti capille, E chi t’ha
  9    2,   1 |         sbarìa sera e matina Si me date nu regno vuje nun me cuntentate,
 10    2,   7 |          penso a niente. Si nun me date na speranza, io me sparo,
 11    3,   2 |       TERESINA: Chille che v’aggio date appena aggio apierto lo


Lu café chantant
    Atto, Scena
 12    1,    4|           nu poco de mangià, ce lo date, e senza offesa, vi darò
 13    1,    5|             Io voglio che vuje mme date nu mese de lezione, io ve


Cane e gatte
    Atto, Scena
 14    2,    2|        facenne, lassate stà, me li date tutte e doje lo mese che


La casa vecchia
    Atto, Scena
 15    2,    5|         che ve và no poco larga... date quà la farò stringere...~
 16    2,    6|         ricopre e siede.)~AGAPITO: Date a me quest’involto, perché
 17    2,   11|       Grazie. (Gli bacia la mano): Date no bacio pe me a Carmela. (
 18    3,    7|       pigliate li denare e me l’ha date. Cielo mio te ringrazio.~
 19    3,    7|          le bì, mò proprio me l’ha date. Mò sta llà dinto nzieme
 20    3,  Ult|            de Luigi che me l’aveva date a tenè, e io aggio acconsentito


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 21   Un,    6|          co nuje.~IGNAZIO: L’avite date li maccarune?~CONCETTINA:
 22   Un,   10|        vestì.~FORTUNATO: Se non mi date la luce, me ne vaco co tutta
 23   Un,   12|       buono, D. Fortunà!... Non lo date retta, pensammo a fà chello
 24   Un,   14|        fore, vuje ascite, e nce li date — Chi l’ha fatte fà?~MICHELE (
 25   Un,   14|          li botte!~EMILIA: (Non lo date udienza, sentite a me).~
 26   Un,   14|        buchè pecché non me l’hanno date?~FELICE: Stanne ccà... pigliatele!... (


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 27    3,    6|           capito? Se ho ragione me date ragione, se poi ho torto
 28    3,    6|        ragione, se poi ho torto mi date torto!~ALESSIO: D. Felì


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 29    1,    3|        parlà cchiù.~CICCIO: Non la date retta. D. Felì, chella è
 30    1,    4|             FELICE: Abbasta che me date tiempo de risponnere. Questo
 31    3,    8|         Sicuro! Pecché vuje nun le date pace, vuje l’annummenate


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 32    1,    5|        bella livrea, e m’ha ditto: Date questa lettera al Sig. D.
 33    2,    3|             LUCIA: Va bene, non la date a nessuno, perché a momenti
 34    3,    1|             MICHELE: D. Errì me lo date nu fuglietto semplice.~ERRICO:
 35    3,    1|             ghiuto.~MICHELE: Me lo date nu fuglietto semplice.~ERRICO:


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 36    1,   10|            primma. Signor D. Luigi date il braccio a mia figlia.~
 37    1,   10|            lo patrone mio. Vuje me date 30 ducate a lo mese, e io
 38    2,  Ult|        faciteme n’autro piacere... Date 200 ducate a sti povenielle,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 39    1,    5|        PULCINELLA: Sentite, non la date audienza a la sorella. Io
 40    1,    7|     difetto, io parlo e voi non mi date affatto udienza, vi curate
 41    2,    2|       vengo a n’aute doje ore e me date quacche cosa!~ANDREA: Io


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 42    2,    1|            tagliatencinne duje, li date a me e penz’io pò chello
 43    2,    4|               CONTE: Bravo, voi mi date ragione, ma se l’ho detto
 44    2,    4|          vostra... vuje me l’avite date.~ACHILLE: Ho fatto male.
 45    2,    5|         ROSINELLA: Overe? E che me date?~DOTTORE: Nisciuna medicina...
 46    2,    6|            se presenta, vuje nun ò date retta? Sairisse na scema,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 47    1,    5|            ppò!~FELICE: E vuje nce date l’istesso tuone de voce


Gelusia
    Atto, Scena
 48    3,    3| guastamestiere lo vì... Allora nce date 20 franche pe ciascheduno


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 49    1,    3|          figliò, jatevenne, non le date retta.~PULCINELLA: Bella
 50    1,    4|        Quando l’avete fatto, me lo date. Io vi pago e me ne vache.~
 51    1,    4|          mò non ve lo dico più, se date un altro strillamento ve
 52    1,    5|          Peppenié, li sei soldi li date a me, non li date a D. Felice.~
 53    1,    5|         soldi li date a me, non li date a D. Felice.~PEPPENIELLO (


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 54    1,    7|         Zitto, stanno venenno, non date sospetto, mostratevi calma.~
 55    1,   11|          Vuje avite ditto ca me ne date la prova?~FELICE: Stasera


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 56    1,    2|            scorre... parlammo, non date audienza.~FEDERICO: (Dalle
 57    2,    2|           denare non ne voglio, me date solamente l’alloggio, il
 58    2,    4|          lo panaro e accossì me li date. Va bene dicette isso; infatti,
 59    2,    5|            esiste più.~NANNINA: Mi date la vostra parola d’onore?~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 60    1,    7|       Rachele:) Ma no, che nun nce date nisciuno fastidio... mettiteve
 61    1,   11|     abbracciando Concetta): Voi mi date il permesso?~CONCETTA: Che? (
 62    1,   11|      chesto pecché vulesse che nun date stu passo... certo nun tengo
 63    2,   12|        sempe pazzariello... nun lo date retta, me lo fa sempe...


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 64    1,    3|         bello esempio de concordia date nel paese! Siete consiglieri,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 65    2,    1|            Ve serve pur’isso, e le date na cusarella e lo magnà!~


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 66    1,   1 |      facite alluccà, si allucca le date na preta de zucchero. Essa


'A nanassa
    Atto, Scena
 67    2,    5|            quanno lo vedite nun lo date retta, ricordatevi che siete
 68    2,   11|      Scusate, faciteme lo piacere, date stu biglietto a D. Cesare,


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 69    2,    2|        fanciulla. Oh, no, zio mio, date le vostre ricchezze a chi
 70    2,    4|          No, io non voglio niente, date tutto a Felice.~SILVIA:
 71    2,    4|           o niente.~SILVIA: Allora date tutto a lei.~FELICE: Oh,
 72    2,    5|         accomodatevi. Concettella, date una sedia al signore. (Concettella
 73    2,    5|          mia.~CICCIO: Concettella, date un bicchiere di marsala


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
 74    3,    3|            de li mieje, me l’aveva date n’ommo pe farmele portà
 75    3,    5|      bistecche): (Votateve da llà, date n’uocchio a chilli frutte).~
 76    3,    6|           Chella è na pazza non la date retta).~CRISTINA: Aspettate


La nutriccia
    Atto, Scena
 77    1,    5|           da nuje!~LISETTA: Nun lo date audienza, chillo è pazzo.~
 78    1,    5|      LISETTA: V’aggio ditto nun lo date retta a chist’animale.~FELICE:
 79    1,    6|        ERNESTO: Non parlo con voi. Date latte voi? (Lazzi.) Che
 80    1,    7|            che piacere ca nc’avite date.~ERNESTO: Peppì, porte sti
 81    1,    9|        CARLO: è la prima volta che date latte?~LISETTA: Sissignore
 82    2,    4|          sta casa.~PEPPINO: Nun la date retta, chella è malalengua!~
 83    2,    4|         Chella ha pazziato, nun la date audienza; nuje ate serviture,
 84    2,    4|          io sia abile, na voce che date corro subito a servirvi.~
 85    3,    4|       mannà da ccà ncoppa, vuje le date fastidio.~FELICE: Ma pecché,


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
 86    2,    3|            GENNARO: Come va che mi date l’onore d’una vostra visita?~
 87    2,    6|             andate da lui, non gli date sospetto, e cercate di combinare


'No pasticcio
    Atto, Scena
 88    1,    5|          GIULIETTA: E già, vuje le date sempe ragione, ve credite
 89    1,    7|          da llà?~MARIUCCIA: Nun lo date retta, parlate.~FELICE:
 90    2,    1|           mentre i baci te l’aveva date cullo scapestrato di Eduardo,
 91    3,    5|         mediante 20 lire che le ho date, m’ha detto che l’appuntamento
 92    3,   11|           Pighiateve lo pettine, e date na pettinata a chella trezza.~


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
 93    2,    1|           puzzaro tant’anne, aggio date diece lire a Matteo lo caffettiere
 94    3,  Ult|       vosta co no giovinotto, vuje date lo consenso?~ALESSIO (di


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
 95    1,    9|         cuore, o mio signore, Così date un sollievo al nostro afflitto


La pupa movibile
    Atto, Scena
 96    1,    3|            Io l’aggio visto che le date a mangià, me so’ truvato
 97    1,    8|       Rettò, nui jammo?~FELICE: Mi date il permesso, Rettore, di
 98    3,    5|       assai!~PIETRO (piano): Si me date mille lire v’ha dongo.~NICOLA:
 99    3,    5|               Meravigliato.) Me la date?!~PIETRO: Sicuro! M’è stata
100    3,    8|       buono sempe!~FELICE: (Nun lo date retta, chillo lo fa pe nce


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
101    1,    6|          Scrivete, D. Felì, non le date udienza. Dove siamo rimasti.~
102    2,    1|         posso essere sicura che me date li denare dimane matina?~
103    2,    4|             ma io posso dire: o mi date Mariuccia, o pure non vi
104    2,    5|            NICOLA: D. Felì, non lo date retta: ma ve pare, io mò
105    3,    2|         MARIUCCIA: D. Ansè, non le date retta, zi zio pazzea: intanto


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
106    1,    6|          molestata.~ELISA: Ah, ah, date qua. (Felice dà la boccetta.) (
107    2,    6|           pazzo?~SAVERIO: Se me lo date, vi dò mille lire!~ALESSIO:
108    2,    8|            Viano.)~ALESSIO: Non la date retta, venite.~FELICE: Grazie,
109    3,    5|         consiglio... Dimane a sera date na festa de ballo all’albergo,
110    3,    7|        manno!). è no pazzo, non lo date retta sta facenno chello
111    4,    6|            ve la spusate, è che le date a mangià?~FELICE: Solo questo


'Na santarella
    Atto, Scena
112    2,    3|            AMELIA: D. Eugè, nun lo date audienza... Nun vedite che
113    2,   10|       GAETANO (a Nicola): Neh, non date il segnale se prima non


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
114    1,    7|            a lo mese, io, se me la date, ve dà n’annata anticipata,
115    1,    8|     GAETANO: Sapete, voi non me la date per senza niente, io ve
116    2,    6|          de 70 lire al mese, me ne date 50.~GAETANO: Uh! E come
117    2,    6|           la voglio manco si me la date pe senza niente.~FELICE:


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
118    2,    7|            poco.~GAETANO: D. Felì, date il braccio a mia moglie.~
119    3,    4|        tene manco orologio, nun lo date audienza, venite cu mmico.~


Tetillo
    Atto, Scena
120    2,    4|       logica): Ncoppa a 5 lire, me date na lira?~ATTANASIO: Scusa,
121    2,    4|            dico che vengo ogge, me date n’ata lira.~ATTANASIO: Gnernò,
122    4,    3|          maestro, che consiglio me date?~PASQUALE: Eh, signora mia,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
123    1,    7|     lettera per D. Lorenzo, nce lo date vuje?~FELICE: Va bene mò
124    2,    6|     ATTANASIO (piano a Leonardo): (Date chiacchiere lo maestro,
125    2,    6|       Piano a Pasquale.) (Maestro, date chiacchiere a chisto, quando
126    3,    3|            combinazione che se so’ date, aggio perzo tiempo, s’è
127    4,    3|           no li 5 lire che v’aggio date, me ne sconto cauce! Ricordateve
128    4,    7|          Posso dire una parola? Mi date il permesso di rispondere?~


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
129    2,    4|           tutte pazzielle che m’ha date, addò li piglio. Mannaggia
130    3,    6|   assettateve; a chilli llà non li date audienzia. (Carmeniello
131    3,    9|          di più per essere creduta date? Non ti bastano i caldi


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
132    1,    7|            avimma mangià, e voi ce date a mangià, pecché... nuje
133    1,    7|          nu muorzo de magnà che ce date, è troppo, è troppo! (Via
134    2,    1|             Basta, la mesata me la date a vostro comodo, ma non


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
135    1,    3|          vedé quante vase che l’ha date.~PASQUALE: L’ha vasato?
136    1,    8|   Nonsignore, basta mò, te n’aggio date assaje, po’ te fanno male.~
137    2,    5|          dà la colpa a me. Aveveme date ad accuncià li stivalette