grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1      |     sipario si sente abbaiare un cane internamente.~ ~
  2    1,   1 |          e cerca di scacciare il cane con un lungo piumino da
  3    1,   1 |          vì comme è seccante stu cane! Ogni tanto caccia la capa
  4    1,   1 |          causa de stu diavolo de cane D. Celestino, lo nepote
  5    1,   6 |             Si sente abbaiare il cane internamente.) Lo vì lloco
  6    1,  11 |          diùno! Diùno comme a nu cane!~FELICE: Rusì, nun facimmo
  7    1,  11 |     sente abbaiare fortemente il cane.) Misericordia... nu cane!..
  8    1,  11 |        cane.) Misericordia... nu cane!.. Passa llà... Passa llà...
  9    1,  11 |          dimena spaventato ed il cane continua ad abbaiare, cala
 10    2,   3 |      aggiu avuto nu muorzo da nu cane terribile! S’ha mangiato
 11    2,   3 |        purpone!~CONCETTA: Ma quà cane?~FELICE: Lu cane de lo giardiniere
 12    2,   3 |          Ma quà cane?~FELICE: Lu cane de lo giardiniere che sta
 13    2,   8 |          muorzo che v’ha dato lo cane; nun putite fumà che v’avota
 14    3,   1 |      enumerando) nu muorzo de nu cane... vutamiento de capa...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 15    1,    3|          io aggia fa sta vita de cane, neh, pecche?~MARIETTA:
 16    3,    3|         la lingua.) Parimmo duje cane!~PASQUALE: La signorina


Amore e polenta
    Atto, Scena
 17    2,    1|    marito, arraggiato comme a nu cane, pecché la mugliera ancora
 18    2,    5|       ordine; e siccome ajere lo cane se la pigliaie mmocca, e


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 19    1,    4|        pe essere afferrato da nu cane de presa, no cacciutiello
 20    1,    4|         Lo rangio, lo cefaro, lo cane de presa, sia fatta la volontà


Lu café chantant
    Atto, Scena
 21    1,    1|          nc’è accostato manco nu cane... e lo bello è che pagajeme
 22    1,    2|        voce, stunanno comme a nu cane, e se ne và là ncoppe.~PEPPINO:
 23    1,    4|     tribunale, faccio na vita de cane, se voi le volete dà nu


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 24    1,  12 |            Chi è? Che nce sta nu cane ccà sotto? Passa llà, passa


Cane e gatte
    Atto, Scena
 25           |                                  Cane e gatte~
 26    1,    1|         sera, di un comme a duje cane...~TERESINA (ridendo): E
 27    1,    6|           Ch’è stato, me pare no cane!~NINETTA: Chi t’ha dato
 28    1,    8|      famiglia qujete? Chiste so’ cane e gatte! Jammoncenne, facimme
 29    2,    7|        comme e che, me pareva no cane arraggiato, a mmé m’ha dato


La casa vecchia
    Atto, Scena
 30    1,    9|        pazzià. Nce stanno li tre cane de lo colono che si sulo


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 31    1,    4|     visto dinto a na carrozza nu cane niro. Io me so’ posto a
 32    1,    4|           indovinate chi era stu cane? Ah! ah! ah! (Ride.)~GIANNATTASIO:
 33    1,    4|        nun l’ha fatto niente; lo cane, pò, fujenno è addeventato
 34    1,    4|         Lo maestro primma era un cane e doppo era nu scurpione.
 35    2,    8|          de sta vita? (Manche li cane se la pigliarriene!).~LISETTA:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 36    1,    2|    CANDIDA: E che simme?~CICCIO: Cane e gatta.~CANDIDA: Sarraje
 37    1,    2|           CANDIDA: Sarraje tu nu cane scurtecato!~CICCIO: E statte
 38    2,    6| pigliajve na femmena pe ommo, nu cane pe nu piecoro, na gatta


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 39    2,  Ult|     jornata sana sulo comme a no cane dinto a la poteca, e ne


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 40    1,    1|   trasuto nsospetto, e come a no cane de caccia te vene appriesso,
 41    2,    3|          a te dicenno e non a li cane).~ANGELAROSA: Va bene, vattenne
 42    3,    1|        faccella toja. (Si ode il cane che abbaia nella rimessa.)~
 43    3,    1|          gatta forestena co me. (Cane c.s.) Tu spusannete a me
 44    3,    1|      Carmela cara, Carmela mia. (Cane c.s.) Puozze passà no guaio!
 45    3,    1|         no guaio! E de chi è sto cane?~CARMELA: è de lo si Filippo
 46    3,    1|     dinte?~CARMELA: Siccome è no cane de presa, che mozzeca senza
 47    3,    1|          tieneme ca te tengo, lo cane tene forza indiavolata,
 48    3,    1|    freselline. Dunche te diceva (cane c.s.) Non è cosa, po’ ne
 49    3,    1|         tarde, chillo cancaro de cane me fa mettere paura... no
 50    3,    1|    mettere paura... no muorzo de cane nce mancarria. Addio Carmeluccia
 51    3,    1|          Addio Carmeluccia mia. (Cane c.s.) Passa llà, passa llà,
 52    3,    1|    ghiuto mpazzia lo paglietta. (Cane c.s.) Passa llà, accoccia
 53    3,    1|         llà, nce mancava pure lo cane.~ ~
 54    3,    2|        de D.a Ersilia. Vi quanta cane attuorno a chill’uosso,
 55    3,    7|          se, risente abbaiare il cane.)~ANTIMO (Fa dei sforzi
 56    4,    2|   ERSILIA: Ah! Dunche è stato no cane?~FELICE: No cane! No cane!
 57    4,    2|        stato no cane?~FELICE: No cane! No cane! e che cane, chillo
 58    4,    2|        cane?~FELICE: No cane! No cane! e che cane, chillo me pareva
 59    4,    2|          No cane! No cane! e che cane, chillo me pareva na vufera


Gelusia
    Atto, Scena
 60    1,    6|          favole. (Leggendo:) “Il cane ed il gatto”.~PULCINELLA:
 61    1,    6|          a lo hibbro: hiegge: Il cane ed il gatto, andiamo.~PULCINELLA (
 62    1,    6|         aggio ditto, addo sta lo cane e la gatta.~PULCINELLA:
 63    1,    6|    PULCINELLA: Io non veco né lo cane, né la gatta.~NICOLINO:
 64    1,    6|        onore, che non veco né lo cane, e né la gatta.~NICOLINO:
 65    1,    6|            NICOLINO: Andiamo. Il cane ed il gatto.~PULCINELLA:
 66    1,    6|         il gatto.~PULCINELLA: Il cane ed il gatto.~NICOLINO: Appresso.~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 67    1,    5|        vene appriesso comme a nu cane.~MIMÌ: Possibile?~TERESINA:


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 68    1,    3|        non aggio potuto trovà no cane, che m’avesse affidato n’
 69    3,    1|           accossì se trattene li cane, non già na mugliera che


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 70    1,    2|        così si usa, quando cchiù cane e gatte so’ cchiù se fanno
 71    2,    5|        li giuvene? Sti figlie de cane! Duje anne fa avette j a


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 72    1,    6|   strillata... E che sè fatto nu cane?!... Mò vaco adde lo cumpare,
 73    2,    1|   VICIENZO (legge): «Alfredo del Cane, Barone di Terranova».~GAETANO:
 74    2,    3|           e legge:) «Alfredo del Cane». Ah! Chisto è lo baruncino!...


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 75    1,   1 |        Che ghiate facenno cu stu cane... chist’è Flick lo cane
 76    1,   1 |         cane... chist’è Flick lo cane de la signorina Bianca?~
 77    1,   1 |         d’animale vero figlio de cane ch’ha penzato de fa? Mentre
 78    1,   1 |   accedeva. Tu hai ragione ca sì cane, si fusse stato n’ommo io
 79    1,   1 |       che ne capisce. (Prende il cane.) Flik, Flik.~ACHILLE: Fortunatamente
 80    1,   1 |        pigliava cu mmico. Questo cane merita un castigo, chiudelo
 81    1,   3 |       bravo Flik?~FELICE: Ma stu cane pecché l’avite sciogliuto?~
 82    1,   3 |          di Flik sarò per voi un cane fedele ed affezionato.~BIANCA:
 83    3,   3 |          lo stesso che piglio nu cane de presa affamato, l’attacco


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
 84   Un,    3|       fatto afferrà chello de li cane. E io a priarla, ma io la


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
 85    1,    6|         aggio da morì comme a no cane. Chillo assassino de nepoteme
 86    2,    5|        fece afferrà chello de li cane, dicendo: ma perché sta
 87    3,    2|   arrivato arraggiato comme a no cane, senza no soldo, io sto


La nutriccia
    Atto, Scena
 88    3,    3|              Che nce sta quacche cane ccà sotto?... (Vede Felice.)
 89    3,    3|          io me penzavo ch’era nu cane ca se vuleva mangià la coscia...


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
 90    1,    2|          de paura; nu cancaro de cane de presa pe forza vuleva
 91    1,    3|   ciardinieru ch’ha chiammato lu cane.~GENNARO: Ah! Mò va bene.


'No pasticcio
    Atto, Scena
 92    2,    3|   mettetteme?~FELICE: Ncapo a nu cane.~GIOVANNINO: Che cane. La
 93    2,    3|         nu cane.~GIOVANNINO: Che cane. La mettetteme ncapo a nu
 94    2,    4|       dita.~GIOVANNINO: A uso de cane, pò te porto appriesso facenno
 95    3,    1|      ancora; sto sulo comme a nu cane.~CICCILLO: Ma l’affare comme


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
 96    1,    5|        Sto arraggiato comme a no cane Carmeniè, faciarria cose


La pupa movibile
    Atto, Scena
 97    1,    5|          terminò finalmente quel cane automatico tanto aspettato.~
 98    1,    5|          chiasso. Figuratevi, un cane da presa, così... naturalissimo,
 99    1,    5|          FELICE: Già, essendo un cane automatico, non mangia. (
100    1,    5|         scusate, Rettore, questo cane può correre all’occasione,
101    1,    5|          ci fa sapere che il suo cane Polok, fra un anno camminerà.
102    2      |   movibile, più avanti un grosso cane da presa movibile. In mezzo
103    2,    4|           quanto è brutto chillo cane!~FELICE: No, non pazziammo
104    2,    4|         toccate, sinò pagammo lo cane a chillo.~ANGIOLILLO: Com’
105    2,    4|          soldi, pure mmocca a lo cane?~ANGIOLILLO: Maestro, questa
106    2,    7|         il bottone sul collo del cane; fatto questo, quasi ridendo,
107    2,    7|       retrocede, vede muovere il cane che abbaia, è sempre più
108    3,    9|           ma mi pare anche di un cane?~FELICE (ridendo): Egli
109    3,    9|            Egli è il padre di un cane?... (Tutti ridono.)~PIETRO:
110    3,    9|          sissignore, Blok. Ma il cane oramai è una cosa vecchia.~


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
111    2,    1|       teniveve na passione co no cane?~PASQUALINO: Oh, altro che
112    2,    1|        PASQUALINO: Oh, altro che cane! Era una giovane su i diciassette,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
113    2,    7|        sono solo, solo come a nu cane! Abbandonato da tutti. (
114    3,    6|       ghievene a mangià, ciucce, cane, cavalle, vacche, mule,


'Na santarella
    Atto, Scena
115    1,    1|         se fà afferrà chello d’è cane... «Mantenete pulito il
116    1,    2|       Puzzate sculà... Vì quanta cane che stanno dinto a sta massaria!...


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
117    1,    3|      Stammece diune comme a duje cane. (Lascia la forchetta.)~
118    1,    5|      assicuro che facciamo sempe cane e gatte, è una vita che


Tetillo
    Atto, Scena
119    4,    1|         ncuorpo che me pareva nu cane... zumpava, curreva, me


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
120    1,    4|       sta arraggiato, me pare no cane de presa. Va trova chi va
121    1,    5|      mezanotte, diuno comme a nu cane, e se ne jette. Io m’assettaje
122    1,    8|        appriesso, comme fosse nu cane.~LUIGI: Primme de partì,
123    1,    8|        da essere mozzecato da nu cane. (Mette la mano e caccia
124    2,    5|      essere mozzecato da quacche cane, chella po’ zi Rachele nce
125    3,    1|          lo maggiore, me pare nu cane arraggiato.~ELVIRA (in ricco
126    3,    9|           MICHELE: O simme fatte cane! (Eugenio e Amelia compariscono


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
127    1,    2|          Ma che v’ha pigliato pe cane de presa? (Via pel fondo.)~
128    2,    7|          FELICE: (Comme fosse nu cane!).~CICCILLO: E... che negoziate?~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
129    1,    2|         MICHELE: (Comme fosse no cane!). Io ve dico che la mogliera
130    1,    6|        fiducia, e fedele come un cane. Debbo dirti però, che è
131    2,    4|          zitte! Me parite cinche cane!~PEPPINO: Scusate, noi siamo
132    2,    7|          che me vò fà vestere da cane, io m’aggio da stà zitto.~
133    2,    8|          la mette in bocca ad un cane!~LISETTA: (Che bello paragone!).~