L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |             cinche e mmeza ancora s’adda retirà... Io vularria sapé
  2    1,   3 |            la nervatura! Peccato ch’adda essere la mugliera de n’
  3    1,   7 |            femmena!... Isso stasera adda j a fà la perizia?... Stanotte
  4    1,   8 |        FELICE: Nisciuno... Chi me l’adda mannà? E che me ne preme
  5    1,   8 |             a Forerotta! Justo mò s’adda cagnà lo tiempo!... Ma nun
  6    2,   3 |            Esce e chiude la porta.) Adda essere nu gran signore!...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  7    1,    1|            ca pe l’otto la carrozza adda essere pronta.~PASQUALE:
  8    1,    2|            pe chillo amico sujo che adda arrivà da Casona.~LUISELLA:
  9    1,    9|           ghì.~LIBORIO: Nossignore, adda stà llà, pecché si ve serve
 10    1,   11|         comannate ed io vi servo. S’adda scopà, scopo io, s’adda
 11    1,   11|           S’adda scopà, scopo io, s’adda scioscià lu fuoco me chiammate
 12    1,   12|       ncuità cu Liborio, sta cosa s’adda fernì, assettateve vicino
 13    1,   13| cacciuttielle ncuorpo, no, sta cosa adda fernì assolutamente.~ ~
 14    1,   15|        FELICE: Sento rumore, chisto adda essere isso!~CICCILLO: Psss,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 15    2,   2 |           Lo sposo che fà?~LUISA: C’adda fà, si Biase mio, c’adda
 16    2,   2 |            adda fà, si Biase mio, c’adda fà... Io sposo stà da stammatina


La Bohéme
    Atto, Scena
 17    1,   1 |              Chesta, ccà ncoppa nun adda saglì cchiù, avite capito?
 18    1,   4 |            tremende, l’ommo nuosto, adda essere sempe lo nuosto,
 19    1,   4 |          sapere il giorno e l’ora c’adda venì.~TERESINA: Va bene,
 20    2,   1 |              si papà tene a tosse c’adda fà?~GENNARO: Ma come al
 21    2,   4 |        FELICE: Comme pecché, chillo adda cantà, deve pigliare gli
 22    3,   6 |           tiempo, la vita accussì s’adda passà: pazzianno e redenno,
 23    3,  10 |     nisciuno ne sapeva niente. Addò adda mettere sti scatole?~GENNARO:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 24    1,    4|          sto povero animaluccio che adda fà? Perde la pacienza, li
 25    1,    6|          vita?~RUSINELLA: E comme s’adda fà neh, signò, a chesto
 26    3,    2|       cocchiere d’affitto, e chesto adda fà.~MICHELE (che ha seguito
 27    3,    8|           invitate a sto concierto? Adda sta buono, pecché aggio


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 28    1,   2 |         vedé che ghiammo a Puortice adda commara mia, pe nu pare
 29    1,   2 |       ADELINA: Isso pure stammatina adda j a Caserta pe vedé na massaria
 30    1,   3 |        preganno! Haje ditto ca se n’adda j, e se ne va, a n’ato ppoco
 31    1,   3 |           chiacchierià, e chi passa adda tenere la cannela a loro!~
 32    1,   3 |             sposa a te, chesto se l’adda luvà da la capa! Tu dipendi
 33    1,   3 |             la dà chiacchiarià, nun adda fà ammore, nun adda purtà
 34    1,   3 |             nun adda fà ammore, nun adda purtà lettere amorose a
 35    1,   3 |     penzanno, nuje jammo a Puortice adda cummara. Tu ajeressera diciste
 36    1,   5 |            vedé ca vanno a Puortice adda commara, e invece vanno
 37    1,   5 | diversamente. Adelina, ricordatelo, adda essere de la mia, e doppo
 38    3,   1 |            nun ve ne ncarricate, mò adda fà tutto chello ca vulimmo


La casa vecchia
    Atto, Scena
 39    1,    9|          pensammo mò a chello che s’adda fà. Tu và miette la tavola. (
 40    1,   14|           lo stipo?... Sicuro, isso adda essere... no momento...
 41    2,    3|              assai.~FELICE: (E a te adda piacè, a me che me ne preme!).~
 42    2,    3|             ne preme!).~AMBROGIO: S’adda cagnà solamente la carta
 43    3,    4|            pare?~SALVATORE: Che nce adda parè, Princepà, ve pare,
 44    3,    4|            vuje pe la figlia vosta, adda essere pe forza rrobba bona,


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 45   Un,    3|             Onestissima!~SAVERIO: E adda volé bene assai a tutta


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 46    1,    2|             lo pianto, sapenno ca s’adda maretà la signurina. Vuje
 47    1,    2|         bene C e A -ca va bene, ccà adda dicere: carissimo signore,
 48    1,    3|             scritto questa lettera, adda essere un individuo ca per
 49    1,    4|              Papà, D. Felice ancora adda venì?~GIANNATTASIO: No,
 50    2,    6|           si l’avite lassate, lloco adda stà.~ALFREDO: Nun fa niente.
 51    3,    5|           so’ arrivato! Ninetta ccà adda stà; mò che ghiesce nce
 52    3,    9|        succiesso?~GIANNATTASIO: E c’adda succedere! So’ ghiuto a


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 53    2,    2|            fa!...~GIULIETTA: Allora adda essere na cosa longa assaje.~
 54    2,    3|           EMILIA: Quacche cosa bona adda essere pecché zi Gennaro
 55    2,    4|       contenta?~GENNARO: Sicuro che adda essere contenta, e po’ ched’
 56    2,    4|             Sicuro, chella pare che adda ire a morte!).~GENNARO:
 57    2,    5|            genio manco a me, quindi adda ire a monte.~FELICE: A monte!~
 58    2,    5|           io?~FELICE: Sicuro! Che s’adda fà s’adda accidere a lo
 59    2,    5|             Sicuro! Che s’adda fà s’adda accidere a lo sposo?~EMILIA:
 60    2,    5|           Non me piace!~FELICE: E v’adda piacè, io sto parlando da
 61    3,    2|          pastenaca comme a chillo m’adda levà la nnammorata a me!~
 62    3,    4|            simpatia pe se nzurà, ma adda tenè pure li mezzi, e a
 63    3,    5|           vedè!). No, papà ancora s’adda ritirà...~ALBERTO: Eh, chi
 64    3,    6|           che quanno state comodo v’adda parlà.~GENNARO: Dincello


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 65    1,    3|         fedele a mio marito, e isso adda essere fedele a me.~FELICE:
 66    2,    7|            nce parlo chiaro, essa m’adda fà stà cujeto, io so’ nzurato
 67    2,   10|         avvilito): Lo delegato? E c’adda venì a fà lo delegato?~TOTONNO:
 68    3,    7|         TOTONNO: Non sento ragioni, adda murì. (Revolver.)~FELICE:


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 69    2,   10|             scusate, è cosa che uno adda passà pe forza no guajo...


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 70    1,    1|         pagà tu...~MATILDE: E chi l’adda pagà.~RACHELE: Eh!... se
 71    2,    3|           marito è nu padrone che s’adda obbedì. Dunque, io voglio


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 72    1,    2|          deputato del nostro Corpo, adda fà pe forza atto di presenza
 73    1,    5|      inutile chiagnere lo muorto, s’adda risolvere qualche cosa.
 74    1,    5|         prestà la carrozza soja, mò adda j ala stazione co lo figlio,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 75    1,    5|         Ched’è, non lo sapite che s’adda j a tirà a lo palazzo de
 76    1,    6|             stato?~PEPPENIELLO: Che adda essere, D. Pascà!... Primme


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 77    1,   7 |             di male.~CONCETTA: Ma c’adda sfucà, c’adda dicere?...~
 78    1,   7 |        CONCETTA: Ma c’adda sfucà, c’adda dicere?...~MICHELE: Essa
 79    1,   7 |        MICHELE: Essa a D. Antonio s’adda spusà...~FELICE: E chisto
 80    2,   1 |             guajo. Isso mò che vene adda dicere pecché dormene divise...
 81    2,   2 |           più libera, è maritata, e adda stà vicino a lo marito.~
 82    2,   5 |            mugliera quanno vò asci, adda ascì sulo cu isso.~ALBERTO:
 83    2,   5 |           io, e credo pure che essa adda tené nu amoretto segreto.~
 84    2,   7 |              ma chest’è na storia c’adda fernì, io nun me pozzo compromettere
 85    2,   8 |          accomodamenti. Lo duello s’adda fa, s’adda fa! (Via pel
 86    2,   8 |              Lo duello s’adda fa, s’adda fa! (Via pel fondo.)~ACHILLE:
 87    2,   8 |       ACHILLE: E ma ccà lo duello s’adda fa, non ammetto accomodamenti,
 88    2,   8 |            ammetto accomodamenti, s’adda fa.~PEPPINO: E se fa che
 89    2,  11 |          alluccate...~CONCETTA: Nun adda ascì, nun adda trattà cu
 90    2,  11 |        CONCETTA: Nun adda ascì, nun adda trattà cu nisciuno, nun
 91    2,  11 |             trattà cu nisciuno, nun adda parlà troppo, nun adda scrivere
 92    2,  11 |          nun adda parlà troppo, nun adda scrivere a la mamma e lo
 93    2,  11 |        marito, e chello che dico io adda fa.~NINETTA: E sì, lo faccio.~
 94    2,  11 |             testa.)~MICHELE: Essa m’adda dicere? Io lo voglio sapé
 95    2,  12 |         essa, nun vò che trase, nun adda parlà cu nisciuno... chesto
 96    3,   2 |        NICOLA: (Eh, e proprio llà s’adda j a mettere). (S’allontana.)~
 97    4,   3 |            cose.~MICHELE: Eh, ma mò adda fa chello ch’adda fa, si
 98    4,   3 |             ma mò adda fa chello ch’adda fa, si no so’ guaje vì,


'A nanassa
    Atto, Scena
 99    1,   11|     combinazione, justo ogge Felice adda j a Caserta, basta ce vaco


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
100    1,    8|              asseconnammolo: chisto adda essere nu povero giovane,
101    1,    8|            25 n’avimmo, dunque ogge adda arrivà... Po’ ce stanno
102    1,    9|          PROCOPIO (a parte): Quanto adda essere brutto la notte,


La nutriccia
    Atto, Scena
103    1,    5|           chesto... lo pover’ommo s’adda cumpatì.~PEPPINO: Lo patrone
104    1,    5|        piglia, pecché dicene ca po’ adda dà latte pure a la criatura,
105    1,    5|            è la matina...~FELICE: S’adda cercà nu mezzo... e quella
106    1,    6|           NANNINA: Ernè, na vota ch’adda venì papà, pecché nun te


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
107    1,    3|            i nervi.~NICOLA: (Chisto adda essere pazzo). (Via.)~RITA:


'No pasticcio
    Atto, Scena
108    1,    2|         mette ncapo na cosa, chella adda essere, sta jurnata s’aspetta
109    1,    4|        padre, ha ditto che chi se l’adda spusà, ha da fà 2 mise de
110    2,    3|          ata cosa?).~FELICE: (Tanto adda fà che nce fà abbuscà).~


La pupa movibile
    Atto, Scena
111    2,    7|              Là lo zio pe forza nce adda cadé, non ce stanno chiacchiere,
112    3,    2|         Ogne 3 mise, D. Nicò? (Vì c’adda essere chisto l’ultimo mese.) (


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
113    3,    1|           jornata ccà.~TOTONNO: Oh! Adda essere proprio na bella


'Na santarella
    Atto, Scena
114    1,    1|           cu ddoje lire? Lo butto o adda essere buono o niente! (


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
115    1,    2|           paga.~FELICE: Quaccheduno adda essere che le fà venì.~AMALIA:
116    1,    5|            via prima a s.)~MICHELE: Adda essere curiuso chillo quanno


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
117    1,    1|          quanno sape ca lo marito s’adda scetà, se va a mettere vicino


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
118    1,    4|            pe no bicchiere d’acqua, adda essere no signore ricco.~
119    1,    5|       RACHELE: Nonsignore, ancora s’adda ritirà.~AMELIA: (Chi è disto?).~
120    2,    6|             se dice?~MICHELE: Che s’adda dicere Ndrè, nce stammo
121    2,    8|           PULCINELLA: (Chisto certo adda essere pazzo!).~CARLO: Siente,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
122    1,    3|            Io credo che sto Peppino adda essere miezo pazzo!).~MICHELE:
123    1,    3|     cambiale de D. Attanasio, che s’adda fà?~PASQUALE: Comme che
124    1,    3|           fà?~PASQUALE: Comme che s’adda fà, damme ccà. (Prende la
125    1,    5|             che no, dimane a sera s’adda firmà lo contratto assolutamente!~
126    1,   10|              Gliela leva.) Chesto l’adda fà Concettella. (Gridando.)~
127    1,   10|           FELICE: Scusate, chello l’adda fà lo cassiere, chello l’
128    1,   10|            fà lo cassiere, chello l’adda fà lo scrivano, chello l’
129    1,   10|            fà lo scrivano, chello l’adda fà Gennarino e Luigi, chello
130    1,   10|         Gennarino e Luigi, chello l’adda fà Concettella, e io che
131    2,    7|              vuò venì a vedé addò s’adda mettere?~IGNAZIO: Ah, sicuro. (