L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1    1,   15|            Povero Liborio! Ma per fortuna sto io qua per salvarlo
  2    2,    1|     CICCILLO: E io che ne saccio; fortuna che la fenesta era vascio,


Amore e polenta
    Atto, Scena
  3    1,    2|         La mamma le rimmanette na fortuna!~MIMÌ: Ah! La mamma se chiammava
  4    1,    2|         La mamma se chiammava D.a Fortuna?~MICHELE: Eh! D.a Isabella!
  5    1,    2|        Isabella! Le rimmanette na fortuna, denare assaje!~MIMÌ: Ah!
  6    2,    3|          soli 5 minuti, ma questa fortuna stamattina è toccata a me.~


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  7    1,   2 |         mumento a n’ato po’ fà na fortuna.~MICHELINO: Se capisce.
  8    1,   2 |        vedimmo a n’atu poco. Bona fortuna.~MICHELINO: Grazie. Io mò
  9    2,   1 |           cu tutto lo core, Buona fortuna, e a la saluta toja!~TUTTI:
 10    2,   9 |           nterra lo ciardlno. Che fortuna! (Mette la scala vicino


La Bohéme
    Atto, Scena
 11    1,   5 |          aveva fatto una discreta fortuna.~FELICE: Diceva lui discreta
 12    2,   3 |         per vedere se potevo fare fortuna ma ho pensato sempre a te.~
 13    2,   3 |       studia la musica, che farai fortuna e tanto c’ha fatto m’ha


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 14    1,    1|     chella veramente faciarria la fortuna soja, cagnarria posizione
 15    1,    2|   CATERINA: Ma ve pare, sarría na fortuna pe me.~NICOLINO: E va bene,
 16    1,    8|         signore, tu haje fatto la fortuna toja!).~RUSINELLA: (Accussì
 17    2,    7|           buonissime cravasciate, fortuna che è fuggito, perché erano
 18    2,    7|        questo matrimonio sarà una fortuna per voi, su tutti i riguardi,
 19    2,    8|       America, addò se facette na fortuna, ma mò, Rusinè, statte allegra,
 20    2,    9|        universale di tutta la mia fortuna, che, fra proprietà, titoli
 21    2,    9|     assaje!~ACHILLE: È una grossa fortuna, figlia mia!~CATERINA: Mamma
 22    3,    2|  disgraziato poveretto, non tiene fortuna, non hanno saputo conoscere


Lu café chantant
    Atto, Scena
 23    1,    9|       capa, allora avite fatto la fortuna vosta.~FELICE: E quà fortuna,
 24    1,    9|      fortuna vosta.~FELICE: E quà fortuna, nuje simme nzurate.~VINCENZO:
 25    2,    3|       artisti Napoletani.~FELICE: Fortuna per noi.~GIGIA: Vedete quanto
 26    2,    7|         l’appunto.~CARLO: Oh, che fortuna! Tanto piacere di fare la


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 27    1,   1 |         na furtuna.~ADELINA Io la fortuna l’aggio truvata. Alberto


Cane e gatte
    Atto, Scena
 28    3,    5|     coraggio de le dicere niente. Fortuna che so arrivata io. M’incarrico


La casa vecchia
    Atto, Scena
 29    1,    5|           sfittato, ed è stata na fortuna pe me, così tengo il tempo
 30    1,    7|     sposare, io non tengo beni di fortuna, io sono nu misero architetto!...~
 31    1,   14|       essere... no momento... oh! fortuna! ccà sta lo soprabito sujo,
 32    1,   15|        male, chesta mò è stata na fortuna! (Se lo mette.) Me va buono. (
 33    2,    2|          aggio d’abballà. Audaces fortuna juvat!...~ ~
 34    2,    3|          ommo vicino me faccio na fortuna!). Bravo! Che istruzione,
 35    2,    3|         figlia mia, haje fatta la fortuna toja. Istruito, educato,
 36    2,   11|        AMBROGIO: Coraggio e buona fortuna.~FELICE: Grazie. (Gli bacia


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 37   Un,   12|       ARTURO. E chesta è stata la fortuna soja!~ERRICO: Famme a vedé
 38   Un,   14|           silenzio.~EMILIA: Buona fortuna! (Abbraccia Gemma.)~ERRICO:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 39    1,    7|      FELICE: Sangue de Bacco, che fortuna!~MICHELE: Seh, fortuna!...
 40    1,    7|        che fortuna!~MICHELE: Seh, fortuna!... Io me guardaje attuorno,
 41    1,    8|           sarebbe per me una vera fortuna.~LUISELLA: Speriamo.~MICHELE: (
 42    3,    6|         chesta è stata proprio na fortuna. Ogge è la nasceta de Concetta,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 43    1,    2|         da D. Bartolomeo? Ah, per fortuna la tengo qui... Sentite
 44    1,    7|         me persuade, sta buono de fortuna, e se si ha levato il vizio
 45    2,    2|           no paccaro, che pe bona fortuna non me lo cogliette...~AMALIA:


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 46    1,    2|          denare, pecché avette la fortuna che chill’Inglese murette
 47    2,  Ult|         Frato mio, frato mio, che fortuna! Sora mia (lo cielo m’ha


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 48    1,    5|         fà scappà. Penza che è la fortuna pe nuje e se tu me scombine,
 49    2,    4|        essere vero, ha! sarria na fortuna pe me!) (Via.)~ALESSIO: (
 50    2,    7|         ALESSIO: (Oh! chesta è na fortuna!).~TIMOTEO: Ma lascia j,


Gelusia
    Atto, Scena
 51    1,    1|         Pe grazia de lo Cielo, la fortuna m’è stata propizia, e so’
 52    1,    1|          a sti sett’anne ha fatto fortuna, e s’è fatto ommo de migliara;
 53    1,    1|        sai che io mi ho fatto una fortuna di 80 mila ducati, da cui
 54    1,    1|      ASDRUBALE: Che te pare? E na fortuna nzuonno che m’è venuto?
 55    1,    1|         pe forza: se tratta de na fortuna, e pò Giulietta lo vò bene,
 56    1,    1|       compensarti, facendo la tua fortuna.~EDUARDO: Cioè?...~ASDRUBALE:
 57    1,    2|        facimmo priesto... Oh! Che fortuna, che fortuna!...~EDUARDO: (
 58    1,    2|              Oh! Che fortuna, che fortuna!...~EDUARDO: (E intanto
 59    2,    4|        Affatto! Voi che dite! Oh! Fortuna! Voi dunque amate Annetta?~


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 60    1,    3|     spirito son sicuro che faremo fortuna e ci leveremo da fare i
 61    3,    5|           PEPPENELLA: Allora è na fortuna per me. Sì, vuje me piacite,


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 62    2,    1|          per esse ho sciupato una fortuna.~LISA: (Vedite là, chisto


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 63    1,    2|            s’ha fatta na discreta fortuna, la mugliera po’ è n’ata
 64    1,    2|         s’è arrangiato e ha fatto fortuna pur’isso, mò è quacche tiempo
 65    2,    7|          Sicuro, è brutto. Ma per fortuna non tutte li femmene la


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 66    1,    3|         Metodo infallibile di far fortuna!~FELICE: Vi prego de starve


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 67    1,    3| GIOACCHINO: E bravo! Vì che bella fortuna!~LUIGINO: Eh! Solo questa?
 68    1,    3|       questa? Oltre poi di questa fortuna, bellezza mia, papà tiene
 69    1,    4|         comme! Ve pare? Sarria na fortuna!).~GIOACCHINO: (I maccarune
 70    2,    7|    nobilissima... si tratta della fortuna di mia figlia, capite?~GIOACCHINO:
 71    2,    7|          se l’aspettava mai tanta fortuna. Tenere in casa mia 4 signoroni
 72    2,    7|        ricchissimo, posso fare la fortuna di vostra figlia... (Prende
 73    2,    7|         nce vò a benì nu colpo de fortuna?... Niente!... Allora jarrìa


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 74    1,   5 |           pe nun me fa perdere na fortuna m’obbliga a farme spusà
 75    2,   7 |          ragione, quando si ha la fortuna di possedere un gioiello
 76    3,   2 |         NINETTA: Signora mia, che fortuna che site venuta ccà stasera,
 77    3,   2 |       tutto avete avuto una buona fortuna. Arrivederci, e struitevello
 78    4, Ult |            Molto bravo... e buona fortuna.: Scusatemi, fare subito


'A nanassa
    Atto, Scena
 79    1,    6|     fossero come voi, sarebbe una fortuna per gli uomini.~GIULIETTA:
 80    2,    6|       questa giovine, sarebbe una fortuna per loro.~FELICE: (Povero
 81    2,    9|           GENNARINO: Allora è una fortuna per noi. (Comme avarria
 82    3,    4|      ierisera, ma non ho avuto la fortuna di potervi parlare. Ditemi,


Nina Boné
    Atto, Scena
 83    1,    3|       stato in America e ha fatto fortuna.~ROSINA: Va bene, allora
 84    1,    4|        America addò s’ha fatto na fortuna, ed è venuto in Italia pe
 85    1,    8|         chillo pe isso è stata na fortuna a rimane sulo.~LUISELLA:
 86    1,    8|     figliola, sarria veramente na fortuna pe me. Bella, cu na bona
 87    2,    4|     obbligazione si ogge tengo na fortuna. Tu haje pigliato la laura?~
 88    2,    4|          bastano.~ERRICO: Ma è na fortuna.~ORAZIO Povera guagliona,
 89    2,    7|          sposata mia nipote senza fortuna, la vostra azione è nobile,
 90    3,    5|           scordo de zì zio, de la fortuna, de tutte e faccio chello


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 91    1,    1|         Bacco, è stata proprio na fortuna pe me: lo nuovo sinnaco
 92    1,    4|          se poteva aspettà chesta fortuna! La trattoria, la locanda,
 93    1,    5|    nascosta dietro a n’albero. Pe fortuna lo guardiano s’è juto a
 94    1,    6|         Intanto vide che cos’è la fortuna: chillo mò arriva sto Felice
 95    2,    5|   conoscenza!~PROCOPIO: Ma no, la fortuna è mia.~CICCIO: Concettella,
 96    3,    1|        fatto e me faje perdere na fortuna.~ALFONSO: Già, dice bene.~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
 97    1,    8|          FELICE: Chesta sarrìa na fortuna, ma volarria sapé si sto


'No pasticcio
    Atto, Scena
 98    2,    5|          ho sciupata tutta la mia fortuna per lei.~PASQUALE: Ma voi


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
 99    1,    6|   addimmanne neh Ciccì, sarría na fortuna pe me, basta che il signore
100    1,    6|          a na cosa, haje fatta la fortuna toja.~FELICE: E che cosa,
101    2,    3|            Che ne dici? Non è una fortuna per te?~MARIETTA: Vedite


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
102    1,    7|          quel biglietto. Oh! qual fortuna! Oh! gioia! E si offre da
103    1,    7|        MARCHESE (a Giulia): Non è fortuna questa? Che quella per mio


La pupa movibile
    Atto, Scena
104    1,    2|      MICHELE: Che bella cosa! Che fortuna! Beneditto, figlio mio,
105    1,    7|        detto, oltre la intera mia fortuna ti lascio, ti regalo pure,
106    1,    7|      lavoro, che abbiamo avuto la fortuna di vedere, è di una perfezione
107    2,    1|        isso che faciarria? Nce vò fortuna a stu munno... pecché tene
108    3,  Ult|          PIETRO: Ma ve pare, è na fortuna pe me!~NICOLA (unisce Angiolillo


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
109    1,    1|         che cosa dite? Ora che la fortuna mi vi ha fatta trovar sola
110    1,   12|         detti.~ ~FELICIELLO: (Oh, fortuna, stanno p’ascì!... Io l’
111    1,   12|     saccio chesto; ma ha d’avè la fortuna d’essere rimasta n’eredità,
112    1,   12|           se lo credeva d’avè sta fortuna! (Manda boccate di fumo
113    3,    2|      tutte comme a vuje sarrìa na fortuna; l’autre songo fastidiuse,
114    3,    3|       Volesse lo Cielo, sarrìa na fortuna, chillo sta buono mpurpato.~


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
115    1,    3|         voi avete fatto la vostra fortuna, quello è ricchissimo, tiene
116    1,    3|         capitasse a me una simile fortuna.~ ~
117    1,    5|           Figurati, è proprio una fortuna che mi cade dal cielo. Sì
118    3,    1|    Signorina, se mi amate, la mia fortuna sarà vostra!~TOTONNO: Bravo
119    4,    3|        amico, e fu là che ebbi la fortuna d’incontrare un amabile


'Na santarella
    Atto, Scena
120    1,    1|      braccio a Biase): Bià... che fortuna si pigliasseme lo terno!~
121    3,    6|           senza aver mai avuto la fortuna di vedervi, acconsentii...


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
122    1,    3|            dal giorno che ebbi al fortuna di conoscervi... la notte


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
123    3,    7|         me parene li cazune de la fortuna. Per esempio, quanmo aggio
124    3,    9|           secondo m’hanno portato fortuna, lo terzo, che sarría chisto
125    3,  Ult|           tre cazune so’ stata la fortuna toja).~PULCINELLA: Sì, ma
126    3,  Ult|             PULCINELLA: Sì, ma la fortuna mia sarà completa se avessi


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
127    1,    3|         Ah, eccome ccà a me! Guè, Fortuna, staje ccà?~FORTUNATO: Sto
128    2,    3|      statte bona. Ti auguro buona fortuna, ma arape ll’uocchie, però,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
129    1,    1|        pure diciamo, non ho avuto fortuna!... Informatevi signora,
130    1,    7|     denare assaje, figlieta fa la fortuna soja, mare chi le dice na
131    2,    7|          immaginà de trovà chesta fortuna. Chello che non pozzo capì,