Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
  1  Per      |  Attanasio~Dorotea~Lorenzo~Amalia~Leonardo~Michelina~Pasquale~Marietta~
  2    1,    1|           Carluccio e Amalia, poi Leonardo.~ ~AMALIA (dalla prima dello
  3    1,    1|      CARLUCCIO: D. Leonà trasite.~LEONARDO: Commarè che cos’è, pecché
  4    1,    1| abbesuogno assolutamente de vuje.~LEONARDO: Di che si tratta?~AMALIA:
  5    1,    1|         de nu certo D. Attanasio.~LEONARDO: Sì, sì, lo ssapette, ma
  6    1,    1|      sarrisseve stato lo padrone.~LEONARDO: Oh, grazie tanto. Dunque?~
  7    1,    1|     mmeritato a chillo pe marito.~LEONARDO: Ma pecché, forse seguita
  8    1,    1|      sapite che io non so’ scema.~LEONARDO: Ve site accorta de quacche
  9    1,    1|        affittà sta casa a Napole.~LEONARDO: E ccà è bello, ccà facite
 10    1,    1|       compà, non è nu bello sito?~LEONARDO: Eh, vuje pazziate, Mergellina,
 11    1,    1|     solitario, non vede nisciuno.~LEONARDO: Allora se ne jesse abbascio
 12    1,    1|         da fà nu gruosso piacere.~LEONARDO: Dicite commarè.~AMALIA:
 13    1,    1|         lo servitore de sta casa.~LEONARDO: Commarè, vuje che dicite,
 14    1,    1|          nce vonno tanta spieghe.~LEONARDO: Io aggio capito, ma commarella
 15    1,    1|            io ve regalo 100 lire.~LEONARDO: Nonsignore, e pecché, ve
 16    1,    1|            levateve lo soprabito.~LEONARDO: Ma commarè, io non posso.~
 17    1,    1|         mò la putarrisseve fernì!~LEONARDO: Ma lo cumpare lo ssape?~
 18    1,    1|         l’aggio ditto tutte cose.~LEONARDO: Ma sentite, vuje me facite
 19    1,    1|          vaco a piglià la livrea.~LEONARDO: Ma sentite... Sangue de
 20    1,    2|         con livrea): Jammo compà.~LEONARDO: Commarè, io non ve pozzo
 21    1,    2|           mette sopra una sedia.)~LEONARDO: Ma capite che io...~AMALIA:
 22    1,    2|           a chest’ora ve ne jate.~LEONARDO: Dimane! E stanotte addò
 23    1,    2|       dorme?~AMALIA: Dormite cca.~LEONARDO: Dorme ccà? Vuje pazziate,
 24    1,    2|          E che fa, pe na nottata.~LEONARDO: Vuje pazziate... Commà,
 25    1,    2|      AMALIA (ridendo): Addò jate?~LEONARDO: Me ne vaco.~AMALIA: Ve
 26    1,    2|          che non v’hanno fà ascì.~LEONARDO: Oh, commarè, scusate chesto
 27    1,    2|         jatevenne fore a la sala!~LEONARDO: Vui li vedite, n’usciere
 28    1,    2|          aggio ditto, jate, jate.~LEONARDO: Ma comme, vuje mo...~AMALIA (
 29    1,    2|          e comme site ncucciuso! (Leonardo: via fondo.) Mò vedimmo
 30    1,    2|            Leon.: esce di nuovo.)~LEONARDO: Addò sta, se n’è ghiuta?
 31    1,    3|          sin): (E chillo chi è?).~LEONARDO (seguita a scrivere): “Accetta
 32    1,    3|           affezionatissimo marito Leonardo”.~ADELINA: Voi chi siete?
 33    1,    3|           Che stavate facendo là?~LEONARDO: (Oh, e mò che le dico a
 34    1,    3|          comme fosse casa vostra?~LEONARDO: Ma vedete...~ADELINA: Andate
 35    1,    3|          a fare il vostro dovere.~LEONARDO: Ma vedete io...~ADELINA:
 36    1,    3|         ADELINA: Uscite, vi dico!~LEONARDO: (Vuje vedite che me tocca
 37    1,    4|        detti, poi Carluccio, indi Leonardo.~ ~AMALIA: Oh, brave, brave,
 38    1,    4|          fate voi, sta ben fatto.~LEONARDO (si presenta sotto la porta.
 39    1,    4|        concerto).~AMALIA: Avanti.~LEONARDO: Comandate Eccellenza.~AMALIA:
 40    1,    4|    uscirai subito da questa casa.~LEONARDO: (E quanno, dico io!).~AMALIA:
 41    1,    4|          AMALIA: Nce simme ntise?~LEONARDO: Va bene Eccellenza.~AMALIA:
 42    1,    4|           disperazione.) Batti...~LEONARDO: Uh! Scusate, steva sopra
 43    1,    4|          e ve faccio na cauciata.~LEONARDO: (E chesto nce mancarria,
 44    1,    4|           non ti mancherà niente.~LEONARDO: Grazie Eccellenza.~FELICE:
 45    1,    4|     compassionevole, affezionato.~LEONARDO: Bravo, a me accossì me
 46    1,    4|        Dimme na cosa, sì nzurato?~LEONARDO: Io? Nonsignore.~FELICE:
 47    1,    4|     Nonsignore.~FELICE: Beato te!~LEONARDO: E chesto nce mancava, na
 48    1,    4|      chesta è na carta de 5 lire.~LEONARDO: E pecché, signorì?~FELICE:
 49    1,    4|          5 lire, nun so’ padrone?~LEONARDO: E io ve ringrazio.~FELICE:
 50    1,    4|          parola che và 1000 lire!~LEONARDO: Ecco ccà, vuje mò m’avite
 51    1,    4|           tu me staje consolanno!~LEONARDO: Haje da dà cunto addò vaje,
 52    1,    4|       bacia.) Haje fatto marenna?~LEONARDO: No ancora.~FELICE: E ghiammo
 53    1,    6|         de Tribunale, nu certo D. Leonardo.~FELICE: E tu lo cunusce?~
 54    1,    7|                   SCENA SETTIMA~ ~Leonardo e detti, poi Carluccio.~ ~
 55    1,    7|           detti, poi Carluccio.~ ~LEONARDO: Comandate.~FELICE: Battì,
 56    1,    7|         affare delicato, capisce.~LEONARDO: Aggio capito, e nu nghippo!~
 57    1,    7|      ssape, è proprio nu nghippo!~LEONARDO (p.a. legge il sopraccarta): (
 58    1,    7|           ARTURO: Ch’è succiesso?~LEONARDO: Niente, niente, nu dulore
 59    1,    7|        panza? (Contraffacendolo.)~LEONARDO: Dunche sta lettera l’aggia
 60    1,    7|    alluccà! Proprio mmano a essa.~LEONARDO: Va bene. Nu dulore sotto
 61    1,    9|       Attanasio e Carluccio, indi Leonardo.~ ~ARTURO (correndo): Signori
 62    1,    9|      dinto. (Via prima a destra.)~LEONARDO (dal fondo con lettera):
 63    2,    5|     Michelina, poi Carluccio, poi Leonardo, indi Amalia, Dorotea, Felice
 64    2,    5|        Battista? Chillo se chiama Leonardo, è usciere de lo Tribunale.~
 65    2,    5|             Entra seconda a sin.)~LEONARDO (uscendo): Essa s’ha negato
 66    2,    5|        Cumpà, nce stanno novità?)~LEONARDO: (Uh! Avite voglia!)~ADELINA:
 67    2,    6|     Attanasio, indi Marietta, poi Leonardo, poi Pasquale, poi Attanasio,
 68    2,    6|           Entra appr.: e chiude.)~LEONARDO: Chillo s’è miso a tavola,
 69    2,    6|           fuori la porta): Uh! D. Leonardo.~LEONARDO: D. Pascà, state
 70    2,    6|          porta): Uh! D. Leonardo.~LEONARDO: D. Pascà, state ccà?~PASQUALE:
 71    2,    6|         lasciato de fà l’usciere?~LEONARDO: Nonsignore.~PASQUALE: Io
 72    2,    6|          avite fatto avanzamento!~LEONARDO: E nu piacere ch’aggio fatto
 73    2,    6|     Attanasio.~ATTANASIO (piano a Leonardo): (Date chiacchiere lo maestro,
 74    2,    6|       mogliera che sta là dinto).~LEONARDO: (Nientemeno!). D. Pascà,
 75    2,    6|        essa dote ve n’ha portata?~LEONARDO: Manco nu soldo! (In questo
 76    3,    1|     quadriglia, dal fondo vice:~ ~LEONARDO (con chiave): D. Pasquà,
 77    3,    1|            ed io lo faccio a voi.~LEONARDO: Intanto, nun aggio potuto
 78    3,    1|           pensata era buonissima.~LEONARDO: E nun l’aggio potuto truvà,
 79    3,    1|          state a pensiero quieto!~LEONARDO: Io nun saccio vuje comme
 80    3,    1|     diversa de la vostra, caro D. Leonardo. A voi è amore, a me è quistione
 81    3,    1|            me presente co lo 156.~LEONARDO: Io nun aggio capito manco
 82    3,    1|           Maestro un bel valzer.)~LEONARDO: A mè me pare ch’aggio ntiso
 83    3,    1|         chiave dentro a la sacca.~LEONARDO: D. Pasquà, jammo dinto.~
 84    3,    1|       ballo, e so’ venuto pur’io.~LEONARDO: Già, avete ragione, che
 85    3,    1|       fernite cchiù, jammoncenne!~LEONARDO: Nuje mò facimmo lesto lesto! (
 86    3,    2|          saje ch’aggio combinato? Leonardo, mariteme, a li 9 se n’è
 87    3,    5|         SCENA QUINTA~ ~Pasquale e Leonardo, poi Raffaele e Michelina.~ ~
 88    3,    5|          riflettete bene le cose.~LEONARDO: Non nc’è che riflettere,
 89    3,    5|         questa non è casa vostra.~LEONARDO: E che me ne mporta a me —
 90    3,    5|          chiave dinta a la sacca.~LEONARDO: Sì, ma io non me la tengo
 91    3,    5|        Rafele lo padrone de casa.~LEONARDO: Annasconniteve D. Pascà,
 92    3,    5|           vecchia, fa buon brodo.~LEONARDO: (Te voglio fà ascì io lo
 93    3,    5|          che d’è, ch’è diavolo!).~LEONARDO: Voi non mi aspettavate
 94    3,    5|        significano queste parole?~LEONARDO: Ho ragione! L’aggio chiusa
 95    3,    5|      pecché me difendo io stessa!~LEONARDO: Ma io songo...~RAFFAELE:
 96    3,    5|             Che non sta, non sta!~LEONARDO: Ma io...~RAFFAELE: E che
 97    3,    5|          anche piange con lazzi.)~LEONARDO: Ecco ccà, mò chiagne, sape
 98    3,    5|       MICHELINA: E lo faje cchiù?~LEONARDO: Nonsignore, nun lo faccio
 99    3,    5|            Bacia la mano a Mich.)~LEONARDO: Jammo a franco, D. Rafè!~
100    3,    5|        sta, io songo affezionato!~LEONARDO: E voi di questa età, ve
101    3,    5|         de vino. (Gli dà a bere.)~LEONARDO: Mille grazie. (Beve.)~RAFFAELE:
102    3,    5|         io saccio che ve vò bene.~LEONARDO: Ch’aggia fà, io so’ geluso,
103    3,    5|         vulite che la fà divertì?~LEONARDO: Neh, vuje che vulite da
104    3,    6|       chiama Battista, se chiamma Leonardo, sta finzione nce l’ha fatta
105    4,    2|                   SCENA SECONDA~ ~Leonardo e detta.~ ~LEONARDO: Commarè,
106    4,    2|     SECONDA~ ~Leonardo e detta.~ ~LEONARDO: Commarè, state ccà? Ve
107    4,    2|         Feliciello che me dicite?~LEONARDO: Commarè, chillo sta facenno
108    4,    2|          e buje comme lo ssapite?~LEONARDO: Lo saccio pecché là nce
109    4,    2|          E Feliciello v’ha visto?~LEONARDO: Nun saccio si m’ha visto,
110    4,    2|       AMALIA: Birbante, birbante!~LEONARDO: Po’ commarè, aggio visto
111    4,    2|          AMALIA: Chi avite visto?~LEONARDO: Lo cumpare D. Lorenzo.~
112    4,    2|            AMALIA: Che! Mariteme!~LEONARDO: Faciteve sentere commarè,
113    4,    2|        cchiù! Briccone, birbante!~LEONARDO: No, commarè, chesto nun
114    4,    2|          le stongo vicino! (P.a.)~LEONARDO: Ma sentite... (Am.: via
115    4,    4|            SCENA QUARTA~ ~Amalia, Leonardo e detti.~ ~AMALIA: Ah, è
116    4,    4|             AMALIA: Ah, è venuto?~LEONARDO: E tornato?~FELICE: (Lo
117    4,    4|           sapisse che ha passato!~LEONARDO (ad Am.): (Have ammentata
118    4,    4|       avuta una grazia! (Vede che Leonardo ride, non parla più e via
119    4,    4|           nun po cammenà la cosa!~LEONARDO: Commarè io me ne vaco,
120    4,    4|    ringrazio cumpà, stateve bene.~LEONARDO: Nun ve pigliate collera,