Lu marito de nannina
    Atto, Scena
  1  Per      |           Felice, detto Celestino~Bernard~Federico~Leone~Nannina~Elena~
  2    1,    1|         dentro, poi Ciccillo, poi Bernard, indi Nicola, Biase e Francisco.~ ~
  3    1,    1|            ma D. Nicola addò sta?~BERNARD (dalla sinistra): Biase,
  4    1,    1|          faccia non m’è nova...).~BERNARD: Buongiorno... (Chisto non
  5    1,    1|         dove m’accomodo, scusate.~BERNARD: Ecco qua, (gli dà una sedia)
  6    1,    1|  Tarantella, Dottore in Medicina.~BERNARD: Piacere tanto.~CICCILLO:
  7    1,    1|           tanto.~CICCILLO: E lei?~BERNARD: Io sono lo sposo di Nannina,
  8    1,    1|          la festa di questa sera.~BERNARD: Oh, sarà un onore per noi.~
  9    1,    1|       Ciccio bello... genero mio.~BERNARD: Caro suocero.~CICCILLO:
 10    1,    1|       chillo sta tutto spuorco...~BERNARD: Che volete, è uno stravagante,
 11    1,    1|      CICCILLO: Oh, questo è vero.~BERNARD: Accomodatevi.~CICCILLO:
 12    1,    1|      strada Speranzella N. 19?...~BERNARD: Sissignore... e scusate,
 13    1,    1|  trasiveve?~CICCILLO: Sissignore.~BERNARD: E comme va che quanno io
 14    1,    1|       asciveve quanno io traseva?~BERNARD (ride): Ah, ah, aveva da
 15    1,    1|     perché succedeva ogni giorno.~BERNARD: E volete vedere che io
 16    1,    1|       carità, io sono ammogliato.~BERNARD: Oh, vi pare.~CICCILLO:
 17    1,    1|         voi pure andavate da lei?~BERNARD: Si, ma appena conobbi Nannina,
 18    1,    1|           sono più passato da là.~BERNARD: Ma che volete, era una
 19    1,    1|         mieje chella guardaporta.~BERNARD: Pascarella, Pascarella?~
 20    1,    1| Pascarella?~CICCILLO: Pascarella.~BERNARD: Io in quel palazzo ci ho
 21    1,    1|         sente un forte schiaffo.)~BERNARD (a Francisco che esce):
 22    1,    1|           sango. (Via pel fondo.)~BERNARD: Oh, diavolo!~NICOLA (uscendo
 23    1,    1|     sangue.)~CICCILLO: D. Nicò...~BERNARD: Suocero mio...~NICOLA:
 24    1,    1|           Ma fateci qualche cosa.~BERNARD: Ve siete fatte male assaje?~
 25    1,    1|           ghiettene pure no cato.~BERNARD: Ma dite la verità, non
 26    1,    1|         no pazzo avite da dicere.~BERNARD: Permettetemi, vado a mettere
 27    1,    1|    matrimonio, salute e felicità.~BERNARD: Quello che non successe
 28    1,    1|       avete avuta già una moglie?~BERNARD: Sì, e la perdetti due anni
 29    1,    1|            Oh, povera giovinetta.~BERNARD: No, non era una giovinetta,
 30    1,    1|     teneva 54 anni.~CICCILLO: Ah!~BERNARD: Sì, la sposai perché teneva
 31    1,    1|         CICCILLO: Ah, si capisce.~BERNARD: Dunque a rivederci fra
 32    1,    1|       avete detto il vostro nome.~BERNARD: Errico Bernard.~CICCILLO:
 33    1,    1|      vostro nome.~BERNARD: Errico Bernard.~CICCILLO: Errico Bernard!
 34    1,    1|         Bernard.~CICCILLO: Errico Bernard! Il nome de chillo che sparaje
 35    1,    2|         credono che questo Errico Bernard fosse chillo Bernard che
 36    1,    2|       Errico Bernard fosse chillo Bernard che sparaje la mugliera,
 37    1,    3|                     SCENA TERZA~ ~Bernard e detto.~ ~BERNARD: Guè
 38    1,    3|        TERZA~ ~Bernard e detto.~ ~BERNARD: Guè Federì.~FEDERICO: Carissimo
 39    1,    3|      Carissimo Errico come staje?~BERNARD: Non c’è male. Tu sarai
 40    1,    3|       nzieme tu nzure n’ata vota.~BERNARD: Si, haje ragione amico
 41    1,    3|          n’affare che haje fatto.~BERNARD: Caro amico, tu devi sapere
 42    1,    3|            ci vogliamo divertire.~BERNARD: A proposito, quacche ghiuorno
 43    1,    3|         io però te vinceva sempe.~BERNARD: Eh, ma mò me so’ perfezionato.~
 44    1,    3|          no paro de pistole bone?~BERNARD: Ho ordinate doje pistole
 45    1,    4|        ELENA: Mio caro D. Errico.~BERNARD: Oh, signora.~ELENA: Nannina
 46    1,    4|         Nicola che se spicciasse.~BERNARD: Subito. (Alla prima quinta
 47    1,    4|         me sta scorrenno lo naso.~BERNARD: Ancora le scorre lo naso.
 48    1,    6|                     SCENA SESTA~ ~Bernard, Federico, Nannina, Elena
 49    1,    6|        Elena e detti poi Biase.~ ~BERNARD: Eccoci qua.~ELENA: Tutti
 50    1,    6|           uno sono io, e l’altro?~BERNARD: Oh, è cosa di niente, un
 51    1,    6|    campanello.)~BIASE: Comandate.~BERNARD: La carrozza è venuta?~BIASE:
 52    1,    6|      Jammo Nannì, venite D. Nicò.~BERNARD: Andiamo venite.~NICOLA:
 53    1,    6|        che io mò vengo, 5 minuti.~BERNARD: Vi aspettiamo in carozza?~
 54    1,    6|           carrozzella, jatevenne.~BERNARD: Fate presto. (1 4 viano
 55    1,    6|       giovine, istruito, un certo Bernard.~FELICE: Bernard!~NICOLA:
 56    1,    6|         un certo Bernard.~FELICE: Bernard!~NICOLA: Bernard?~FELICE: (
 57    1,    6|          FELICE: Bernard!~NICOLA: Bernard?~FELICE: (Sangue de Bacco,
 58    1,    6|   mogliera). E me pare che questo Bernard è vedovo?~NICOLA: Sissignore,
 59    1,    6|             poi vi farò sapere... Bernard?... ah, è un galantuomo...
 60    1,   10|    legittimo sposo il Sig. Errico Bernard? Sissignore... che buona
 61    1,   10|           è la moglie di un certo Bernard».~FELICE: Leggete qua. (
 62    1,   10|           stato proprio il marito Bernard, si dice per ragione di
 63    1,   10|          chi asserisce che questo Bernard sia sempre stato un pessimo
 64    1,   10|       NICOLA (c.s.): «L’assassino Bernard, è nelle mani della giustizia,
 65    1,   11|                SCENA UNDICESIMA~ ~Bernard, Federico, D. Ciccillo,
 66    1,   11|      FRANCISCO: Puzzate mpruferà.~BERNARD: Grazie a tutti. Ma Nannì,
 67    1,   11|      mangiare, e bere sciampagna.~BERNARD: Ma si, che significa sto
 68    1,   11|          la mano al padre e via.)~BERNARD: (Auffà, comme me secca
 69    1,   11|          NICOLA: No, voi restate.~BERNARD: Dunque che dovete dirmi?~
 70    1,   11|         farvi sposare mia figlia.~BERNARD: Il mio passato? Ma spiegatevi,
 71    1,   11|         strada Speranzella N. 19.~BERNARD: (Sangue de Bacco, ha appurato
 72    1,   11|     coraggio di alzare la fronte?~BERNARD: Coraggio? Voi che peso
 73    1,   11|         non mi avete detto tutto?~BERNARD: Ma queste sono cose nuove
 74    1,   11|       avete fatta una bella cosa?~BERNARD: Ma niente affatto, chi
 75    1,   11|      allora perché l’avete fatto?~BERNARD: Perché... perché la passione
 76    1,   11|         però, l’avete riflettuto?~BERNARD: (Auffà, mò m’accummencia
 77    1,   11|    Nannina però non uscirete mai!~BERNARD (offeso): Oh! E perché?~
 78    1,   11|        moglie che vi va cercando.~BERNARD: (Lu nepote de muglierema,
 79    1,   11|           vi cerca per ogni dove?~BERNARD: Ma sì, lo sò. (Mezzo infastidito.)~
 80    1,   11|      sapete dunque non lo negate?~BERNARD: Ma che negare, signore,
 81    2,    2|       PASCARELLA: Ah! Lo fatto de Bernard?~NICOLA: Già.~PASCARELLA:
 82    2,    2|        stato.~FELICE: Chillo tale Bernard, che accedette la mugliera,
 83    2,    4|                    SCENA QUARTA~ ~Bernard, e detta poi Elena.~ ~BERNARD (
 84    2,    4|     Bernard, e detta poi Elena.~ ~BERNARD (dal fondo): Mia cara Nannina,
 85    2,    4|         Oh, finalmente sì venuto.~BERNARD: So’ ghiuto pe n’affare
 86    2,    4|        Toledo.~NANNINA: E pecché?~BERNARD: Pecché mò che sò venuto,
 87    2,    4|       vularria tené sempe vicino.~BERNARD: E io pure, ma quanno se
 88    2,    4|     braccialetto, quanto è bello.~BERNARD: Te piace?~NANNINA: Assai
 89    2,    4|           stanno li lettere meje.~BERNARD: E pecchesto so’ asciuto
 90    2,    4|            quanto te voglio bene.~BERNARD: Nannì, dimme na cosa, patete
 91    2,    4|     carattere, non lo fa pe male.~BERNARD: Va bene, ma a tenerlo sempre
 92    2,    4|        ELENA: E così, come state?~BERNARD: Non nc’è male, grazie.~
 93    2,    4|        anze m’haje fatto piacere.~BERNARD: Dunque Nannì, io vaco e
 94    2,    4|         Non più che una mezz’ora.~BERNARD: Mezz’ora va bene. Signora
 95    2,    6|     cascettino, diretto al Signor Bernard. Ha ditto, consegnatelo
 96    2,   10|                    SCENA DECIMA~ ~Bernard, e detti, poi Nicola e Felice.~ ~
 97    2,   10|            poi Nicola e Felice.~ ~BERNARD: Che cos’è, che è successo?~
 98    2,   10|        che ladro, uscite signore!~BERNARD: Ma perché deve uscire?~
 99    2,   10|          Così voglio io, e basta!~BERNARD: Ed io invece, voglio che
100    2,   10|           Via appresso a Nicola.)~BERNARD: Chist’auto che stà sempe
101    2,   10|         ogge te conto tutte cose.~BERNARD: Ma io la aggio ditto ca
102    2,   10|           portato chelli pistole?~BERNARD: No, fino a mò non me l’
103    2,   10|  spassammo no poco: Statte buono.~BERNARD: A rivederci... (Si stringono
104    2,   10|   Arrivederci. (Via.)~FEDERICO (a Bernard): Dunque ogge vedimmo si
105    2,   10|           si perfezionato. (Via.)~BERNARD: Seh, mò tengo proprio lo
106    2,   10|     CICCILLO: E di che si tratte?~BERNARD: Si tratta di un marito,
107    2,   10|          Errì, e ne passa niente?~BERNARD: Eh, chi lo sà, io per me
108    2,   10|          lo bocchino è documento?~BERNARD: Quà bocchino?~CICCILLO:
109    2,   10|         sto bocchino è documento?~BERNARD: Ma è stato proprio sto
110    2,   10|      lloco?~CICCILLO: Sissignore.~BERNARD: E a voi è successo il fatto?~
111    2,   10|      fatto?~CICCILLO: Sissignore.~BERNARD: Eh, sapete, avete avuto
112    2,   10|     capace.~CICCILLO: Lo credete?~BERNARD: Ne sono sicuro.~CICCILLO:
113    2,   10|        cosa, ve lo faccio sapere.~BERNARD: Va bene.~CICCILLO: A rivederci
114    2,   10|      muglierema. (Via pel fondo.)~BERNARD: Ecco qua un altro infelice,
115    2,   10|        compaiono Nicola e Felice. Bernard prende il fazzoletto, si
116    2,   10|      sopra di una sedia svenuto.)~BERNARD: Chi è, che è stato? Ma
117    2,   10|       vulite accidere mia figlia.~BERNARD: Io voglio uccidere la figlia?...
118    3,    4|          poi Nicola e Felice, poi Bernard, indi Ciccillo.~ ~FEDERICO:
119    3,    4|          quelle lettere, ti dico!~BERNARD: Che è stato, ccà s’allucca
120    3,    4|          quale le lacera subito.)~BERNARD: Ma Nannì, che è stato,
121    3,    4|        CICCILLO: E che testimone?~BERNARD: Chille so’ duje pazze,
122    3,    4|     FEDERICO: Sicuro, eccole ccà.~BERNARD: E ghiammo. (Via con Federico),
123    3,    5|          portinaia m’ha detto che Bernard stava qua ed aveva sposata
124    3,    5|           m’ha ingannato. E dov’è Bernard? (Si alzano.) Dov’è?~NICOLA:
125    3,    6|      personaggi, Federico, Leone, Bernard e Nannina.~ ~TUTTI: Che
126    3,    6|        papà, tu che haje creduto?~BERNARD: Ma che diavolo è stato?~
127    3,    6|           la prima vostra moglie.~BERNARD: Ma che dite, noi stiamo
128    3,    6|        Questo signore, non è quel Bernard dell’omicidio!~NICOLA: Comme,
129    3,    6|       vosta che ve jeva trovanno?~BERNARD: è un suo nipote, che vorrebbe
130    3,    6|          è venuto diretto a buje?~BERNARD: Erano le pistole appunto,
131    3,    6|          aggio ricevuta? (La dà.)~BERNARD: (Che beco, lo carattere
132    3,    6|  credevano che io era quell’altro Bernard. (Tutti ridono.)~NICOLA (
133    3,  Ult|          poi Teresina.~ ~BIASE (a Bernard): Signorì, fore nce sta
134    3,  Ult|         da parlà necessariamente.~BERNARD: A me? Signori permettete. (
135    3,  Ult|   intenzione guardando Ciccillo e Bernard.)~NICOLA: Ah! Questa è vostra
136    3,  Ult|           Via finite questa cosa.~BERNARD: Ve ne prego anch’io.~NICOLA: