L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |           se mette a alluccà! Nce aggiu ditto tanta vote a lo ciardeniere...
  2    1,   1 |        che simme spusate nun ce n’aggiu fatto piglià: l’aggiu sempe
  3    1,   1 |           n’aggiu fatto piglià: l’aggiu sempe tenute li granfe ncuollo!
  4    1,   3 |         Rusì, nun me dì niente... Aggiu tricato nu poco pe causa
  5    1,   3 |           che so’ stato io che ll’aggiu fatto perdere lo ppane!...
  6    1,   3 | acquarellista! Vide quanta vote t’aggiu ditto!~CICCILLO: Va bene.
  7    1,   3 |          fà vedé cierta rrobba ch’aggiu pigliato. Voglio vedé si
  8    1,   3 |     sinistra.)~ROSA (a Felice): T’aggiu ditto tanta vote nun fà
  9    1,   4 |           addò sò ghiuto e pecché aggiu tricato!... Pò vò essere
 10    1,   4 |           sana?~MICHELE: Io nun l’aggiu fatto sapé niente. A primma
 11    1,   5 |          fastidio.~CELESTINO: Nun aggiu pututo truvà nu libro che
 12    1,   5 |         né pato, puveriello! Io l’aggiu ditto: si studie, tu te
 13    1,   5 |             MICHELE: Embè, Felì t’aggiu ditto nun lo fà ridere...~
 14    1,   7 |            Bastantamente quanta n’aggiu tenuta! Isso, primma de
 15    1,   7 |           dal primo momento che v’aggiu vista, v’aggiu voluto sempe
 16    1,   7 |      momento che v’aggiu vista, v’aggiu voluto sempe bene... E quanno
 17    1,   7 |          sofferto sempe!... Nun v’aggiu ditto mai niente perché
 18    1,  10 |           Poi a Concetta piano.) (Aggiu truvato nu buono site pe
 19    1,  10 |              Ma chisto è terno ch’aggiu pigliato! Lo marito vuosto
 20    2,   1 |             Viene avanti.) Eh!... aggiu voglia de dicere... aggiu
 21    2,   1 |         aggiu voglia de dicere... aggiu voglia de fà... ma non ne
 22    2,   3 |         sta gamma?~FELICE: Pecché aggiu avuto nu muorzo da nu cane
 23    2,   3 |      conviene!~FELICE (a parte): (Aggiu capito... chesta è cosa
 24    2,   3 |        essere nu gran signore!... Aggiu fatto la serata!... Eh!
 25    2,   6 |        stata na cosa curiusa... m’aggiu stracciata la giacchetta
 26    2,   6 |       vicino a na carruzzella e l’aggiu rimasta da lo sarto che
 27    2,   6 |         Ah, già... aspettate... l’aggiu rimasto ncoppa a la terrazza!~
 28    2,   7 |      pettine e sti spazzole nun l’aggiu lassate accussì! Chi l’ha
 29    2,   7 |         li sigare addò stanno? Mò aggiu rimasto ddui sigari ccà
 30    2,   7 |         fumatella!... (A parte.) (Aggiu capito che specie de spirete
 31    2,   8 |        vuò truvà cappiello! Io ll’aggiu rimasto ncoppa a lo parapetto...
 32    2,  11 |     spalle e la candela in mano): Aggiu ntiso alluccà le piccerelle! (
 33    3,   1 |          cchiù guaje de chille ch’aggiu passato io: (enumerando)
 34    3,   1 |    ritirato n’ora doppo de me. Io aggiu fatto vedé che lo stevo
 35    3,   1 |     Matino! Io me so’ vestuta e l’aggiu ditto che me jeva a accattà
 36    3,   1 |      dinto addu nuje. Io appena l’aggiu vista, l’aggiu fermata fora
 37    3,   1 |           appena l’aggiu vista, l’aggiu fermata fora a la sala e
 38    3,   1 |        fermata fora a la sala e l’aggiu regalato chella vesta che
 39    3,   3 |          FELICE: Comme aggia stà? Aggiu fatta la nuttata chiara
 40    3,   3 |        FELICE: Ma pecché... Io mò aggiu ricevuto nu dispaccio da
 41    3,   4 |     tavolo.) Liegge sta carta che aggiu avuto mò proprio... vide
 42    3,   4 |          Felice): E pecché? Che t’aggiu fatto?~ROSA: Neh, D. Michè
 43    3,   5 |           fatto chesta sfrittola! Aggiu passato tutta la nuttata
 44    3,   5 |          me pare! Invece, io, non aggiu avuto niente!~ ~
 45    3,   6 | imperterrito): Vuje non sapite ch’aggiu passato stanotte!~FELICE (
 46    3,   6 |          fatto?~FELICE (sviando): Aggiu fatto chello ch’aveva fà...
 47    3,   8 |      donna!~CELESTINO (a parte): (Aggiu passato lo guajo!).~MICHELE:
 48    3,   8 |         Ah! Svergognato! Perciò t’aggiu truvato abbascio lo palazzo
 49    3,   8 |         femmena che steva cu tte? Aggiu capito, era Luisella...


'Na santarella
    Atto, Scena
 50    1,    1|      ditto: «Tenevo 59 solde... n’aggiu spise cinche, so’ rimaste
 51    1,    2|            Ma che bellu càucio ch’aggiu avuto... m’ha ntrunato tutta
 52    1,    2|       nisciuno!... Che nuttata ch’aggiu passato!... (si avvia verso
 53    1,    2|             e che bellu càucio ch’aggiu avuto!... (Via.)~RACHELE (
 54    1,    2|      Sospira di sollievo.) Ah! Mò aggiu pigliato fiato!... Si quaccheduno
 55    1,    2|           e ccà se sapesse che io aggiu scritto un’operetta per
 56    1,    2|           Vicino lo cartiello nun aggiu fatto mettere lo nomme mio...
 57    1,    2|           mettere lo nomme mio... aggiu fatto mettere: «...del maestro
 58    1,    2|          finalmente va in iscena! Aggiu avuto nu càucio?... E che
 59    1,    2|          vulisseve sapé io da chi aggiu avuto stu càucio? è vero?...
 60    1,    3|          naso! (Alzando la voce:) Aggiu fatto tridece battaglie...
 61    1,    3|      FELICE (a parte, piano): (Io aggiu passato lo guajo!...).~ANGELO (
 62    1,    3|           fido de aspettà!... Nun aggiu aspettato mai a nisciuno!...
 63    1,    3|          Stasera po’ parlammo!... Aggiu fatto tridice battaglie...
 64    1,    4|      militare m’ha sciupato... Io aggiu fatto tridice battaglie...
 65    1,    4|      ragione, hai ragione... Io t’aggiu purtato sti dduj cartocce. (
 66    1,    4|        sceruppate!... Quante ce n’aggiu purtate a chell’assassina!...
 67    1,    6|        sti ccarte?... (A parte.) (Aggiu pigliato lo finale de lo
 68    1,    6|                Ferma... ferma, ch’aggiu pigliato n’ata chicchera!...
 69    1,    6|      FELICE: Psss... basta! Comme aggiu fatto pe nu mese de seguito!~
 70    1,    6|          NANNINA: Assai assai! Ll’aggiu letta quinnice, sidece vote...
 71    1,    6|     finale ce sta na nota che nun aggiu pututo capì buono!~FELICE:
 72    1,    6|         Mi tocchi sulla musica ch’aggiu scritto io... (Informandosi:) ’
 73    1,    7|         madre mia!~RACHELE: (Io l’aggiu ditto!...). Non vi mettete
 74    1,    7|           NANNINA (a parte): (Nun aggiu pututo vedé comm’era!...
 75    1,    8|      persona de fiducia... Ah!... Aggiu penzato! Te faccio accompagnà
 76    1,    8|           FELICE (avvilito): E io aggiu passato lo guajo! Comme
 77    1,    8|         sta parlanno?...~NANNINA: Aggiu fatto na magnifica penzata!
 78    1,    8|        dicite?... Vulite fà comme aggiu ditto io?~FELICE: è impossibile!
 79    1,    9|            FELICE (a parte): Io n’aggiu visto guaglione assassine,
 80    2,    1|          finale de lo primm’atto! Aggiu fatto lo colpo! (A Vincenzo
 81    2,    1|           cosa, che cosa?~NICOLA: Aggiu fatto ddoje grosse corone
 82    2,    1|        grosse corone d’alloro e l’aggiu fatto mettere sotto a lo
 83    2,    1|        nun te scurdà chello che t’aggiu ditto: quanno è lo finale
 84    2,    1|            però... perché accussì aggiu truvato lo mezzo de me levà
 85    2,    1|       licenziato non ancora... ma aggiu avvisato lo guardaporte
 86    2,    2|         vuje addò state? Io nun v’aggiu visto!~CELESTINO: Sto dentro
 87    2,    2|     CELESTINO: Embè... e già! Nun aggiu trovato né poltrone né platea
 88    2,    3|       vero successo!~ELVIRA: Io v’aggiu visto: state dinto a le
 89    2,    4|          che ne parlammo a ffà... Aggiu aperta la birreria! E chillu
 90    2,    4|         Alle ragazze:) Piccerè, v’aggiu ditto tanta vote che sul
 91    2,    4|       NICOLA: E bravo! Pare che l’aggiu pregata... Facite ambressa.
 92    2,    5|        partimmo!... Io all’otto l’aggiu misa dinto a nu palco de
 93    2,    5|         palco de quarta fila, e l’aggiu ditto: Nun te mmovere da
 94    2,    5|           n’amico mio a Foria e m’aggiu fatto mprestà stu vestito...
 95    2,    5|          vestito... Lo tturnà nun aggiu pututo truvà na carruzzella,
 96    2,    5|           Pe causa vosta stanotte aggiu avuto chillu càucio! E si
 97    2,    6|         il cartoccio.) Si stasera aggiu l’autore dinto a li mmane,
 98    2,    7|              Mò moro de la paura! Aggiu sciso cchiù de ciente scaline...
 99    2,    7|      fittato!». «Come, fittato? — aggiu ditto io — Ccà m’ha miso
100    2,    8|          fondo a sinistra): Nun l’aggiu pututo truvà!... Aggiu girato
101    2,    8|          l’aggiu pututo truvà!... Aggiu girato pe tutte li qquinte...
102    2,    9|      cheste sò li ppastarelle che aggiu fatto io dinto a lo cunvento!
103    2,   10|         mia!... Mò sà che peccato aggiu fatto!...~NICOLA: Jate a
104    2,   12|        dalla prima a sinistra): L’aggiu visto, sangue di Bacco!
105    3,    1|           vede accussì cumbinato, aggiu passato lo guajo!~NANNINA:
106    3,    1|     scurdate niente!~FELICE: Io m’aggiu scurdato tutte cose! Io
107    3,    1|             che state dicenno?... Aggiu fatto casa lo diavolo e
108    3,    1|           fatto casa lo diavolo e aggiu vuluto partì n’ata vota
109    3,    1|         Napule!~FELICE: Va buò... aggiu capito... làsseme sta mò...
110    3,    1|       Stateve attiento! Dicite ch’aggiu chiagnuto tutta stanotte!...
111    3,    1|       buono, vattenne... Aspetta, aggiu fatto na penzata: dàmme
112    3,    1|          allattato! Pe causa soja aggiu passato sti quatte guaje!
113    3,    1|           guaje! Nun saccio comme aggiu scanzato na palla dinto
114    3,    2|          È adirato): Io chello ch’aggiu ditto lo ddico n’ati ciente
115    3,    2|   pigliato niente e pe l’arraggio aggiu stracciato lo biglietto!»
116    3,    2|          ccà dinto?~BIASE: Io nce aggiu ditto, signora superiora...
117    3,    2|        vedé!~RACHELE: Silenzio! V’aggiu ditto tanta vote che qua
118    3,    4|          nu poco nguttuso che nun aggiu pututo piglià a càuce chill’
119    3,    4|         se vò nzurà cchiù! Io nun aggiu avuto cchiù che dirle...
120    3,    4|           cchiù nzurà. Io mò me l’aggiu purtato cu mmico e sta fore...