grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

Cane e gatte
    Atto, Scena
  1  Per      |  Carluccio~Ninetta~Rosina~Carmela~Lauretta~Teresina~Bettina~Fifì~ ~
  2    1,    4|           Antonino e la simpatica Lauretta.~NINETTA: E chi è sta Lauretta?~
  3    1,    4|    Lauretta.~NINETTA: E chi è sta Lauretta?~MICHELE: Non la conoscite?~
  4    2,    1|          Antonino l’avvocato, D.a Lauretta, e avimmo da fà lo scopone. (
  5    2,    1|        parlato n’auta vota de D.a Lauretta?~RAFFAELE: N’auta vota?~
  6    2,    1|       tanto antipatica chella D.a Lauretta che si fosse ommo nun la
  7    2,    1|         nu poco de maniera co D.a Lauretta, pecché prima di tutto quella
  8    2,    1|           se vularria spusà a D.a Lauretta?... Ma nun pò essere, se
  9    2,    1|   vularria che tu parlasse cu D.a Lauretta e nce mettisse na bona parola.~
 10    2,    2|                   SCENA SECONDA~ ~Lauretta e detti.~ ~LAURETTA (di
 11    2,    2|     SECONDA~ ~Lauretta e detti.~ ~LAURETTA (di d0.): È permesso?~ROSINA: (
 12    2,    2|           Favorite... favorite...~LAURETTA (fuori): Cara D.a Rosina.
 13    2,    2|          site venuta cchiù tarde?~LAURETTA: Sì, pecché so’ ghiuta a
 14    2,    2|          de n’ommo, n’esattore...~LAURETTA: Sì, avete ragione, ma nun
 15    2,    2|          sta soggetta a nisciuno.~LAURETTA: V’aggio purtata la mesata
 16    2,    2|           doje lo mese che trase.~LAURETTA: No, no, io non voglio tenè
 17    2,    2|          il calamaio e la carta.)~LAURETTA: E va buono, dimane me la
 18    2,    2|         la cammera mia, mò torno.~LAURETTA: Fate pure... (Rosina via
 19    2,    2|          dinto a chillo quartino?~LAURETTA: Sempe, sempe, me piace
 20    2,    2|         ma a tutte l’aute stanze.~LAURETTA: No, l’auti stanze stanno
 21    2,    2| cercasteve pe fore a lo ciardino?~LAURETTA: Sissignore, so’ belle assai.
 22    2,    2|         che me fa venì a mente...~LAURETTA: Stateve zitto pe carità...~
 23    2,    2|      avarria chiagnuto, sapite...~LAURETTA (ride): Ah! Ah, ah, ma che
 24    2,    2|          abbracciaje e ve vasaje.~LAURETTA: Ma ve state zitto o no?~
 25    2,    2|           quel momento era pazzo.~LAURETTA: Ma io nun nce aggio pensato
 26    2,    2|            Bravo... Grazie tanto.~LAURETTA: Me vulite dà stu ricevo?~
 27    2,    2|           ha capito niente cchiù.~LAURETTA: (E vvì si la fenesce!...)
 28    2,    2|           servito. (Dà la carta.)~LAURETTA: E ccà nun nce sta la firma? ~
 29    2,    2|        fatto. (Ritorna la carta.)~LAURETTA: E accussì D. Antonino nun
 30    2,    2|          d’isso v’avevo da parlà.~LAURETTA: A me? E che m’avite da
 31    2,    2|      perdo niente a ve lo dicere.~LAURETTA: Ma che cosa?~RAFFAELE:
 32    2,    2|        assolutamente ve vo spusà.~LAURETTA: Sì, io me n’ero accorta,
 33    2,    2|         ve piace, sì, lo capisco.~LAURETTA: No, non dico, questo, anze...
 34    2,    2|           pe ghiucà a lo scopone.~LAURETTA: Io pe mò non tengo l’intenzione
 35    2,    2|        RAFFAELE: E l’aggio ditto.~LAURETTA: Se me decido de farlo...
 36    2,    3|           D.a Rosina, signora D.a Lauretta.~LAURETTA: Egregio avvocato.~
 37    2,    3|     Rosina, signora D.a Lauretta.~LAURETTA: Egregio avvocato.~ROSINA:
 38    2,    3|           la signora si arrabbiò.~LAURETTA: Ma no, ve pare, solamente
 39    2,    3|           una appriesso all’auta.~LAURETTA: Fuje proprio na disdetta!~
 40    2,    3|  chiavetta della luce elettrica.)~LAURETTA: Bettì, porteme nu bicchiere
 41    2,    3|         Raffaele ha parlato a D.a Lauretta?).~ROSINA: (Non ancora,
 42    2,    3|     assettateve, pigliamme posto.~LAURETTA: Eccoci qua. (Siede.)~RAFFAELE:
 43    2,    3|          è vero? Paste e marsala.~LAURETTA: Chello che volite vuje.~
 44    2,    3|       carte. (Lo mette a tavola.)~LAURETTA: E lo bicchiere d’acqua
 45    2,    3|          stunata de primm’ordine.~LAURETTA: Oh, è cosa da niente.~ANTONINO:
 46    2,    3|         auto juorno me scrivette.~LAURETTA: E D. Luigino comme se porta
 47    2,    3|      progresso giorno per giorno.~LAURETTA: Bravo. Me fa piacere.~ANTONINO:
 48    2,    3|         succede, che sciocchezza!~LAURETTA: Avvocà, e quanno ve lo
 49    2,    3|     pigliate?~ANTONINO: Che cosa?~LAURETTA: Sette denare.~ANTONINO:
 50    2,    3|            Io sette nun ne tengo.~LAURETTA: Cavallo?...~ANTONINO Nemmeno.~
 51    2,    3|     Cavallo?...~ANTONINO Nemmeno.~LAURETTA: Donna. Sette e uno otto.~
 52    2,    3|          Non tengo nemmeno donna.~LAURETTA: Manco donna? E comme state
 53    2,    3|         l’avevo preso per un tre.~LAURETTA: Avvocà, statevi attento. (
 54    2,    3|        BETTINA: Ecco qua l’acqua.~LAURETTA: Ah! Finalmente... (Beve.)~
 55    2,    4|    Mannatene a l’avvocato e Donna Lauretta, v’aggio da parlà seriamente).~
 56    2,    4|           RAFFAELE: Jamme Rosì...~LAURETTA: Chi gioca?~ANTONINO: Giocate
 57    2,    4|            ANTONINO: Giocate voi.~LAURETTA: Ecco qua, un quattro.~ROSINA:
 58    2,    4|            piglie nu poco d’aria.~LAURETTA: Sicuro, dice buono.~ANTONINO:
 59    2,    4|          poco ncoppa a lo lietto.~LAURETTA: Ma che scusate, ve pare.~
 60    2,    4|    decotto de cammomilla). (Via.)~LAURETTA: Chesta è cosa de niente,
 61    2,    4|       ROSINA: Ma si vulite restà?~LAURETTA: No, e senza de vuje che
 62    2,    4|         l’onore di accompagnarvi?~LAURETTA: Oh, con piacere, grazie.~
 63    2,    4|     ANTONINO: Allora a rivederci.~LAURETTA: Cchiù tarde faciteme sapé
 64    2,    4|         Sissignore. Grazie tanto.~LAURETTA: E di nuovo a rivederci. (
 65    3,    2|           tanto io che la signora Lauretta ci spaventajeme, stammatina
 66    3,    5|           BETTINA: E na certa D.a Lauretta, che io non la pozzo vedé
 67    3,    7|         Credo che è ghiuta da D.a Lauretta a lo primmo piano, pecché
 68    3,    7|         ROSINA (ridendo): Uh, D.a Lauretta... Ah! Ah!...~RAFFAELE:
 69    3,    7|           che veneva soltanto D.a Lauretta.~RAFFAELE: E comme t’è venuto
 70    3,    7|      tanta collera? Se dice a D.a Lauretta che figlieme ha pigliato
 71    3,    7|          è succiesso, pe vedé D.a Lauretta che l’ha risposto.~ROSINA:
 72    3,    7|          FELICE: Pare che sta D.a Lauretta ve premesse veramente.~RAFFAELE:
 73    3,    8|      Vengo da essa, dalla Signora Lauretta.~ROSINA (ridendo): Ah, là
 74    3,   10|            chella è ghiuta da D.a Lauretta!~FELICE: E comme t’è venuto
 75    3,   10|          pratica soltanto sta D.a Lauretta...~RAFFAELE: Hai supposta
 76    3,   10|         che m’ha combinato co D.a Lauretta! Felice mio, m’ha fatto
 77    3,   10|         potete parlare... sta D.a Lauretta fosse veramente una vostra
 78    3,   13|      darvi una bella notizia. D.a Lauretta ha accettato la proposta


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 79  Per      |          loro figlia~Enrico Dupré~Lauretta~D. Ciccio, marito di Lauretta~
 80  Per      |     Lauretta~D. Ciccio, marito di Lauretta~Cav. Alberto Spito~D. Luigino,
 81    2,   2 |          a Surriento nzieme cu D. Lauretta, l’avvocato, e lo cavaliere,
 82    2,   3 |              SCENA TERZA~Ninetta, Lauretta, Luigino, Alberto e detti. ~
 83    2,   3 |           marito.~FELICE: Signora Lauretta.~LAURETTA: Signor Felice
 84    2,   3 |         FELICE: Signora Lauretta.~LAURETTA: Signor Felice buongiorno.~
 85    2,   3 |         Una ricompensa veramente.~LAURETTA: Una ricompensa meritata.~
 86    2,   3 |       LUIGINO: Oh, meritatissima.~LAURETTA: Dopo quello che ha fatto.~
 87    2,   3 |  pittoresco, tanto che la signora Lauretta ha voluta farla fotografare.~
 88    2,   3 |         l’avite pure fotografato?~LAURETTA: Sicuro, perché era troppo
 89    2,   3 |           presa in tutte le pose.~LAURETTA: E la svilupperete subito,
 90    2,   3 |       nella camera oscura. (Via.)~LAURETTA: Vengo pur’io.~NINETTA:
 91    2,   3 |           t’aggia dicere na cosa.~LAURETTA: Torniamo subito, cavaliè
 92    2,   3 |       Felice.~FELICE: Cavaliere. (Lauretta, Alberto e Luigi viano pel
 93    2,   3 |         che guajo aggio fatto? D. Lauretta ched’è nun è mmaretata?
 94    2,   3 |            llà nce sta pure Donna Lauretta.~FELICE: E appunto pe chesto
 95    2,   4 |                      SCENA QUARTA~Lauretta e detto. ~LAURETTA: D. Felì,
 96    2,   4 |         QUARTA~Lauretta e detto. ~LAURETTA: D. Felì, vulite vedé la
 97    2,   4 |         donna che ride siete voi?~LAURETTA: Perfettamente.~FELICE:
 98    2,   4 |        questo vicino a voi chi è?~LAURETTA: L’avvocato, D. Luigino.~
 99    2,   4 |    Luigino, vi tiene abbracciata?~LAURETTA: Si, pe nun me fa cadé,
100    2,   4 |   fotografia nun la voglio fa fà.~LAURETTA: E pecché?~FELICE: Pecché
101    2,   4 |          moglie per nessuna gita.~LAURETTA: Vi faccio riflettere però
102    2,   4 |        che essa esce senza di me.~LAURETTA: Troppo onore era per lei.~
103    2,   4 |          farenella. Avite capito?~LAURETTA: Questo ce lo dite voi.~
104    2,   4 |        signora. (Via a sinistra.)~LAURETTA: Imbecille ineducato! Fa
105    2,   5 |      vedere alla signora Ninetta?~LAURETTA: No, essa non c’era, comme
106    2,   5 |            ALBERTO: Ah, e perché?~LAURETTA: Perché è nu lazzarone,
107    2,   5 |    mugliera.~ALBERTO: Molto bene.~LAURETTA: Ha pigliato gelusia de
108    2,   5 |        per l’accaduto di stamane?~LAURETTA: Accussì credo.~LUIGINO:
109    2,   5 |         LUIGINO: Che sciocchezza.~LAURETTA: Ha ditto che la mugliera
110    2,   5 |      interesse, non per passione.~LAURETTA: E chesto credo pur’io,
111    2,   5 |      segreto.~ALBERTO: Possibile?~LAURETTA: Possibilissimo, ne tengo
112    2,   5 |           la prova.~NINETTA: Voi?~LAURETTA: Io, sì. Avita sapé che
113    2,   5 |         Subito. (Piano appresso a Lauretta.)~PEPPINO (dal fondo a destra):
114    2,  10 |                      SCENA DECIMA~Lauretta, poi Achille, indi Felice
115    2,  10 |    Achille, indi Felice e detti. ~LAURETTA: Ninè, sentite na parola...
116    2,  10 |        genitori. (Presentandoli.)~LAURETTA: Tanto piacere. (Ninè, pe
117    2,  10 |          vocca.~FELICE: Speriamo.~LAURETTA: Ve site calmate? V’è passata
118    2,  10 |          NINETTA: Sì, sì, grazie.~LAURETTA: Permettete, vado da mio
119    2,  12 |     DODICESIMA~Alberto, Luigino e Lauretta, indi Peppino, poi Achille