(segue) Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
1501    1,    2|   addeventato nobile; s’ha accattato na Baronia e se fa chiammà
1502    1,    2|              non s’è scordata ch’era na mpagliaseggia.~PULCINELLA:
1503    1,    2|            famme sta carità. E dimme na cosa, Achì, pecché aiersera
1504    1,    2|            primma, e quanno me pò fa na cancariata me la fa, io
1505    1,    3|             bell’onore avè che fa co na stiratrice, co no pompiere,
1506    1,    3|         vedete, la signora pure dice na cosa...~ANDREA: Che c’entri
1507    1,    3|       ricompensa. Tu capisci che ire na mpagliaseggia. (Gridando.)~
1508    1,    5|             Eccellenza, fore nce sta na femmena che pe forza vò
1509    1,    5|         sorema ch’è venuta e non già na cana!~ROSINA (quasi piangendo):
1510    1,    5|           mugliera vosta, ma comme a na pezzente che sapenno lo
1511    1,    5|         servitore. Se sape, io songo na puverella, songo na pezzente
1512    1,    5|            songo na puverella, songo na pezzente e non conviene
1513    1,    5|            de friddo pecché non tene na cammisa pe se mettere. Vuje
1514    1,    5|             disprezza, non avvilisce na povera femmena che non pe
1515    1,    5|              ROSINA: Embè si ve dico na cosa ve faccio passà lo
1516    1,    5|            se vesteva tanto bello cu na catena d’oro a lo lato,
1517    1,    5|               esce pe ghì a cunzignà na lettera appriesso a lo vascio
1518    1,    7|             FELICE: (E ca tu me pare na zoccola de scoglie!).~MARCHESA:
1519    1,    8|               perché ve ne volete j, na vota che site venuto.~FELICE:
1520    1,    8|             di me.~ANDREA: Ma ccà de na cosa s’ha da parlà, non
1521    1,    8|          PULCINELLA: Volite parlà de na bella cosa che nce facimmo
1522    1,    9|          songo venuto ccà è stato pe na circostanza seria.~ANDREA:
1523    1,    9|           Siente, io mò t’avarria dà na risposta, ma è lo sango
1524    2,    1|             ve mettite paura. Chillo na vota non nce poteva vede,
1525    2,    2|         nzieme m’accomparette nnanze na bella figliola tutta vestuta
1526    2,    2|              te dongo nu casecavallo na provola e nu paniello de
1527    2,    3|             chello che rimane m’apro na ferrovia. O turco piglia
1528    2,    3|               Ch’è stato, ve veco cu na faccia accussì brutta?~FELICE:
1529    2,    3|     PULCINELLA: Facite buono, quanno na femmena fa cheste azione
1530    2,    4|             Pecché essenno figlio de na zoccola, quale siete voi,
1531    2,    4|           Subito... (Mò me vaco a fa na zuppa de carnacotta, D.
1532    2,    4|              della Zecca... (E ca tu na zecca me pare.)~MARCHESA:
1533    2,    5|              Bravo, facite veramente na bella cosa, ve spusate a
1534    2,    5|             bella cosa, ve spusate a na vecchia de chella manera.~
1535    2,    5|              cchiù dinto a sta casa? Na vota veneva a darve lezione,
1536    2,    5|              veneva a darve lezione, na vota quanno metteva lo pede
1537    2,    6|        assaie. Mò le vaco a scrivere na lettera).~ALBERTO: Se volete
1538    2,    6|            prende.) E nu ritratto de na femmena.~ANDREA (entrando
1539    2,  Ult|       MICHELE: Barò, mò t’avarria dà na risposta comme se conviene,


'Na figliola romantica
     Atto, Scena
1540    1,    1|             bravo Cuncettella. Damme na bona nova; ogge, Virginia
1541    1,    1|           sta manera, certo pigliate na brunchite. Vestiteve... «
1542    1,    1|              i nervi stamattina...», na faccia bianca bianca, povera
1543    1,    1|              che m’hanno trasfurmata na gioja de figliola, a vipera
1544    1,    1|               Virgì vulimmo ascì?... Na bella cammenata, te farrà
1545    1,    1|           ragione de chella malatia! Na speranza me resta, a Puortece
1546    1,    1|            farla stà distratta, vede na cosa bella, le piace e se
1547    1,    1|       accatta. Veste ncè ne mancano, na quantità ne tene; brillanti,
1548    1,    1|       pensiero, figliema Rusinella è na guagliona esperta, astuta
1549    1,    2|            proibito... nce ha da stà na ragione... E Balzac di che
1550    1,    2|             Mò, siente, rispunneme a na cosa, ma chiaro, e francamente.
1551    1,    2|            Lu munno, a sentì loro, è na muntagna appesa, brutta
1552    1,    2|       dispiace che tu parle accussì, na figliola educata chesto
1553    1,    3|              n’auta cosa... chesta è na malatia mmiscata da muglierema
1554    1,    3|        chesta, nun è nu fatto serio, na bona mazziata è l’unico
1555    1,    4|    confidenza, da vario tempo accusa na forte inappetenza. Chisto
1556    1,    6|              ragazza mia... Chella è na cosa de niente, nun è na
1557    1,    6|             na cosa de niente, nun è na malatia. E un microbo insensibile,
1558    1,    6|            DOTTORE: (Quant’è bona!). Na cosa penetrante, che trase
1559    2,    1|      CONCETTA: Signò, parite proprio na vera parigina! Che nierve,
1560    2,    1|             cappelli e veste. Cuncè, na fronn’e fica!~CONCETTA:
1561    2,    1|               me pare... cumme fosse na schiava.~VIRGINIA: Ma proprio
1562    2,    1|             a buje che almeno tenite na persona affezionata assai,
1563    2,    1|              dicite chesto, io songo na figliola segreta, e si m’
1564    2,    1|             cchiù la cura che teneva na vota pe me, io so’ sicura
1565    2,    1|         VIRGINIA: E quale?~CONCETTA: Na cummarella mia, cunosce
1566    2,    1|              cummarella mia, cunosce na figliola, na certa Anastasia,
1567    2,    1|            mia, cunosce na figliola, na certa Anastasia, che fa
1568    2,    1|           nun ve l’aspettate. Dint’a na stanza chiusa e senza pepetà,
1569    2,    1|              senza pepetà, addorme a na guagliona e pò la fa parlà.
1570    2,    1|            la fa parlà. Ve sape a dì na cosa perduta addò se trova,
1571    2,    1|         perduta addò se trova, sì pe na malatia chell’aria ve giova.
1572    2,    1|             Però p’andevinare, pe fà na cosa bona, nu cierro de
1573    2,    1|          chiacchiarianno, o pure che na cosa doce se sta mangianno.
1574    2,    3|          proprio bella. Sì n’angelo, na fata, che uocchie, che bucchella!
1575    2,    3|        Scusate, pe favore... nce sta na buttigliella ncopp’a tuletta.~
1576    2,    3|            ditto ch’à capito, e ch’è na cosa ’e niente. Na cosa,
1577    2,    3|              ch’è na cosa ’e niente. Na cosa, che si fosse, sarria
1578    2,    3|         stateve zitto, stu miedeco è na bestia! Venuto solamente
1579    2,    3|        nostro sesso. Giorgio Sand, è na femmena, ma femina virile,
1580    2,    3|         pistola ve spacca, pe mmità, na muneta, fuma, cavalca, tira
1581    2,    4|              Nu costume sbagliato... na vesta e na mantella...~VIRGINIA:
1582    2,    4|              sbagliato... na vesta e na mantella...~VIRGINIA: Ma
1583    2,    4|          involto.)~CONTE: Nu cazone, na giacca, nu gilè. E a chi
1584    2,    4|              ACHILLE: Cos’ha?~CONTE: Na stravaganza, per imitare
1585    2,    4|              e mò me fanno l’uommene na brutta impressione...~ACHILLE:
1586    2,    5|              Poco primma arraggiata, na pazza me pareva, dateme
1587    2,    5|             male a te principia e cu na bona cura, io ti rimetto
1588    2,    5|        DOTTORE: Nisciuna medicina... na parulella doce, nu squaso
1589    2,    5|            matina.~ROSINELLA: Tenite na manera, Dottò, che, francamente,
1590    2,    5|            che pare, a primma vista, na fata, n’angiulillo. Damme
1591    2,    5|             quello che forse è nero. Na bona piccerella, nu core
1592    2,    5|            chilli rumanze, addeventa na jena! Chill’odio, la vendetta,
1593    2,    5|               Rosina via.) È proprio na sciasciona... Dottò, ci
1594    2,    5|         mmece de stutarla, ne faccio na furnace! La lettura, i romanzi,
1595    2,    5|            dico che fa buono, e ch’è na bella cosa! All’ultimo,
1596    2,    6|               ò voglio si, ncuità ma na pensat’ ’e chesta, è troppo,
1597    2,    6|           nun ò date retta? Sairisse na scema, è chesta la vendetta.
1598    2,    7|              riguardo a sti ccose, è na figliola onesta.~DOTTORE:
1599    2,    7|               Ah! Ah! Ccà certamente na cosa truvarraggio... debbo,
1600    2,    8|         carte dille ch’aggio pruvato na gioja, na delizia, so’ d’
1601    2,    8|           ch’aggio pruvato na gioja, na delizia, so’ d’essa nnammurato!
1602    2,    8|               E chi sì tu?~VIRGINIA: Na femmena cumm’a vuje disperata,
1603    2,    8|         servirà di tetto.~DOTTORE: E na stola... na rezza, sarrà
1604    2,    8|               DOTTORE: E na stola... na rezza, sarrà pe nuje lu
1605    3,    3|        sicura, quanno me parle, tene na grazia, na maniera, che
1606    3,    3|            me parle, tene na grazia, na maniera, che se fa vulé
1607    3,    3|              stasera ha da succedere na cosa, statte attiente. Na
1608    3,    3|            na cosa, statte attiente. Na cosa assai segreta ch’io
1609    3,    3|             dimostrare ch’io nun so’ na carota. So’ marito!~ACHILLE:
1610    3,    3|             a me.~PAPELE: Aspettate, na seggia.~VIRGINIA (Papele
1611    3,    4|           del progresso. E vuje site na malva, un anima di gesso!~
1612    3,    6|     apprezzata! Dint’a sta casa site na schiava tormentata!~VIRGINIA:
1613    3,    7|            mò, vi vularria calmarlo, na parola soltanto bastarria...
1614    3,    7|             della scrivania.) Teneva na butteglia ccà dinto ’e sublimato...
1615    3,    8|                viene la spossatezza. Na pena dint’o stommaco, pò
1616    3,    8|            morte!~VIRGINIA: Oh, ma è na cosa orribile, io murarria
1617    3,  Ult|              marito.) So’ stata, sì, na pazza, stupida, scapricciata,


'Nu Frongillo cecato
     Atto, Scena
1618    1,    1|           affare di una mia cliente, na certa D.a Angela Rosa Camicia.~
1619    1,    1|           morte, e po’, nuje tenimmo na criatura.~ERSILIA: Ma comme
1620    1,    1|             puosto appriesso comme a na mignatta, dicenno che me
1621    1,    2|             né a la diuna. Figurete, na vecchia vedova, fanatica,
1622    1,    2|             bardascia de la vecchia, na gioia de figliola, la quale
1623    1,    2|             de lo quale io n’affitto na porzione. (Di dentro campanello.)~
1624    1,    3|          buono, e quanno aggio ditto na cosa, chella ha da essere.~
1625    1,    4|             parlargli. Signò, diteme na cosa, ma la verità, comme
1626    1,    4|       ERSILIA: Eh!...~ALESSIO: Eh! è na parola. Eppure io gli passo
1627    1,    4|              di avere al più al più, na quarantina d’anne.~ALESSIO:
1628    1,    4|      Sospirando.) Eh, la vedovanza è na brutta cosa, signora mia.~
1629    1,    4|             ERSILIA: Veramente che è na brutta cosa. (Mamma mia,
1630    1,    4|             gli occhi): Chesta mò me na fa j de capo!~ERSILIA: D’
1631    1,    4|              chesta.) Perché vedete, na femmena sola in società,
1632    1,    4|           femmena sola in società, è na campana scordata, no cavallo
1633    1,    4|            no cavallo senza briglia, na pecora sperduta, na varca
1634    1,    4|         briglia, na pecora sperduta, na varca senza timone; l’uomo
1635    1,    4|         nquartato pecché ha ricevuta na contrarietà, la mogliera
1636    1,    4|           svaniscono subito, comme a na nuvola a lo mese di maggio,
1637    1,    4|              maggio, quatte ciancie, na stretta de mano, n’abbraccio,
1638    1,    5|             m’ero assettato ncoppa a na mappatella de na signora,
1639    1,    5|            ncoppa a na mappatella de na signora, che dinto nce steveno
1640    1,    5|           lente.~FELICE: Papà, p’avé na lenta bona, ce vonno almeno
1641    1,    5|        ALESSIO: Don Angela Rosa tene na figlia che si deve maritare,
1642    1,    5|             sta.~FELICE: Ah, nce sta na difficoltà?~ALESSIO: Ma
1643    1,    5|    incertezza, se tratta de sposarte na gioia de figliola, piglià
1644    1,    5|            gioia de figliola, piglià na dote de cambià posizione,
1645    1,    5|             li juorne tuoje mmiezo a na strada, io non ti potrei
1646    1,    5|              cercando l’elemosina co na mazza mmano e per conseguenza
1647    1,    6|             chillo mausoleo?~FELICE: Na conoscenza mia.~CONCETTA:
1648    1,    6|         dinto. (Via.)~TIMOTEO: Doppo na ventina de juorne, eccome
1649    1,    6|              quale mi attira comme a na calamita, io voleva bene
1650    1,    7|            tiempo!).~ERSILIA: Volite na tazza de cafè?~TIMOTEO:
1651    1,    7|           faccio? Statte, m’è venuta na bella idea.~CONCETTA: Guè,
1652    1,    7|           mio! Mamma mia, haje fatte na faccia janca janca, spogliete,
1653    1,    8|       Vicenzino): Vuje jate a piglià na cinquantina de carte senapate. (
1654    1,    8|          corchete, che mò ammento io na mbroglia. (Felice poggia
1655    2,    3|              figlia di notaro, songo na signora e na letterata D.
1656    2,    3|           notaro, songo na signora e na letterata D. Timò.~TIMOTEO (
1657    2,    3|        accetto, t’aggio juto accattà na cosa che a te piace tanto.~
1658    2,    3|          cosa?~TIMOTEO: Te voleva fà na sorpresa, e tu ingrata,
1659    2,    4|              essere vero, ha! sarria na fortuna pe me!) (Via.)~ALESSIO: (
1660    2,    4|            guarda Timoteo.)~TIMOTEO: Na rovina.~ANGELAROSA: No juorno
1661    2,    4|             a lo ccafè, nce mettette na carta de tabacco leccese. (
1662    2,    4|               Alessio c.s.)~TIMOTEO: Na rovina.~ANGELAROSA: Era
1663    2,    4|               Alessio c.s.)~TIMOTEO: Na rovina.~ANGELAROSA: Spisso
1664    2,    4|         Allora era viziuso.~TIMOTEO: Na rovina.~ALESSIO: E sì tu
1665    2,    4|             rovina.~ALESSIO: E sì tu na rovina, vì quanto è seccante.~
1666    2,    5|         figlio miope, chillo jetteme na vota ncoppa S. Eramo, isso
1667    2,    5|              Scusate signora mia, ma na combinazione...~MARIETTA:
1668    2,    5|     disgrazia?~CONCETTA: Sissignore, na disgrazia.~MARIETTA: Uh!
1669    2,    5|             Gnorsì.~TIMOTEO: Me pare na carta senapata quanno s’
1670    2,    5|             lo Cielo, non me fa venì na cosa.~MARIETTA: Ma si, Felice
1671    2,    5|           acchiare, che ha da essere na meraviglia!~ ~
1672    2,    6|               FELICE: Sissignore. (è na femmena, non saccio si è
1673    2,    6|      MARIETTA: Guardate llà, me pare na rapesta! (Via a sinistra.)~
1674    2,    6|   Concettella, me so’ puosto dinta a na carrozzella, dicenno a lo
1675    2,    6|         sotto, che cammenava comme a na maruzza, e pe ghionta de
1676    2,    6|          ruotolo s’è spalummata pure na nota, e non saccio comme
1677    2,    6|            quanno uno è padre, non è na piccola co lo limone...
1678    2,    7|          faccia de mammeta! Chesta è na casa de pazze, io aggio
1679    2,    7|                 E me pare che tenite na mazza ncuorpo!~FELICE: (
1680    2,    7|         Felice. D. Felì m’avita data na nasata?~FELICE: E io ve
1681    2,    7|               ALESSIO: (Oh! chesta è na fortuna!).~TIMOTEO: Ma lascia
1682    2,    7|               ALESSIO: Timò, me pare na criatura.~TIMOTEO: Pare
1683    2,    8|       specchio): Comme sta?~TIMOTEO: Na bellezza.~ANGELAROSA: Ebbiva
1684    2,    8|          aveva da succedere io songo na misera modista, non tengo
1685    2,    8|              niente, invece chella è na signorina, tene na dote,
1686    2,    8|          chella è na signorina, tene na dote, e pe conseguenza ve
1687    2,    8|       scordato però che nuje tenimmo na criatura; na povera criatura
1688    2,    8|            nuje tenimmo na criatura; na povera criatura che vene
1689    2,    9|             treccalle.~TIMOTEO: Pure na paccariata te faccio, non
1690    2,    9|         TIMOTEO: Tiene ccà, chesta è na carta, pagala, io tengo
1691    2,    9|         tengo cchiù capo, vaco pe fà na cosa, e ne faccio n’auta.
1692    2,    9|      scrivania, e nce ne scappammo a na parte de chesta, volimmo
1693    2,    9|           ballando.) Seh! Fatte pure na ballata! Mamma mia che aggio
1694    2,    9|      scrivania, e nce ne scappammo a na parte de chesta.~MARIETTA: (
1695    2,    9|            n’è ghiuto s’è fatto pure na ballata; mò vaco a dì tutte
1696    2,   10|      scrivania, e nce ne scappammo a na parte de chesta.~TIMOTEO:
1697    2,   10|            Notano, e so’...~TIMOTEO: Na signora e na letterata,
1698    2,   10|                TIMOTEO: Na signora e na letterata, chesto lo ssapimme.~
1699    3,    1|            pagliè, che stasera tengo na brutta cimma de scerocco.~
1700    3,    1|       diciarraggio sempe, non essere na gatta forestena co me. (
1701    3,    1|             paglietta.~CARMELA: Cioè na pagliettessa?~ANTIMO: Vì
1702    3,    2|          dinta a sto palazzo succede na brutta scenata pe causa
1703    3,    3|              a capriccio. Io non so’ na piccerella, una de cheste
1704    3,    3|              fatto. Io vaco trovanno na situazione. D. Timoteo è
1705    3,    3|            sto obbligato pe cchiù de na cosa, così le voglio fà
1706    3,    3|              così le voglio fà trovà na scicca cenolella.~CARMELA:
1707    3,    3|          vaco fino a lo puntone a fà na piccola spesolella. Quanno
1708    3,    3|              la paglia nova. Tenenno na sarma de nnammorate le figliole
1709    3,    4|            scusate, dove pozzo trovà na farmacia pe no poco de sparatrappo?
1710    3,    4|              cucchiere m’hanno fatto na cuffiata nummero uno accompagnata
1711    3,    4|             sarrà succiesso. Eh, ccà na risoluzione estrema aggio
1712    3,    5|            Quà pazzo, chella è stata na finzione pe fà contento
1713    3,    5|               era juto pe me spusà a na figliola, figliastra di
1714    3,    5|             salvà mio padre, isso co na mazza, io co na mazza, nce
1715    3,    5|              isso co na mazza, io co na mazza, nce ncontraveme mazze
1716    3,    5|         momente a momente ve sentite na guardia ncuollo che v’acchiappa
1717    3,    5|             avite arrubbato.~FELICE: Na cosa de poco mumento, 6000
1718    3,    5|             Guè, chillo me la chiama na cosa de poco momento. Uh!
1719    3,    5|              lo bello è, che si vene na guardia e mi afferra, io
1720    3,    7|            che la signora mò more co na convulzione.~ALESSIO: Ma
1721    3,    7|     ANGELAROSA: D. Federì, chiammate na guardia, subito!~FEDERICO:
1722    4,    1|              de parola, ve voglio fa na piccola sorpresa.~TIMOTEO:
1723    4,    1|   contrastato co uno, isso m’ha data na mazzata ncapo, e io l’aggio
1724    4,    1|           nessuno, specialmente si è na signora chiatta, chiatta.~
1725    4,    1|           chiatta, chiatta.~ERSILIA: Na signora! E che c’entra sta
1726    4,    2|           che cane, chillo me pareva na vufera stezzata.~ERSILIA:
1727    4,    3|               ha capo me volle comme na caudara. (Vedendo Felice.)
1728    4,    3|             visto no scemis ncoppa a na seggia, aggio ditto mò me
1729    4,    4|                ERSILIA: (Aggio fatta na bella penzata, pe me vendicà
1730    4,    4|            de essere punito, ingannà na figliola, na povera figliola
1731    4,    4|         punito, ingannà na figliola, na povera figliola comme a
1732    4,    4|              soreta, o si no le faje na botta rossa d’osse.~VINCENZINO:
1733    4,    6|          puosto in chiaro, e siccome na cenetta steva preparata,
1734    4,    6|         trasì dinto, e aggio trovato na signora co le convulzioni,
1735    4,  Ult|          cos’è, mò pe no scherzo, pe na pazzia qualunque, avesse
1736    4,  Ult|          arraggiato, pe non le fa fà na rotta d’osse, aggio ditto
1737    4,  Ult|             signora mia, che nce sta na criatura, e pe buje è stato
1738    4,  Ult|       perdere 6000 lire, che perdere na figlia, pecché di D. Felice
1739    4,  Ult|           porta a me de casa nce sta na pazza, che quanno vede uommene
1740    4,  Ult|        siccome dinto aveva preparata na cenetta...~TUTTI: Ma...~
1741    4,  Ult|            Quatte cazune mbuttunate, na fellata de casecavallo,


Gelusia
     Atto, Scena
1742    1,    1|            ASDRUBALE: Che te pare? E na fortuna nzuonno che m’è
1743    1,    1|       EDUARDO: Ma zì Asdrù, diciteme na cosa... Giulietta acconsente
1744    1,    1|      capacità pe forza: se tratta de na fortuna, e pò Giulietta
1745    1,    1|          essa, accomminciate a dirve na parola doce, no squasillo,
1746    1,    3|     sfaticatone. Lo padrone cchiù de na vota have ditto che ne lo
1747    1,    3|      spusatillo; io l’aggio ditto pe na cosa.~PULCINELLA (di dentro):
1748    1,    3|           aggraziatona mia. Ma dimme na cosa, pecché non vedimmo
1749    1,    3|          sfortunato a tutto. Facette na supplica a lo Sinneco, e
1750    1,    3|          Pulicené, non pazzià. Dimme na cosa, tu saje scrivere?~
1751    1,    3|      Pulecené, vide de mpararte a fà na cosa. Chesto che cos’è,
1752    1,    3|              manco la penna mmano; è na femmena, va buono, ma n’
1753    1,    4|           ROSINA: Neh, Giulié, dimme na cosa, non te lo potarisse
1754    1,    4|        ROSINA: Giulié, aggio pensata na cosa, tu pecché non nce
1755    1,    5|            Gnorsì, pecché è figlio a na sora cucina de la bonarma
1756    1,    5|        Maestro, non potete vedere co na scusa de dircelo a zio Asdrubale?~
1757    1,    6|      diciarria: gué, sì ommo, non sì na femmena, eh... meno male...
1758    1,    6|           ditto? Io quanno voglio fà na cosa bona la faccio. Addonca,
1759    1,    6|            staje co li studie. Dimme na cosa, la grammatica la saje?~
1760    1,    7|          trase, Giammatteo, chesta è na stalla pe te.~GIAMMATTEO:
1761    1,    7|          giovene chi è!~GIULIETTA: è na sora mia cugina.~ROSINA
1762    1,    7|         sempe co nuje, non ghiammo a na parte senza portarce a isso.~
1763    1,    7|          chiacchiarea? Nisciuno dice na parola? Parlate, dite qualche
1764    1,    7|     GIAMMATTEO: Sicuro, pure dinto a na settimana. Pé me, quanto
1765    1,    7|         sissignore...~GIAMMATTEO: Pe na settimana intera, appena
1766    1,    9|          uocchie mieje stesse, senza na ragione. Nfame! Assassino!
1767    1,    9|            Chella è caduta nterra co na convulzione! (Via correndo.)~
1768    2,    1|             aggio pensato, le scrivo na lettera e le dico tutto.
1769    2,    1|             sta bona: chella è stata na piccola convulsione.~GESUMMINA:
1770    2,    1|       ragione.~GESUMMINA: E diciteme na cosa: a D. Asdrubale che
1771    2,    2|       angioletto, e pò appena vedono na figliola che le dà cchiù
1772    2,    2|              dà cchiù genio, trovano na scusa qualunque, e te lassano.
1773    2,    3|          fatto, tu sarraie chiammata na civetta.~ANNETTA: Giulietta,
1774    2,    5|             ma scusate, ve vorria dì na cosa... Vedete, io non sò
1775    2,    5|             non.., che sò... me pare na cosa curiosa... è vero?~
1776    2,    6|             dico la verità, tu tiene na bella casa.~ASDRUBALE: Te
1777    2,    6|    aggraziatiello, so’ doje stanze e na loggia da dò se vede tutto
1778    2,    6|              lo munno. Ah! è proprio na bella cosa! Che vuò che
1779    2,    6|              frato mio, e rummanette na mogliera co na piccerella
1780    2,    6|            rummanette na mogliera co na piccerella chiammata Rosina,
1781    2,    6|            padre rummanette mmiezo a na strata nzieme co la mamma.
1782    2,    6|    credarrisse? Doppo seje mise vene na malatia a la mamma de sta
1783    2,    7|    GIAMMATTEO: (Pecché aggio penzata na cosa... aspetta). Nenné,
1784    2,    7|               che so’ certo le farrà na bona compagna.., a lo maestro
1785    2,   10|            Nicolì io t’aggio da dare na lettera.~NICOLINO: A me?~
1786    2,   10|            che non l’aggio potuto dì na parola.~PULCINELLA: Lassemenne
1787    2,   11|          primma m’hanno fatto tenere na cannela niente indifferente.
1788    2,   11|             Coraggio Rosì). Diceteme na cosa, a chella che avite
1789    2,   11|                io... v’aggio mannata na lettera.~FELICIELLO: Na
1790    2,   11|              na lettera.~FELICIELLO: Na lettera!~ROSINA: Sì, na
1791    2,   11|              Na lettera!~ROSINA: Sì, na lettera, che diceva.., ma
1792    2,   11|       volarraje bene, tu... ma dimme na cosa, faje l’ammore co nisciuno?~
1793    3,    2|               io v’avarria da dicere na cosa...~NICOLINO: (La vi,
1794    3,    2|             Comme! Tu m’haje mannata na lettera pe Pulicenella “
1795    3,    3|             nzomma?~ROSINA: Diciteme na cosa; vuje ve volite abbuscà
1796    3,    3|              chesto, chille pigliano na mazza e nce la danno ncapo.~
1797    3,    3|             so’ sissanta franche, pe na mmasciata... no, no.~PULCINELLA:
1798    3,    3|        NICOLINO: Va bene, ho capito: na parola dice Pulicenella,
1799    3,    3|             parola dice Pulicenella, na parola dico io, e cercheremo
1800    3,    4|           ditto che D. ErRico farRia na bona compagnia a na mogliera,
1801    3,    4|           farRia na bona compagnia a na mogliera, che è no buono
1802    3,  Ult|             Volerse bene no marito e na mogliera senza nteresse,


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
     Atto, Scena
1803    2,    1|           aspetto d’un uomo; me pare na figliola zitella, è accussì
1804    2,    1|          mano, ntruppeccaje vicino a na seggia, pe salutà a zi zio
1805    2,    2|             pe vuje io jeva mmiezo a na strada, e comme non v’avria
1806    2,    2|        GIULIETTA: Allora adda essere na cosa longa assaje.~GENNARO:
1807    2,    3|          Giuliè che vuò fà, canta tu na romanza.~GIULIETTA: E quà
1808    2,    3|             chiaro.~EMILIA: E ditemi na cosa a voi v’è capitato
1809    2,    3|           ALBERTO: A me m’è capitata na cosa meglio, no piezzo de
1810    2,    3|         EMILIA: Me potiveve scrivere na lettera però.~ALBERTO: Ho
1811    2,    4|              lu musso luongo... e pe na parte have ragione, chella
1812    2,    4|              che voglio. E poi se pe na combinazione qualunque s’
1813    2,    4|           po’ chillo quanno se mette na cosa ncapa nisciuno è capace
1814    2,    4|           Gennaro e faceva vedè, che na sora cugina scombina lu
1815    2,    4|              è bona nemmeno a dicere na parola... Ma però vò bene
1816    2,    5|             aveva proposto de dargli na lettera e ched’è tutto nzieme
1817    2,    5|             Giulietta sposa me sparo na pugnalata nell’orecchio.~
1818    2,    5|              FELICE (pausa): Nemmeno na parola!~EMILIA: Basta voi
1819    2,    5|             niente, v’avite da sentì na cosa.~FELICE: Emilia io
1820    2,    5|         mpietto.~EMILIA: E mettiteve na carta senapata. Nonsignore.~
1821    3,    2|        farete niente perché sentenno na cosa de chesto zi zio che
1822    3,    2|             da vedè che no turzo, ca na pastenaca comme a chillo
1823    3,    3|             ALBERTO: S’è venuto a fa na partita a lo bigliardo!...~
1824    3,    3|          ched’è chillo m’ha rovinato na mano.~EMILIA: Non ci badate,
1825    3,    3|             vuje starrisseve comme a na mazza, ajere ssera dinto
1826    3,    3|            ve movive non me diciveve na parola, e pure si non era
1827    3,    3|        parlava, vuje stiveve comme a na mummia... E poi a me non
1828    3,    4|             eh! E mò me la fa dicere na mezza parola!~EMILIA: D.
1829    3,    5|              Ca si non sfogo me vene na cosa! (Poggia la testa su
1830    3,    5|            si io non sfogo ne piglio na malatia.~ALBERTO: Non ve
1831    3,    7|              che m’avite pigliato pe na palla pilotta? Ve ne state
1832    3,    7|         niente, io!~ALBERTO: E tu sì na bestia... Ah! femmena d’
1833    3,    7|               Mò vorrei sapere... io na cosa l’ho capita... Alberto
1834    3,    8|          chella è spuntuta, ve la fa na cera, voi dite “Siete pazza
1835    3,  Ult|              Alberto): Me haje fatto na cera?~ALBERTO: Io? Sì pazzo!~


'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
1836    1,    1|         Pozza morì de subeto si dico na buscia.~POPA: (Gué, chisto
1837    1,    1|              so’ asciuto da la casa, na vertolina non me la leva
1838    1,    2|           qua juorno de chiste hanno na brutta mazziata.~ ~
1839    1,    3|              NINETTA: Io aveva da dà na lettera a D. Peppeniello
1840    1,    3|             PULCINELLA (c.s.): Sì tù na bestia cauzata e vestuta!~
1841    1,    3|              co me? Già so’ stato io na bestia che ti ho dato tanta
1842    1,    3|         niente, caro mio, se me daje na mollica de pane, non me
1843    1,    3|            me la piglio.~PULCINELLA: Na mollica lo credo, ma na’
1844    1,    3|              Na mollica lo credo, ma na’ palata te la piglie.~FELICIELLO:
1845    1,    3|             PULCINELLA: Me te scasso na seggia ncapo. (Per inveire.)~
1846    1,    3|             tengo lo suonno pesante. Na vota me jette a piglià no
1847    1,    3|             FELICIELLO: Mò te scasso na seggia ncapo.~PULCINELLA:
1848    1,    3|     abblativo assoluto, mò le darria na carta de dieci lire...~PULCINELLA:
1849    1,    3|         solde... Gué, io t’avviso de na cosa. Si ajere so’ stato
1850    1,    3|    mangiajeme, e io stammatina tengo na famma che me magnarria no
1851    1,    4|             da vojo per essere fatta na bella composta.~PULCINELLA:
1852    1,    4|          zitte...~PULCINELLA: (Falle na cosa lesto lesto...).~ ~
1853    1,    5|              Oggi che è il nome tuo, na capo d’aglia~Io voglio darte;
1854    1,    5|          sape:~Puozze cadere sotto a na carretta,~Te puozze sconquassà
1855    1,    5|              quanno uno le prommette na cosa, l’hanno d’avere a
1856    1,    5|      PULCINELLA: Chisto nce ha fatto na panza de Peppenella.~FELICIELLO:
1857    1,    5|           Raffaele, lo quale vene co na figliola che se chiama Marietta:
1858    1,    5|          accossì pò essere che aggio na brutta battarìa. Io aggio
1859    1,    5|              che ha fatto! M’ha dato na medaglia pe doppio soldo.~
1860    1,    6|            farle vedè a la figlia de na certa D. Anastasia, pecché
1861    1,    6|              vuje, acciò me screvite na commedia ncopp’a chisto
1862    1,    7|            tavola, papà m’ha trovata na lettera ncuollo de Peppenella
1863    2,    1|      appurata mammà, ha fatto comm’a na pazza, ha ditto che o me
1864    2,    2|              che viene ccà? Chesta è na cammera de passaggio...~
1865    2,    2|             a la sacca, m’ha trovata na lettera de la figlia vosta
1866    2,    2|           vosta ncuollo, ha pigliata na mazza e m’ha secutato pe
1867    2,    2|         starme cchiù zitta. Io tengo na rendita vitalizia, l’intera
1868    2,    2|      guaglione che capitanno mmano a na figliolella de cheste, pe
1869    2,    2|               e pò jarrisse mmiezo a na strada; invece sposannete
1870    2,    2|             a vuje. (Ride.) Facevamo na bella coppia... Io so’ guaglione
1871    2,    2|            chi me fa piglià?... A me na penzata).~PEPPENIELLO: D.
1872    2,    2|             la pensava, e io comme a na bestia non l’aggio capito...
1873    2,    2|        faccio?... Aspé, mò le faccio na lettera, e le cerco scusa
1874    2,    3|             ha voluto essere scritto na commedia per farla rappresentà
1875    2,    4|        Cetrulo.~ASDRUBALE: (Ha fatta na chiusura de lettera). Sedete.
1876    2,    4|             ricordo d’averve visto a na parte a voi...~ASDRUBALE:
1877    2,    4|               Ora io mò voglio dirve na cosa pe farve ridere: vuje
1878    2,    4|          confesso non so’ buono a fa na parte fora a li scene, me
1879    2,    7|        dommeneche fa recitaje... vì, na piccola parte; feci la parte
1880    2,    7|            compagnia; ma chesta fuje na scusa; lo fatto si è che
1881    2,    7|              se spiegava maje co me. Na sera isso venette, e la
1882    2,    7|              vene? Rispunneme, dimme na parola... ma che me vuò
1883    2,    9|                FELICIELLO: Voi siete na giovine che avete bisogno
1884    2,    9|            ncunto de volerse sposà a na figliola comme site vuje...
1885    2,   10|     PULCINELLA: Io lo farria fenì co na bona mazziata che farria
1886    3,    1|             la pensava. Ieri me fece na spiegazione amorosa pe vedere
1887    3,    1|       collera; ma mò l’aggio mannata na lettera co dicenno che la
1888    3,    3|              PULCINELLA: Vedete voi, na meza lira.~ASDRUBALE: La
1889    3,    4|            se io senteva gelosia: co na lettera tutto m’ha ditto.~
1890    3,    5|                 PEPPENELLA: Allora è na fortuna per me. Sì, vuje
1891    3,    5|          Peppenella mia, io te firmo na carta, in dove ti dichiaro
1892    3,    5|            pò me lassa accossì senza na ragione.~PULCINELLA: D.
1893    3,    6|     FELICIELLO: Gué, Pulicenè, dimme na cosa, tu da quanto tiempo
1894    3,    6|             pe calmarla l’ha mannata na lettera amorosa, co dicennole
1895    3,    8|               NINETTA: Vaco a piglià na botteglia d’acqua.~PULCINELLA:
1896    3,    8|              vedette, io me sentette na botta de scoppetta in questo
1897    3,    8|              te ne incarricà). Dimme na cosa, hai parlato co la
1898    3,  Ult|              mette no figlio miezo a na via, pecché sto figlio vò
1899    3,  Ult|        commedia?~RAFFAELE: Niente, è na commedia che D. Felice ha


Madama Sangenella
     Atto, Scena
1900    1,    1|             che me vene appriesso cu na faccia tosta unica. Ma io
1901    1,    2|               FELICE: Chesta è stata na bella sorpresa che m’avite
1902    1,    2|            porteno passianno dinto a na carruzzella a mano.~TERESINA:
1903    1,    3|           PASQUALE: Felì sto facenno na collezione de pesci.~FELICE (
1904    1,    3|        FELICE: Io ho fatto colezione na bistecca!~PASQUALE: Quà
1905    1,    3|           Collezione! Mò sto facenno na specie d’acquarium. Figurete
1906    1,    3|          sono degno di compianto? Cu na mugliera chiena de guaje,
1907    1,    3|        Cammino, incontro per istrada na sciasciona comme site vuje,
1908    1,    6|             portano a spasso dinto a na carruzzella a mano.~PASQUALE:
1909    1,    7|         chella ca non è.~CONCETTINA: Na femmena? È venuto pe na
1910    1,    7|              Na femmena? È venuto pe na femmena?~TERESINA: Sì, sì,
1911    1,    8|        SALVATORE: Signò fore nce sta na signora che desidera a voi.~
1912    1,    9|             muglierema). Ma chesta è na pazzia, io ve credevo a
1913    1,    9|          stato chillo de ve scrivere na lettera, e l’avevo incominciata
1914    1,    9|           truvà di persona, ho preso na carrozzella ed eccomi qua.~
1915    1,    9|        PASQUALE: (Se puteva spalummà na rota, accussì te rumpive
1916    1,    9|             rota, accussì te rumpive na gamma e nun venive ccà).~
1917    1,    9|           lettera, e perciò preparai na lettera a mio marito, ma
1918    1,   10|          Eugenia.) Te putive rompere na gamma primma de venì ccà.~
1919    1,   10|          Avita sapé ca io me spusaje na canzonettista, na certa
1920    1,   10|            spusaje na canzonettista, na certa Eugenia Sangenella,
1921    1,   10|             Stammatina aggio truvata na lettera dinto lo stracciacarte.~
1922    1,   10|             credevo d’averme spusata na femmena ca me vuleva bene,
1923    1,   10|        stasera tengo appuntamento cu na femmena.~FELICE: (Let’a’
1924    1,   10|         PASQUALE: Che vuò a me, fuje na combinazione, na scappatella
1925    1,   10|            me, fuje na combinazione, na scappatella fatta a Roma.
1926    1,   10|           tutte cose a muglierema cu na lettera ca le manne. Capisce
1927    1,   10|            nu consiglio? (E chesta è na bella combinazione pe me.
1928    1,   10|      scrivere ca ve tenessero pronta na stanza.~PASQUALE: E pò quanno
1929    1,   10|              espressi...~PASQUALE: E na genovese, ho capito. Sicuro,
1930    1,   10|            la mugliera lo ncoccia cu na femmena, l’appicceco vene
1931    1,   11|            Albergo Riviera nzieme cu na femmena.~TERESINA: Che!
1932    1,   11|           femmena.~TERESINA: Che! Cu na femmena?~FELICE: Sì, isso
1933    1,   12|         senza cappello): Ma chesta è na disdetta, è na vita ca non
1934    1,   12|              chesta è na disdetta, è na vita ca non me la fido de
1935    1,   12|              Te pare moglie mia ch’è na vita chesta che la pozzo
1936    1,   12|       seccano da Napule e da fora, e na nottata c’aggia perdere.~
1937    2,    1|            ccà non me ce pozzo vedé, na camera interna, e che vulevo
1938    2,    1|          appena appena dei capogiri; na piccola cosa che vedo e
1939    2,    2|             amice avimmo organizzato na cenetta a lo scoglio de
1940    2,    4|             ha capito, e ha risposto na cosa pe n’ata. So’ 19 anne
1941    2,    5|              Saverio e via.)~ROSA: È na bella cammera chesta.~SAVERIO:
1942    2,    6|            ca ve dico io. Mò preparo na cosa, e quanno è lo mumento
1943    2,    6|       Benissimo. Avite fatto proprio na bella penzata. E si le campanielle
1944    2,    8|              ve dico de farve capace na vota e pe sempe: che fra
1945    2,    9|             per esempio pure è stata na bella cosa, dire alla cameriera
1946    2,   10|        Veramente ero venuto pe truvà na persona cu la quale nce
1947    2,   10|           tenevate l’appuntamento cu na signorina.~TOTONNO: Già,
1948    2,   10|             signorina.~TOTONNO: Già, na certa Clarinet... ma già
1949    2,   10|              stammatina l’aggio miso na guardia de P.S. travestita
1950    2,   10|       PASQUALE: Allora jammece a ffà na partita a lo bigliardo,
1951    2,   11|          conto, D. Mimì, jateve a fà na partita a lo bigliardo cu
1952    2,   11|            PASQUALE: Io? No, ah! Sì, na mezz’ora fa.~MARIETTA: Avete
1953    2,   11|              TOTONNO: Nce vulimmo fà na partita?~PASQUALE: Jammuncenne
1954    2,   14|               Ma chillo D. Antonio è na vera sanguetta, non saccio
1955    3,    1|             casa, la patrona me pare na diavola, D. Pascale ha passata
1956    3,    1|           voglio giustificà, porteme na tazza de latte e cafè cu
1957    3,    1|             mugliera, chella me pare na cana arraggiata.~TERESINA (
1958    3,    2|              ncucciato a maritemo cu na femmena.~MIMÌ (con gioia):
1959    3,    3|        signora ajere, io lo mettetto na spia appriesso. Jerisera
1960    3,    3|         dinto all’albergo Riviera cu na signora. Allora io senza
1961    3,    3|              certa ca D. Felice tene na nnammurata?~CONCETTINA:
1962    3,    3|             la cammera e lo trovo cu na figliola.~MIMÌ: Mariti svergognati
1963    3,    4|            Ma io fuje scaltro, dette na vuttata a le guardie, ntela
1964    3,    4|         servizio. (L’aggia fà piglià na bronchite dinto a chillo
1965    3,    5|      fresella. Vi pare c’avite fatto na bella cosa?~MIMÌ: C’aggio
1966    3,    5|             avete capito ca chesta è na scusa che ha trovato vostra
1967    3,    8|              Pasquale).~TOTONNO: Mbè na vota ca non site muorto,
1968    3,    8|             ore.~FELICE: (E chesta è na curazzata).~TOTONNO: Jammo
1969    3,    8|             l’uocchie mie o chella è na lapide) e me dicette: Signor
1970    3,    8|      tradisce con una canzonettista, na certa Clarinet, e stasera
1971    3,    8|              Antonio e nce facetteme na partita a bigliardo. È vero
1972    3,    8|             Tutto nzieme me sentette na cosa vullente ncoppa a la
1973    3,    8|       leggerà queste cose ne ne farà na risata.~FELICE: Ne siete


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
1974    1,    1|              Ah, ah, aveva da essere na cosa.~CICCILLO (ride): Ah,
1975    1,    2|   corrisponde all’amor mio, o faccio na rovina. Essa ha ditto che
1976    1,    2|       piccole.~FEDERICO: (E chesta è na coscia).~NICOLA: Guè, ma
1977    1,    2|             vedo! Sangue de Bacco, è na cosa curiosa tutti gli amici
1978    1,    3|              non m’è capitata ancora na causa, sto così senza far
1979    1,    4|             lo sposo, venette invece na lettera addò diceva che
1980    1,    4|            succede però, chisto tene na salute de fierro. E pure,
1981    1,    5|             Tutti i giorni consulto; na sera se contrastajene tutti
1982    1,    5|      imbrogliati, capite, chi diceva na cosa, chi diceva n’auta.~
1983    1,    5|              la gamba e me facettere na strofinazione de pomata
1984    1,    6|        NICOLA: Nonsignore, mi piglio na carrozzella, jatevenne.~
1985    1,    6|           con quell’idea. Ma ve pare na cosa de niente vedere Nannina
1986    1,    7|             t’araccomanno de preparà na bella tavola. Non te scordà
1987    1,    7|            torna, m’ha ragalato pure na bella coppola... che s’ha
1988    1,    7|             sposo credo, che ve darà na lira pedono.~BIASE: (Vì
1989    1,    8|           perché l’aggio da parlà de na cosa necessaria.~FRANCISCO:
1990    1,    8|             giuramenti, e io comme a na stupita l’aggio creduto,
1991    1,    8|              de tutto aggio da mannà na lettera anonima a lo padre
1992    1,    9|              steva parlanno de vuje, na compagna de la mia m’ha
1993    1,    9|              signora jeva trovanno a na modista.~CICCILLO: Proprio
1994    1,   10|            sinneco, m’aggio pigliata na carrozzella, e me ne so’
1995    1,   10|      piangete più, mò ve facite venì na cosa.~NICOLA: Che volete,
1996    1,   10|             Ah! D. Nicò, aggio avuta na bella soddisfazione. Sapete
1997    1,   10|            sposare, quanno è passata na settimana, spara pure a
1998    1,   11|            figlie però, no mascolo e na femmena.~BIASE: Salute pe
1999    1,   11|            diavolo papà, me sembrate na criatura, io capisco, sissignore,
2000    2,    1|            Pascarè!~NICOLA: Ma che è na crapa?~ ~