(segue) La casa vecchia
     Atto, Scena
1001    1,   15|                me sposo la figlia, è na parola... e co Beatrice
1002    1,   15|           ched’è mò sto sisco? Tengo na paura ncuorpo che non se
1003    1,   16|              LUIGI: Da Roma te porto na bella cosa... Grazie Bonanotte!...~
1004    2,    2|       penzate, pecché chesta è stata na bella combinazione pe ve
1005    2,    2|             comme non aggio pigliata na malatia. Doppo che io la
1006    2,    3|               AMBROGIO: E si, facive na fossa. — Luì che dice, troppo
1007    2,    3|          metro sotto, chesto portaje na grossa spesa, la preta se
1008    2,    3|             st’ommo vicino me faccio na fortuna!). Bravo! Che istruzione,
1009    2,    3|              aggio pensato de j a fà na visita a st’avvocato Fresella,
1010    2,    3|         siccome m’aggio da ja piglià na pezzella doce che aggio
1011    2,    4|      CICCILLO: (Chesta me pare sempe na cana arraggiata!).~ELVIRA:
1012    2,    4|             D. Felì, scusate, ditemi na cosa, chi fuje che me chiudette
1013    2,    4|            Bravissimo!... e diciteme na cosa... (Sempre nervosa.)~
1014    2,    6|           perché rassomiglia molto a na coppola che m’è stata regalata.~
1015    2,    8|               Nce ha avuta da essere na ragione?~ELVIRA: Papà, mò
1016    2,    8|               ELVIRA: Chesta papà, è na poesia, leggite.~AGAPITO (
1017    2,    8|          coraggio, che ne vuò piglià na malatia. (Galiota, svergognato!). (
1018    2,    8|              muro... eh, ma chesta è na porcheria, che se credene
1019    2,    8|            tua figlia è una civetta, na faccia tosta!~ELVIRA: A
1020    2,    8|             muro e sale): Figliema è na perla, e tu non sei degna
1021    2,    8|           non me lo dava certo... ma na lezione l’addà avé! Non
1022    2,    9|               l’ommo! Non potimmo fà na cattiva figura con no turzo
1023    2,   12|                AMBROGIO: Vuje tenite na brutta lengua, piccerella
1024    2,   12|            doppo d’avé fatto mettere na passione a la figlia vosta,
1025    2,   12|              mia, rimanimmo mmiezo a na strata. Oh! No, vuje site
1026    2,   12|       AMBROGIO: Ma bella mia., dimme na cosa, tu mò che vularrisse
1027    2,   13|              me so’ miso da dereto a na pagliara e aggio visto che
1028    2,   13|     campestre, l’hanno mise ncoppa a na stola e se l’hanno portato. (
1029    3,    1|       quacche affare de lo loro, po’ na cammenata e po’ venene.~
1030    3,    1|       impunto ll’otto, e si tricammo na mez’ora, succede lo trentuno.
1031    3,    1|            ccà ogne ghiuorno nce sta na battaglia, pecché ogge è
1032    3,    2|         lassà a papà, ma figlia mia, na vota aveva da essere, io
1033    3,    3|       facenno, me sto mbruglianno de na manera tale, che va trova
1034    3,    3|              de quindici mila lire e na paliata.~ ~
1035    3,    4|            si quaccheduno le facesse na mal’azione, se potarrìa
1036    3,    4|        muorto, lo spaccarrìa comme a na preta!~FELICE: (E te può
1037    3,    4|           tengo no core scuro scuro, na voce me sta dicenno dinto
1038    3,    5|               ah!... e che era fatto na gallina?... Avvocà non dite
1039    3,    5|              fusteve portato dinta a na stola!~LUIGI: Io?... (Ride.)
1040    3,    6|         Allora D. Felice nce dicette na buscia?... non e overo che
1041    3,    6|         ripeto sempre.~ELVIRA: Dimme na cosa, piezzo de svergognato
1042    3,    6|              credive d’avé che fà co na femmena de mmiezo a la strada?
1043    3,    6|           mmiezo a la strada? Io so’ na signora, capisce, grandissimo
1044    3,    6|           patre.~LUIGI: E v’ha ditto na buscia... chi mai se l’ha
1045    3,    6|            era simpatica, che teneva na voce, na grazia che faceva
1046    3,    6|       simpatica, che teneva na voce, na grazia che faceva ncantà,
1047    3,    6|             l’aggio levata da tuorno na vota pe sempe!... Chi se
1048    3,    7|       soprabito, lo situaje ncoppa a na seggia, D. Ambrogio nce
1049    3,    8|              ma me sento currivo che na bella piccerella come la
1050    3,    8|            lo stommeco, le voglio fà na cauciata comme se conviene...
1051    3,    9|     SALVATORE (di dentro): Vuje site na maniate de puorce! (Gridando.)~
1052    3,    9|             mio, cose nove! Chesta è na figliola che addà spusì,
1053    3,    9|               Ma si poteva dicere co na bella maniera, scusate chillo
1054    3,    9|           po’ vorria essere spiegato na cosa da vuje.~GAETANO: Dicite.~
1055    3,    9|           GAETANO: Dicite.~AMBROGIO: Na vota che chillo è lo Giudice
1056    3,   10|    Afferrandolo per il collo.) Dimme na cosa, grandissimo mbruglione,
1057    3,   10|      chiavete chesto ncapo, o tu fai na ritrattazione in pubblico
1058    3,   10|         allora l’avvocato m’ha ditto na buscia?~FELICE: V’avarrà
1059    3,  Ult|          passato pe cagnà casa, e pe na distrazione, perciò stateve


La collana d'oro
     Atto, Scena
1060    1,    3|            vasà!...~RETELLA: Gnernò, na piccerella~(ripete:)~chesto


Il debutto di Gemma
     Atto, Scena
1061   Un,    1|             nce volimmo rompere pure na gamma.~MICHELE: E ched’è,
1062   Un,    1|             ve credite mò, recità? È na piccola scena che le ha
1063   Un,    1|          lire! Io voleva no palco pe na famiglia che me l’aveva
1064   Un,    1|              ccà dinto, è venuta mai na compagnia accussì?~RAFFAELE:
1065   Un,    1|              pecché chella è proprio na sciasciona!~LUIGI: Sì, ma
1066   Un,    1|          coffea, e stà arraggiato de na mala manera.~RAFFAELE: E
1067   Un,    2|         segretario vuosto m’ha fatto na cancariata, pecché ha trovato
1068   Un,    3|              famme lo piacere, damme na cannela almeno, io incomincio
1069   Un,    4|             FORTUNATO: (Ciccì, dimme na cosa, lo putecaro t’ha dato
1070   Un,    4|         solde de pane, e nce ha mise na saraca mmiezo... Lo vedite
1071   Un,    4|         camerino.)~FORTUNATO: (Tengo na famma che me la veco co
1072   Un,    5|               comme se dice, sotto a na campana, e se fa recità!...~
1073   Un,    5|            bigliette.~LUCIA: Nce sta na folla fore che non potite
1074   Un,    5|           partette, e chesta è stata na cosa che ha combinato D.
1075   Un,    6|         assai.~ROSINA: Non pare maje na piccerella.~IGNAZIO: Ah,
1076   Un,    7|             a la fine, che so’ fatta na vecchia! Se sape, so’ stata
1077   Un,    7|              core cchiù forte, me fa na certa emozione... Ma che!
1078   Un,    8|  palcoscenico.~IGNAZIO: D. Felì, sta na folla fore che non s’è vista
1079   Un,    8|          aggio da stà zitto! Ve pare na bella cosa?~IGNAZIO: Oh!
1080   Un,   10|              a lo potechino, nce stà na folla accussì! Vanno trovanno
1081   Un,   11|            me de l’effetto?~GEMMA: È na guagliona, che avenne perduta
1082   Un,   11|           voluto ascì a recità, a fà na parte pur’io...! Che vulite?
1083   Un,   11|             pur’io...! Che vulite? È na passione che nce tengo.
1084   Un,   11|           murettene?~GEMMA: Mammà co na pulmunite dinto a tre ghiuorne,
1085   Un,   11|          pare comme si m’avesse mise na paura, lo core me sbatte
1086   Un,   11|           IGNAZIO: (Che guagliona! È na perla!). (Via.)~GEMMA (sulla
1087   Un,   12|        scusate, io non intendo de fà na cattiva figura.~FORTUNATO:
1088   Un,   13|              Pare comme avesse fatta na gran fatica.~FELICE: Pe
1089   Un,   13|               a mamma vosta, truvate na cenetta Apparicchiata, pronta,
1090   Un,   13|          fujte! Me purtajene D’int’a na cupertella, e a me sulo
1091   Un,   14|      coraggio!~EMILIA: Non pare maje na debuttante.~ERRICO: Che
1092   Un,   14|             quale dice che ha pagata na lira e mmeza, e non se vò
1093   Un,   14|             aggio fatto rispettà io! Na poltrona se venne doje vote,
1094   Un,   14|          vote, e pecché? Pe guadagnà na lira e mezza de cchiù. Che
1095   Un,   14|        Concettina.) Gemma? Gemma?... Na seggia, no bicchiere d’acqua! (


'Nu brutto difetto
     Atto, Scena
1096    1,    1|             ccà?~TOTONNO: T’aggia dì na cosa, ma chiude la fenesta
1097    1,    1|      scumbinà. Poco fa aggio mannato na lettera anonima a D. Giannattasio,
1098    1,    1|         bella mia, sente nu rummore, na cosa che cade nterra, o
1099    1,    1|              cosa che cade nterra, o na porta ca se chiude, o ato,
1100    1,    1|              cchiù e rimmane comme a na mummia.~NINETTA: Uh! Povero
1101    1,    1|            fa, isso faceva ammore cu na signorina e io nce facette
1102    1,    1|           miezo li grade, o sbatteva na porta e isso llà per llà,
1103    1,    2|       proposito, stammatina ho avuto na lettera con un carattere
1104    1,    3|      stammatina se fanno le festine, na cosa le novità.~ALESSIO:
1105    1,    3|            aggio truvato nu giovane, na cosa degna di mia figlia,
1106    1,    3|            cosa degna di mia figlia, na pasta de mele, nu bisciù,
1107    1,    3|        perché so’ sicuro ca le farrà na bona cumpagnia!~ALESSIO:
1108    1,    4|              LISETTA: Papà, diciteme na cosa: io m’aggia piglià
1109    1,    4|             lo sposo, jevemo dinto a na bella carrozza tirata da
1110    1,    4|     cammenavene avimmo visto dinto a na carrozza nu cane niro. Io
1111    1,    4|              saccio comme da dinto a na carrozza nuje ce simmo trovate
1112    1,    4|       LISETTA: L’aggio visto e fà da na signora ca steva affacciata
1113    1,    5|             anze stammatina ho avuto na lettera anomina che diceva
1114    1,    5|          Capite io so’ padre e vi do na figlia d’oro, una figlia
1115    1,    5|                  L’ha ditto cchiù de na diecina de vote!).~GIANNATTASIO:
1116    1,    5|                GIANNATTASIO: Lisé dì na parulella a lo sposo tujo.
1117    1,    5|             sposo tujo. D. Felì dite na pa rola a la sposa. Vuje
1118    1,    6|          Mall’arma de zieto, me pare na teroccela!).~ENRICO: A proposito,
1119    1,    7|                  Finalmente ve trovo na vota sulo.~FELICE: Lisé
1120    1,    7|       lettera, gridando): Signò, sta na lettera.~FELICE: Mamma mia! (
1121    1,    8|           FELICE: (Io tremmo comme a na foglia!).~LISETTA: Uh! E
1122    2,    1|          cuntento, l’aggio priparato na sorpresa a isso e a figliema
1123    2,    1|        sgravo di mia figlia, se farà na femmena avrai un orologio
1124    2,    2|             nuje. Io aggio priparato na bella surpresa per D. Felice
1125    2,    2|              dinto a lo giardino, ma na cosa proprio bella.~TOTONNO:
1126    2,    3|              visto chesto m’ha fatto na guardata e se n’è ghiuta.
1127    2,    3|            aggia regolà mò? Chesta è na lettera tanto curiosa! (
1128    2,    3|          vuje me la vulite fà dicere na vrenzola de parola?~GIANNATTASIO:
1129    2,    3|         firmato. Anch’io ho ricevuto na lettera anonima che diceva
1130    2,    5|            Ma vuje ce pazziate? A fà na cosa de chesta ce vò lo
1131    2,    5|          proposito, m’aggio scurdato na sigaretta ccà ncoppe, voglio
1132    2,    6|         Bella figliò, avisseve visto na sigaretta ccà ncoppe?~NINETTA:
1133    2,    8|    malandrino!)~LISETTA: Felì, dimme na cosa, te truove cuntento
1134    2,    9|          vero?~FELICE: Già! (Me pare na terocciola!)~LISETTA (osserva
1135    2,    9|             FELICE: (Dalle dà!). So’ na terza persona!~LISETTA:
1136    2,    9|          LISETTA: Aggio capito, ma a na terza persona ca me vò bene
1137    2,   10|           che significa sparterse da na persona ca teneva tante
1138    2,   10|          stanno abbracciate, e Paolo na gamma la tene cca e nce
1139    3,    1|          sorpresa, cioè feci sparare na batteria dinto a lo giardino,
1140    3,    1|      giardino, me credevo che facevo na cosa bona, lo fatto si è
1141    3,    1|          figlio jeva a giocà sopra a na casa a Capodimonte. Embè
1142    3,    3|           chille se credevano che fà na cosa bona! (c.s..)~FELICE:
1143    3,    3|      tagliato li capille stuorte, da na parte so’ cchiù luonghe
1144    3,    3|         parte so’ cchiù luonghe e da na parte so’ cchiù curte!~FELICE:
1145    3,    3|              me so’ spartuto da vuje na vota ca nun ve pozzo tené
1146    3,    4|               FELICE: Fate fa subito na custata a chisto, puortele
1147    3,    4|              a chisto, puortele pure na butteglia de vino e tutto
1148    3,    4|               No, niente, aggio miso na bona parola cu D. Giannattasio!~
1149    3,    4|          FELICE: Bravo! Miette sempe na bona parola pe me. E mò
1150    3,    5|              Voi siete venuto qua pe na persona?~ALFREDO: Sissignore,
1151    3,    7|         parola!~ALFREDO: Ma diciteme na cosa, perché mi proibite
1152    3,    9|           dopo è asciuta e m’ha dato na brutta nutizia. Uh! Povera


Duje Chiaparielle
     Atto, Scena
1153    1,    2|              io stanotte aggio avuto na visione.~LUISELLA: Na visione?~
1154    1,    2|          avuto na visione.~LUISELLA: Na visione?~CICCIO: A proposito,
1155    1,    2|              è stato suonno, è stata na visione, n’avvertimento
1156    1,    2|          notte fa nun me sunnaje che na balena me secutava. Io correva
1157    1,    2|          anema de la paura!~CANDIDA: Na balena. Ma stive a mare?~
1158    1,    2|          CANDIDA: E ched’è, io songo na balena?~CICCIO: E perciò
1159    1,    2|              capo, ma comme, afforza na cosa malamente ha da essere?~
1160    1,    2|             la vò bene cchiù comme a na vota.~CICCIO (a Luisa):
1161    1,    2|            galline, doppo 5 anne so’ na pariglia de cavalle mascolo
1162    1,    2|            nuje mò per esempio simme na pariglia de cavalle?~CICCIO:
1163    1,    3|          Ancora malata? Quella tiene na febbre de cavalle, non se
1164    1,    3|          malata de chella manera, cu na febbre de li cavalle, se
1165    1,    3|        accattato nu pare de tirante, na cinta, na coppola de lana,
1166    1,    3|           pare de tirante, na cinta, na coppola de lana, diverse
1167    1,    3|               FELICE: Ah, magnifico, na cosa troppo bella. Sono
1168    1,    3|               D. Felì, io v’aggia dà na bella notizia, na notizia
1169    1,    3|           aggia dà na bella notizia, na notizia che ve farà assai
1170    1,    3|              ci feci caso, ma teneva na bella barba, na barba accussì.~
1171    1,    3|            ma teneva na bella barba, na barba accussì.~CANDIDA:
1172    1,    3|              a me!).~LUISELLA: Dimme na cosa, sti quatte juorne
1173    1,    3|            me vuò bene cchiù comme a na vota, quanno stai vicino
1174    1,    3|            voglio bene sempe comme a na palommella.~LUISELLA: E
1175    1,    3|              pecché? Nc’ha da essere na ragione?~FELICE: Sì, veramente...
1176    1,    3|             Sì, veramente... nce sta na ragione, ma non è na ragione
1177    1,    3|             sta na ragione, ma non è na ragione che riguarda a te.
1178    1,    3|               Cesarino Sanguetta era na perla, e sai sta cosa m’
1179    1,    3|                Si alza.)~FELICE: Sì, na piccola cosa. (Si alza.)~
1180    1,    3|       LUISELLA: Mò te manno a piglià na costata, e te la faccio
1181    1,    3|           Vide, te voglio fà rimarcà na cosa... primme, sempe che
1182    1,    3|          amici miei: Comme te piglie na vedova, e mò sà che guajo
1183    1,    3|        insomma è una vera sanguetta, na sanguetta affamata! Io però
1184    1,    3|            bella guagliona, 17 anni, na rosella de maggio, e lo
1185    1,    4|           Sig. Chiappariello. Diteme na cosa. Avete detto che appena
1186    1,    4|            padrona di questo corsè è na femmena che tene 55 anni.~
1187    1,    4|          mosta.~CICCIO: Me pare ch’è na cosa semplicissima?~CANDIDA (
1188    1,    4|              è stato suonno, è stata na visione, n’avvertimento
1189    1,    4|            CICCIO: Vaco a fà mettere na cornice a stu quadro e vengo...
1190    1,    4|          FELICE: Io mò si putesse fà na pazzia... si me riuscisse
1191    1,    4|            pazzia... si me riuscisse na cosa... la vularrìa fà murì
1192    1,    4|         Miezo a la piazza s’è aperta na puteca che venne cierti
1193    1,    4|              mò che so’ venuto steve na folla vicino a nu piccolo
1194    1,    4|           accussì chiaro, che pareva na voce umana. Si putesse cu
1195    1,    4|              de chillo, mettennele a na parte, e quanno la vecchia...
1196    1,    5|   bigliettino che steve appuntato cu na spingola vicino a lo curzè. (
1197    1,    6|              biglietto): Chesta mò è na cosa curiosa lo stesso cugnome
1198    1,    6|             sta, quanno se tratta de na finzione.~LUISELLA: Ah!
1199    1,    7|          vedette).~MICHELE: (Me pare na faccia conosciuta).~FELICE:
1200    1,    7|        capito, fu una bella penzata, na penzata scicca, ma mi dispiace
1201    1,    7|         signore, che mò ve vaco a fà na bella querela.~FELICE: Na
1202    1,    7|            na bella querela.~FELICE: Na querela! E che querela?...
1203    1,    7|               Ma che credete che sia na pazziella a fà quello che
1204    1,    7|              me vulite fà un male pe na pazzia qualunque.~MICHELE:
1205    1,    7|           pazzia qualunque.~MICHELE: Na pazzia qualunque! Na pazzia
1206    1,    7|        MICHELE: Na pazzia qualunque! Na pazzia qualunque! Lo vedremo
1207    1,    7|              in tribunale si è stata na pazzia. Chi ve le leva duje
1208    1,    7|         trovato accussì, aggio fatto na bestialità, lo saccio...
1209    1,    7|            assaj de te. Dimane avrai na gratifìcazione di 200 lire.~
1210    1,    7|              st’impiego ha da essere na bella cosa, tutte le dolcezze
1211    1,    7|      partenno da Torino m’è capitata na cosa strana e curiosa.~FELICE:
1212    1,    7|           conteme, conteme.~MICHELE: Na bella figliola trasenno
1213    1,    7|               e 4 juorne li passo da na persona... che...~MICHELE:
1214    1,    8|             mammeta, m’ha fatto sudà na cammisa, chillo veramente
1215    1,    8|               Ecco ccà lo fonografo. Na cosa sorprendente. Lo patrone
1216    1,    8|             l’ha ripetute, voglio fà na prova, voglio vedé comme
1217    2,    1|      LUISELLA: Oh, ve l’assicuro io, na voce che faceva paura.~FELICE:
1218    2,    1|               D. Felì, jate a piglià na butteglia de Cognac.~FELICE:
1219    2,    1|            Michele): (V’aggia dicere na cosa).~MICHELE: (Parlate).~
1220    2,    1|               truvaje nu ritratto de na figliola).~MICHELE: (Vuje
1221    2,    1|            dicite!).~LUISELLA: (Già, na figliola che io non conosco,
1222    2,    1|             del Greco chiusa dinto a na casa.~CICCIO: Oh, ma essa
1223    2,    2|              vosta me piace assai, è na cosa troppo bella.~FELICE:
1224    2,    2|             c’era niente de male. Ma na vota che vuje ve pigliate
1225    2,    2|      ciardino. Che scemo, io le dico na cosa tanto semplice, e chillo
1226    2,    3|             avita fà, ma ve pare che na femmena che ha pigliato
1227    2,    3|              femmena che ha pigliato na simpatia pe nu giovinotto,
1228    2,    3|             è capace che nun pò vedé na femmena, non la cura, appena
1229    2,    3|            pensate che potite piglià na compromissione seria?~MICHELE:
1230    2,    3|             n’ata mugliera, io songo na ciuccia! Lo ritratto de
1231    2,    3|             me trattava cchiù come a na vota, e mammà aveva ragione
1232    2,    6|          Insomma, si te pare che sia na bella cosa chello che stai
1233    2,    6|            quadri.~FELICE: Oh, dimme na cosa, se pò sapé quanno
1234    2,    6|              Rosina?~FELICE: Rosina! Na vera rosella de Maggio!~
1235    2,    6|        ritratto forse?~FELICE: Tengo na capuzzella.~MICHELE: De
1236    2,    6|       fisionomia così delicata, e pò na donna fatta, chesta pò tenere
1237    2,    6|        vularrìa spaventà, ma nce sta na malattia all’uocchie che
1238    2,    6|    accummencia. Uno se crede de vedé na cosa, e invece chella è
1239    2,    6|             Chillo le vote pigliajve na femmena pe ommo, nu cane
1240    2,    6|               nu cane pe nu piecoro, na gatta pe na gallina. Che
1241    2,    6|              nu piecoro, na gatta pe na gallina. Che brutta cosa,
1242    2,    6|            ma che pazziate, chesta è na gioia de figliola!~FELICE:
1243    2,    6|             ma cierti momenti vedeva na cosa pe n’ata.~FELICE: Sarebbe
1244    2,    6|             E ghiate, jate... quanno na malatia è in principio,
1245    2,    7|              ch’era isso, che vedeva na cosa pe n’ata, ch’era un’
1246    2,    7|           allucinazione della vista, na brutta malatia all’uocchie.
1247    2,    7|             un progetto, aggio fatta na pensata, che mi gioverà
1248    2,    7|              mia, alla fine pò non è na pistolettata, è nu vaso.~
1249    2,    9|           FELICE: (Addò!... Chella è na mazza de scopa!).~ANTONIO:
1250    2,    9|             casa mia). Siete proprio na simpaticona! (Le dà un bacio.)~
1251    2,    9|      assassino de Felice s’ha fumato na scatola de sicarre, meno
1252    2,   10|          chiasso, e quanno s’è fatta na bella folla de gente, io
1253    3,    1|          ERRICO: So’ venuto pe purtà na lettera a D. Alonzo.~CONCETTA:
1254    3,    1|              lo vide venì.~ERRICO: È na lettera che la manna D.
1255    3,    1|       CONCETTA: E pecché?~ERRICO: Pe na femmena, pe n’angelo de
1256    3,    1|            vularraggio bene cchiù de na mamma.~CONCETTA Comme! Tu
1257    3,    2|               quanno cammine me pare na cestunia, mò te lo ceco
1258    3,    2|         involti): Li vedite ccà, so’ na bellezza, princepà, se squagliene
1259    3,    3|           sta Errico, che t’ha da dà na lettera de D. Ignazio lo
1260    3,    3|        Facite ambressa, che io tengo na famma che nun ne pozzo cchiù.
1261    3,    3|          Dunche D. Ignazio t’ha dato na lettera pe me?~ERRICO: Sissignore,
1262    3,    4|              A te pò t’aggio purtato na cusarella che non te dispiace,
1263    3,    4|         essere tanto spruceta cu me, na bella guagliona comme si
1264    3,    4|              Felì, io v’aggia dicere na cosa, v’aggia confidà nu
1265    3,    4|             segreto che me fa tenere na pena dinto la vocca de lo
1266    3,    5|           Michelì, nepote mio, dimme na cosa, comme te truove da
1267    3,    5|            Vuje tenite la pupilla cu na macchiolella ncoppa, tale
1268    3,    5|            ve l’aggio ditto, fà vedé na cosa pe n’ata.~FELICE: E
1269    3,    6|               chesta è stata proprio na fortuna. Ogge è la nasceta
1270    3,    6|            justo justo, avimmo fatto na cosarella superchia de mangià,
1271    3,    6|      cosarella, ma la frittata pò, è na specialità mia.~ALONZO:
1272    3,    6|              lettera caduta da Ros.) Na lettera. (Legge:) «Caro
1273    3,    6|           nce sta scritto, e io veco na cosa pe n’ata... Questa
1274    3,    7|            niente).~CICCIO: Diciteme na cosa, scusate, vuje forse
1275    3,    7|           scusate, vuje forse tenite na figlia?~ALONZO: Sissignore.
1276    3,    8|             Invece vuje le potite fà na cosa, le potite dà nu castigo
1277    3,    8|            CANDIDA: Niente, ha d’avè na bona mazziata!~MICHELE:
1278    3,    8|              che l’avite pigliato pe na criatura? E pò quanno lo
1279    3,    8|         Venite cu mmico, aggio fatta na bella pensata.~ROSINA (uscendo):
1280    3,    8|         FELICE: E ghjamme, che tengo na famma che me la veco cu
1281    3,   10|             La capa me volle comme a na caudara.~MICHELE: È cosa
1282    3,   10|           CICCIO (ride): È veramente na cosa curiosa!~LUISELLA:
1283    3,  Ult|              saje che sta frittata è na cosa troppo scicca?~CONCETTA:
1284    3,  Ult|             mò nun se tratta de vedé na cosa pe n’ata, llà veco
1285    3,  Ult|              cosa pe n’ata, llà veco na cosa de cchiù... nun se
1286    3,  Ult|            nun te ne vaje, te faccio na cauciata, che te la ricuorde


Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
1287    1,    1|              a me D. Michè, chesta è na brutta amicizia, e tu vederraje
1288    1,    1|            tu sarrisse juto truvanno na mugliera comme a chella
1289    1,    2|               ma me pare che non sia na bella cosa pe nu giovene
1290    1,    2|       bicchierino de malvasia ch’era na bellezza.~MICHELE: (Malvasia...
1291    1,    3|             io vengo a Napole pe stà na quinnicina de giorne riposato
1292    1,    3|        mumente, dispacce, mò pe sapè na cosa, mò pe mannà a na parte,
1293    1,    3|          sapè na cosa, mò pe mannà a na parte, mò a n’ata, è n’affare
1294    1,    3|           aveva ritirà a casa, aveva na mazzata ncapo, ma da 3 anne
1295    1,    3|         penza come la vò.~ROSINA: Da na parte pure dice buono, ma
1296    1,    3|              si sbaglio, nun sbaglio na cosa de niente, so’ balle
1297    1,    3|           zieta, e chella e cchiù de na balla de cuttone).~FELICE: (
1298    1,    3|           ROSINA: Quanno nu marito e na mugliera se vonno bene,
1299    1,    3|         matina escene pe ghirse a fà na passiata a cavallo, e lo
1300    1,    3|               Li marite so’ tutte de na manera, cride a me.~ROSINA:
1301    1,    3|          dico ca li marite so’ tutte na bella cosa, nce ne starranno
1302    1,    3|              chi te li dà, so’ tutte na massa de scustumate, tu
1303    1,    3|               Se capisce, maritemo è na perla, non va a na parte,
1304    1,    3|        maritemo è na perla, non va a na parte, nun fa na cosa, senza
1305    1,    3|            non va a na parte, nun fa na cosa, senza dirle primma
1306    1,    3|              che dice che mariteto è na perla? Comme vuò tu, anze
1307    1,    3|   addirittura.~ROSINA: Me lo dice de na manera che...~LUCIA: E comme
1308    1,    3|               sà che buò fà, ammenta na cosa qualunque ‘pe mettere
1309    1,    3|             già ch’è chesto, facimmo na cosa.~ROSINA: Che cosa?~
1310    1,    3|     scummettere che si mariteto have na lettera nce va?~ROSINA:
1311    1,    3|              lettera nce va?~ROSINA: Na lettera! Che lettera!~LUCIA:
1312    1,    3|         lettera! Che lettera!~LUCIA: Na lettera de na femmena.~ROSINA:
1313    1,    3|        lettera!~LUCIA: Na lettera de na femmena.~ROSINA: De na femmena!
1314    1,    3|            de na femmena.~ROSINA: De na femmena! Oh! Ncoppa a chesto
1315    1,    3|              certa; anze, m’è venuta na bona idea, mò faccio la
1316    1,    4|             Capisce, nu fuglietto cu na corona, le farrà credere
1317    1,    4|             le farrà credere che sia na Marchesa o na Duchessa che
1318    1,    4|        credere che sia na Marchesa o na Duchessa che scrive.~ROSINA:
1319    1,    4|             uocchie.~LUCIA: Farrisse na bella figura. Lassa fà a
1320    1,    4|    credarranno d’avè che fà justo cu na principessa. Sì, ma mò che
1321    1,    4|        scrivimmo nuje; Giuliè, dimme na cosa tu saje scrivere?~GIULIETTA:
1322    1,    4|   appuntamente.~LUCIA: Ma nun sta pe na Marchesa o pe na Duchessa.~
1323    1,    4|              sta pe na Marchesa o pe na Duchessa.~GIULIETTA: Pecché
1324    1,    4|             sienteme buono, chesta è na pazzia che nuje vulimmo
1325    1,    4|      nisciuno, comme se trattasse de na cosa segreta, dicenno che
1326    1,    4|         signurì, scusate che ve dico na cosa, lo domino che tenite
1327    1,    4|             signora D’ Rosina nce fa na cattiva figura.~LUCIA: E
1328    1,    4|               GIULIETTA: Aggio fatto na bella penzata, stasera quanno
1329    1,    5|             è venuto nu servitore cu na bella livrea, m’ha dato
1330    1,    5|              bella livrea, m’ha dato na lettera cu tanta segretezza,
1331    1,    5|         perdo... statte, aggio fatto na magnifica pensata, mò vaco
1332    1,    5|          telegraficamente, inventate na scusa qualunque”. Bravo,
1333    1,    5|             è?~GIULIETTA: V’aggia dà na lettera.~ERRICO: Na lettera?~
1334    1,    5|         aggia dà na lettera.~ERRICO: Na lettera?~GIULIETTA: Sissignore,
1335    1,    5|             è venuto nu servitore cu na bella livrea, e m’ha ditto:
1336    1,    6|              purtata nu servitore cu na bella livrea, m’ha ditto
1337    1,    6|             fà?~FELICE: Eh, mò tengo na mezz’ora de tiempo, almeno
1338    1,    6|               Errì, ve vurrja dicere na cosa. (A parte.)~ERRICO:
1339    1,    6|           faccio fà la conoscenza de na ballarina scicca, na guagliona
1340    1,    6|              de na ballarina scicca, na guagliona che mette il sangue
1341    1,    6|            faccio?~ERRICO: Ammentate na scusa qualunque, dicite
1342    1,    6|             sto pensanno è che tengo na lira dinto a la sacca, comme
1343    1,    6|        MICHELE: (Mò me faccio prestà na cinquantina de lire da Peppeniello
1344    1,    6|    PEPPENIELLO: (Mò me faccio prestà na quarantina de lire da zì
1345    1,    6|           MICHELE: Me putisse prestà na cinquantina de lire?~PEPPENIELLO:
1346    1,    6|           questo ve vuleva dicere si na quarantina de lire me le
1347    1,    6|            sacco de notte, me piglio na cammisa, nu barrettino.~
1348    1,    6|      pubblico.) Site tutte, tutte de na manera!~ ~(Cala la tela.)~ ~
1349    2,    1|           eccellenza.~MICHELE: Tiene na stanzetta appartata.~GIOVANNI:
1350    2,    1|            nel n. 1.)~MICHELE: Dimme na cosa cameriere, che ci possiamo
1351    2,    1|              No, tu t’haje da mangià na cusarella, pecché si nun
1352    2,    1|          mmuccà io.~MARIETTA: Allora na cusarella leggiera leggiera...
1353    2,    1|           funghe, e dinto nce miette na muneta d’argento, bada che
1354    2,    1|            la magna pure).~MARIETTA: Na palaja fritta... nce vulite
1355    2,    1|            so venuto ccà).~MARIETTA: Na scaloppina al marsala.~MICHELE:
1356    2,    1|          scaloppina?~MARIETTA: Ah! è na piatanza scicca.~MICHELE:
1357    2,    1|              me lo mangio.~MARIETTA: Na nzalatella de rinforzo..,
1358    2,    1|           dinto a l’acito.~MARIETTA: Na fetta de pizza dolce. Vuje
1359    2,    1|          forestiere: Cu li pullastre na butteglia de Malaga, co
1360    2,    1|            cu li frutte...~MICHELE: (Na spata ncuorpo!).~MARIETTA:
1361    2,    1|        passato cu meza lira n’avette na mappata.~GIOVANNI: Ma addò
1362    2,    1|             sulamente de carruzzelle na ventina de lire.~MICHELE:
1363    2,    1|            accedarria, a vedereme cu na figliola pe chisti luoghe,
1364    2,    1|           sento venì lo friddo; ma è na bella guagliona però, D.
1365    2,    2|              la faccia, ha da essere na gran signora, na Marchesa,
1366    2,    2|              essere na gran signora, na Marchesa, na Principessa,
1367    2,    2|           gran signora, na Marchesa, na Principessa, è tanto miticolosa,
1368    2,    3|            porta, e dite che nce sta na persona che va truvanno
1369    2,    3|        cappello.) Chesta è da essere na gran signora, se vede subito.~ ~
1370    2,    4|          paura.~GIOVANNI (a Rosina): Na signora m’ha ditto c’avesse
1371    2,    4|           porta e dicite che nce sta na persona che va truvanno
1372    2,    5|           che ve credite che state a na taverna abbascio Puorto.~
1373    2,    5|            GIOVANNI: Sicuro, tenimmo na persona apposta.~MICHELE:
1374    2,    5|       lettera.) e tenite datele pure na meza liretta...~GIOVANNI:
1375    2,    5|             Muolo de lo Serraglio, è na bella passiata. (p.a.)~ ~
1376    2,    6|            GIOVANNI: Sicuro, tenimmo na persona apposta.~PEPPENIELLO:
1377    2,    6|   Misericordia! Io me credeva ch’era na spesa de meza lira, 15 solde.
1378    2,    6|              Palillo, il quale tiene na gran festa da ballo, e m’
1379    2,    6|                Va al n. 2 e chiama.) Na persona va trovando D. Felice. (
1380    2,    6|             Corre al n. 3 e chiama.) Na persona va trovando a D.
1381    2,    6|             staje?~FELICE: Stongo cu na signora proprio scicca,
1382    2,    6|             conosco, ma ha da essere na signorona, che saccio, s’
1383    2,    6|              s’è nnammorata de me de na manera tale che nun se pò
1384    2,    6|              Comme, tu pure staje cu na signora?~ERRICO: E che signora,
1385    2,    6|          scurdava, ccà nce ha da stà na persona che me va truvanno.~
1386    2,    7|         mumento pe me ne j, me metto na paura che nun me rejo ncoppa
1387    2,    7|            Errico, mò me faccio venì na carrozza. (Via pel fondo.)~ ~
1388    2,    8|         Peppeniello m’ha pigliata pe na signora nobele, m’ha regalato
1389    2,    9|           che me fosse juto a piglià na carrozza, comme faccio?~
1390    2,    9|             Allora, mò vaco a piglià na carrozza... ma primma voglio
1391    2,    9|           tutte cose... va me piglie na carrozza pe carità.~PEPPENIELLO:
1392    2,    9|       collera, pecché v’aggio menato na tazza de cafè sopra al domino,
1393    2,    9|             poco momento, mettimmece na spingola. (Prende una spilla
1394    2,    9|             Stu domino è addeventato na vera porcaria; D. Peppeniello
1395    3,    1|              a lo veglione, e po’ cu na signora, e la mugliera dice
1396    3,    1|             vuje nun avite pensato a na cosa, si D’ Anastasia ncuntrasse
1397    3,    1|              nce sta nu fuglietto cu na curona sopra.~ERRICO: Quà
1398    3,    1|        lettera addò la scrivo, tengo na paura ncuorpo, me pare sempe
1399    3,    2|              bello bello, mò ve dico na cosa, ma nun me strillate.~
1400    3,    2|            Io stanotte aggio mannata na lettera a zì Anastasia,
1401    3,    2|             Palillo, lo quale teneva na gran festa da ballo.~MICHELE (
1402    3,    2|          bugiardo, non hai detto mai na verità! D. Nicodemo Palillo
1403    3,    2|              nepote.~MICHELE: Truove na mbroglia, tu sì nu mbruglione.~
1404    3,    2|             Aspettate, c’aggio fatto na penzata, nuje dicimmo a
1405    3,    3|              ROSINA: Tu la pienze de na manera che io nun capisco,
1406    3,    4|             quale aissera le venette na convulsione, chella steva
1407    3,    4|    convulsione, chella steva sola cu na sora cecata pe conseguenza,
1408    3,    4|               Michele s’è sparagnata na mazziata).~ROSINA: (Pe 29
1409    3,    4|       accuncià la capa, pò me piglio na carruzzella, e me ne vaco
1410    3,    4|            aggio creduto necessario, na vota c’aveva turnà stammatina.~
1411    3,    4|              dico sempe accattammece na cassa de fierro, a la fine
1412    3,    4|           cassa de fierro, a la fine na cassa de fierro che po’
1413    3,    4|               stammatina nce facimmo na bella fellata (e mannaggia
1414    3,    4|               Siente, io sto tenneno na pacienza, che nisciuno la
1415    3,    4|         statte zitto, pecché nce sta na cosa che tu non te lo puoje
1416    3,    4|             ca lo telegramma è stata na finzione, ca la partenza
1417    3,    5|               No ti dovevo domandare na cosa.~ROSINA: Na cosa? E
1418    3,    5|           domandare na cosa.~ROSINA: Na cosa? E che cosa? (Lucia
1419    3,    5|              portate nu servitore cu na bella livrea.~ROSINA: Ma
1420    3,    5|              ghiuto a vestì ncoppa a na lucanna, addò so’ state
1421    3,    5|            lo veglione, e po’, dimme na cosa, si nun sapeva che
1422    3,    5|            azzardato di che? E stata na cosa tanto naturale che
1423    3,    5|            Ma che sò, voi lo dite de na maniera, io non capisco
1424    3,    5|             FELICE: Seh, pezzecava a na gatta! A me me fa piacere,
1425    3,    7|             si site buono a truvarme na stracciatura. (Felice e
1426    3,    7|               Eppure io aggio menata na tazza de cafè a nu domino
1427    3,    7|          color di rosa?~ERRICO: Già, na terza femmena, la quale
1428    3,    8|             che sì, viene ccà. Dimme na cosa, comme va che stu braccialetto
1429    3,  Ult|              Ah, ah, ah! Avite fatta na bella conquista.~ROSINA:
1430    3,  Ult|          Aggio spiso tanta denare pe na femmena de servizio).~ANASTASIA:


È buscìa o verità
     Atto, Scena
1431    1,    1|             che io faccio l’amore co na bella figliola che ogge
1432    1,    1|        poverella! Ajere me scrivette na lettera dicennome lo tutto
1433    1,    1|         sapite fa!~GIULIO: Oh! Dimme na cosa, sto D. Felice chi
1434    1,    4|          mette vergogna! Chella tene na faccia che nce può scognà
1435    1,    4|             Non nce pensà pe chesto, na buscia non m’esciarrà da
1436    1,    4|        lettera?~ASDRUBALE: Ma comme? Na buscia che dice, lo patre
1437    1,    4|            momento senza scarrecarne na carretta?~LUCIELLA: E chesto
1438    1,    4|             ducate... fuorze nce sta na persona che te ne darrìa
1439    1,    5|               m’aggio fatto scrivere na lettera, e mò è lo momento
1440    1,    5|         comme io fosse stata dinto a na magnifica cammera, tanto
1441    1,    5|             segge ndurate e ncoppa a na bella poltrona pare che
1442    1,    5|             vaje trovanno? E isso co na faccia che faceva capì mille
1443    1,    5|        allora l’aggio ditto... parla na vota, non te mettere scuorno,
1444    1,    5|             che me vuò bene... dille na vota, dimme che tu pure
1445    1,    5|         PULCINELLA.: Ah!... Questa è na lettera che... (L’alza.)~
1446    1,    6|        LUCIELLA: Sì, ma nce vularria na somma de denare pe potè
1447    1,    6|             de la sposa l’ha scritto na lettera dicennole che isso
1448    1,    6|            comme a primma, si diceva na sola buscia, se ne tornava
1449    1,    6|              D. Feliciello sta pe dì na buscia, io me meno mmiezo,
1450    1,    7|              Volite che ve vaco a fà na tazzolella de cafè?~BARTOLOMEO:
1451    1,    7|             me? Volite che ve faccio na ballata, volite che me metto
1452    1,    7|          ntutto e pe tutto, non dice na buscia manco si lo scannate!
1453    1,    7|               che si Feliciello dice na buscia...~BARTOLOMEO: Sì,
1454    1,    8|         GIULIO: (Cielo mio, falle dì na buscia!).~FELICE: Se volete
1455    1,    8|      brasciole?~AMALIA: (Papà, fosse na buscia?).~BARTOLOMEO: (E
1456    1,    8|               AMALIA: (Papà chesta è na buscia, lo cuoco non l’ha
1457    1,    8|         perché?... Chi ve dice che è na buscia?... Io non songo
1458    1,    9|            cuoco!~AMALIA: (E non era na buscia).~BARTOLOMEO: Insomma
1459    1,    9|              credeva che avive ditto na buscia, perdoname, me ne
1460    2,    1|        chiammene e io non voglio avè na cancariata pe causa toja...~
1461    2,    1|            d’uomo che te poteva dare na magnifica posizione, pe
1462    2,    1|            credeva de tenerte dint’a na mano, quanno steva llà llà
1463    2,    1|              te nce trove sgargianno na mascella, e spudaratamente
1464    2,    1|            che avesse potuto pensà a na cosa simmele, na vota che
1465    2,    1|             pensà a na cosa simmele, na vota che aveva da fà co
1466    2,    1|             essere diece vote patre, na vota che l’ommo che teneva
1467    2,    1|              Scusate, mò avite ditto na ciucciaria... Sciò, sciò,
1468    2,    1|        succedere tutto chesto. Dimme na cosa, lo pranzo de stammatina
1469    2,    1|        LUCIELLA: Lo patrone... Dimme na cosa, haje piacere veramente
1470    2,    2|              era bisogno de spennere na moneta pe fà na tavola così
1471    2,    2|             spennere na moneta pe fà na tavola così eclatante?~GIULIO:
1472    2,    2|            io che me credeva che era na buscia che avive ditto!...
1473    2,    2|            pecché non ha ditto manco na parola.~AMALIA (c.s.) So’
1474    2,    2|              me songo stato senza dì na parola: mò vedimmo se arrivo
1475    2,    2|           fuje costretto a pigliarme na tazza de cafè dinto a no
1476    2,    2|             llà ncoppa... Figurateve na vera porcaria, e pe causa
1477    2,    2|             a me nce steva assettata na signora, la quale vedenno
1478    2,    2|            autro me veneva, cacciaje na boccettina d’odore da dinto
1479    2,    2|          Mmalora! Me steva scappanno na buscia). Non le facette
1480    2,    2|      rompimmo n’autra vota, chesta è na buscia cchiù grossa de te;
1481    2,    4|            con il mappamondo e le dà na vuttata, il mappamondo si
1482    2,    4|              Feliciello, io me sparo na pistolettata dint’a na recchia,
1483    2,    4|         sparo na pistolettata dint’a na recchia, e la fenesco na
1484    2,    4|             na recchia, e la fenesco na vota pe sempe!...~AMALIA:
1485    2,    4|           pazzia, si nò me faje venì na cosa! N’avè appaura, che
1486    2,    4|            Lo fatto dell’astrologo è na buscia, si pateto se ne
1487    2,    5|                Abbasta che non aggio na bona mazziata.~LUCIELLA (
1488    2,    7|               AMALIA: Oh, sacciatelo na vota... Già è inutile che
1489    2,    7|              ridere, pecché chesta è na chicchera che avite pigliato,
1490    2,  Ult|             ASDRUBALE: Essa... che è na mpechera de prime rango.~


Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
1491    1,    1|           Signorì, v’aggio da dicere na cosa, avesse da venì papà.~
1492    1,    1|             io vedennolo aggio fatto na sorpresa pecché ve dico
1493    1,    1|           NANNINA: Signori, diciteme na cosa. A stu D. Felice comme
1494    1,    1|      Poveriello! Aspetta aggio fatto na penzata. Nannì, io tengo
1495    1,    1|             fa, vancell’accattà e co na lettera mia nce li puorte.~
1496    1,    2|            stupido, come fosse stata na pusata.~PULCINELLA: T’aggio
1497    1,    2|              Vì che fanno li denare, na vota non parlave accossì,
1498    1,    2|             teneva nisciuno parente. Na sera mentre st’Inglese steva
1499    1,    2|        Inglese, lassanno lo figlio a na vecchia che steva de casa
1500    1,    2|          vicino a isso, e le restaie na somma raccommannannoncillo