'A nanassa
    Atto, Scena
  1    1,    9|          un po’ largo.)~FELICE: (Michelina lo guardio!).~CESARE: Bravissimo!


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
  2  Per      |        Gaetano, marito di~Amelia~Michelina, loro serva~Felice~Giulietta,
  3    1,    1|     SCENA PRIMA~ ~Giulietta, poi Michelina.~ ~GIULIETTA (parlando alla
  4    1,    1|       patrone lo portano Averza.~MICHELINA (di dentro): è permesso?~
  5    1,    1|         permesso?~GIULIETTA: Uh! Michelina! trase Michelì.~MICHELINA:
  6    1,    1|        Michelina! trase Michelì.~MICHELINA: Giulié, comme staje?~GIULIETTA:
  7    1,    1|          Eh, non c’è male, e tu?~MICHELINA: Io sto nu poco arraggiata,
  8    1,    1|     GIULIETTA: E pecché, pecché?~MICHELINA: Pecché aggio che fà cu
  9    1,    1|         guaio.~GIULIETTA: Povera Michelina, haje ragione, io pure tengo
 10    1,    1|          quanto lo patrone tujo.~MICHELINA: Ma che isso la tene gelosa
 11    1,    1|     GIULIETTA (ridendo): Ah, ah!~MICHELINA: Pò quanno sape ca lo marito
 12    1,    1|     Dolores.~GIULIETTA: Dolores?~MICHELINA: Già, è nu valzer che a
 13    1,    1|          chesta sì ca è curiosa.~MICHELINA: T’assicuro che nun me ne
 14    1,    1|          chillo D. Feliciello...~MICHELINA: Sciosciammocca?~GIULIETTA:
 15    1,    1|          Michelì, ma pe ccarità.~MICHELINA: Oh, te pare! Io lo saccio
 16    1,    1|        traseticce chill’uocchie?~MICHELINA: E la vocca?~GIULIETTA:
 17    1,    1|     vocca?~GIULIETTA: E lo naso?~MICHELINA: A proposito Giulié, te
 18    1,    1|          la patrona, vattenne...~MICHELINA: Sì, me ne vaco, ma pò voglio
 19    1,    1|      viene dimane, statte bona. (Michelina via.)~ ~
 20    2,    1|       Errico, Alessio, Carlino e Michelina. Tutti prendono il caffè,
 21    2,    1|     Tutti prendono il caffè, poi Michelina prende le tazze.~GAETANO:
 22    3,    1|         Achille, poi Salvatore e Michelina.~ ~ACHILLE (dal fondo):
 23    3,    1|        fondo, escono Salvatore e Michelina. Salvatore da pagliaccio
 24    3,    1|        Salvatore da pagliaccio e Michelina in domino rosa col mascherino
 25    3,    1|    camera separata.~SALVATORE (a Michelina): Ch’ha ditto? Na carta
 26    3,    1|       Michelì, che t’aggradesce?~MICHELINA: Chello che buò tu Salvatò,
 27    3,    1|       vino, e tirateve la porta!~MICHELINA: Sì, dice buono Salvatò,
 28    3,    7|                  SCENA SETTIMA~ ~Michelina, poi Amelia, poi Salvatore,
 29    3,    7|          Virginia, poi Errico.~ ~MICHELINA (dal 3): Mamma mia, stongo
 30    3,    8|                   SCENA OTTAVA~ ~Michelina, poi Felice ed Antonio,
 31    3,    8|        Carlo, infine Maschere.~ ~MICHELINA (dal fondo a destra): Va
 32    3,    8|      sono io che ve lo comando! (Michelina esce e Gaetano la prende
 33    3,    8|        vostro marito.~GAETANO (a Michelina): Non mi poteva mai immaginare,
 34    3,    8|         alla gente. (La scopre.)~MICHELINA: Uh! Signò pe ccanità, nun
 35    3,    8|    pigliato fiato).~SALVATORE (a Michelina): Tu addò cancaro sì ghiuta?~
 36    3,    8|          addò cancaro sì ghiuta?~MICHELINA: So’ venuta pe truvà a te.~


Tetillo
    Atto, Scena
 37    1      |         Lorenzo~Marietta~Lorenzo~Michelina~Luigi, parrucchiere~Barbarella,
 38    2,    6|         ghì a truvà a Marietta e Michelina, basta, spero che nce spicciammo
 39    3,    3|    Marietta, addò truvaje pure a Michelina.~FELICE: Ah, Michelina la
 40    3,    3|         a Michelina.~FELICE: Ah, Michelina la nnammurata toja steva
 41    3,    3|          placidamente, io miezo, Michelina da ccà e Marietta da là
 42    3,    3|         aveva, cu Marietta, o cu Michelina?~ARTURO: Chesto pò nun lo
 43    3,    3|        fu impossibile a saperlo, Michelina incolpava a Marietta, Marietta
 44    3,    3|     Marietta, Marietta incolpava Michelina, me nfucaje e le dicette:
 45    3,    4|                   SCENA QUARTA~ ~Michelina e Marietta.~ ~MICHELINA (
 46    3,    4|          Michelina e Marietta.~ ~MICHELINA (bussando): Neh, ccà nun
 47    3,    4|      ARTURO (s’alza): La voce de Michelina!~FELICE (s’alza): Possibile!~
 48    3,    4|          Apre mò. (Arturo apre a Michelina e Marietta poi chiude.)~
 49    3,    4|        Vuleva p’arapì sta porta.~MICHELINA: Chi sà che steveno facendo
 50    3,    4|          facimmo annuzzà nganna.~MICHELINA: Nuje nun simme figliole
 51    3,    4|          ma parola ncuollo a me.~MICHELINA: Il signor Arturo aissera
 52    3,    4|         Dunche tu sei innocente?~MICHELINA: Innocentissima.~ARTURO:
 53    3,    4|         FELICE: E come facciamo?~MICHELINA: Se ne parla n’ata vota.~
 54    3,    4|  veramente staje scicco Feliciè.~MICHELINA: State come un Principe.~
 55    3,    4|       accattaie mammà 4 anni fa.~MICHELINA (prende il Codice): E chisto
 56    3,    4|       che io nun ne tengo chiù. (Michelina corre al pianoforte e si
 57    3,    4|   Michelì, abballammo nuje pure.~MICHELINA: E pò chi sona?~ARTURO:
 58    3,    4|       nuje la musica. (Balla con Michelina e col fischio fanno la musica,
 59    3,    5|          so’ papà.~FELICE: Papà.~MICHELINA e MARIETTA: Comme facimmo!~
 60    3,    5|       signori.~FELICE: La serva!~MICHELINA: Comme se fà?~FELICE: Aspè,
 61    3,    6|       Menechella, poi Marietta e Michelina indi Lorenzo.~ ~MENECHELLA (
 62    3,    6|          e nel vedere Marietta e Michelina getta un grido:) Che! Doje
 63    3,    6|       uscendo): Zitto pe carità.~MICHELINA: Nun alluccà p’ammore de
 64    3,    6|        io capace a sta figliola.~MICHELINA: Viene priesto. (Via 2a
 65    3,    7|          Statte buono.~FELICE: E Michelina?~MARIETTA: Se n’è ghiuta


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
 66  Per      |          Lorenzo~Amalia~Leonardo~Michelina~Pasquale~Marietta~D. Raffaele~
 67    1,    1|     stongo 2 juorne senza vedè a Michelina mia? E si quaccheduno, vedenno
 68    1,    2|         Aggio pensato d’avvisà a Michelina, si no chella sta npensiero,
 69    1,    6|     passeo sotto a lo balcone de Michelina, e chiunque me tene mente,
 70    1,    6|       addò vanno pure Marietta e Michelina.~FELICE: Na festa de ballo!~
 71    1,    6|         voglio fà nu biglietto a Michelina, e le voglio dicere che
 72    1,    6|           Si mette a scrivere:) “Michelina mia cara cara. Finalmente
 73    1,    6|     sopraccarta.) “Alla mia cara Michelina. Corso Vittorio Emanuele
 74    1,    7|       proprio mmano la signorina Michelina?~ARTURO: Nun alluccà! Proprio
 75    2,    5|        Pasquale, poi Felice, poi Michelina, poi Carluccio, poi Leonardo,
 76    2,    5| addurmute, me soso e me ne vaco.~MICHELINA (dal fondo): Uh! D. Feliciè
 77    2,    5|        che site venuta a fà ccà?~MICHELINA: D. Feliciello mio, chillo
 78    2,    5|           FELICE: Ma ch’è stato?~MICHELINA: Chillo, Arturo, m’ha mannata
 79    2,    5|         è Battista lo servitore?~MICHELINA: Quà Battista? Chillo se
 80    2,    5|   Battista l’ha dato a mariteto?~MICHELINA: E io che ne saccio!~FELICE:
 81    2,    5|         sapive che io steva ccà?~MICHELINA: Arturo me lo dicette, che
 82    2,    5|        che nun era io, era n’ata Michelina, pe carità, si no io so’
 83    2,    5|      data la lettera: La signora Michelina ha detto che v’aspetta senza
 84    2,    5|        ha dato Arturo pe darla a Michelina, l’haje data mmano lo marito. (
 85    2,    6|                    SCENA SESTA~ ~Michelina e Attanasio, indi Marietta,
 86    2,    6|      infine prima Marietta e poi Michelina.~ ~ATTANASIO: Ma comme vuje
 87    2,    6|          mò nun la vulite fernì?~MICHELINA: Io non songo io, signò,
 88    2,    6|        tu staje ccà? (Gridando.)~MICHELINA: Guè Mariè, e tu che faje
 89    2,    6|          Mich.: vede il marito.)~MICHELINA: Uh! Maritemo! (Attan.:
 90    2,    6|      soldo! (In questo frattempo Michelina è andata via pel fondo.)~
 91    3,    1|       chillo stasera ccà vene. A Michelina moglierema l’aggio chiusa
 92    3,    1|         Valzer — indi la voce di Michelina: Maestro un bel valzer.)~
 93    3,    2|           Arturo e Marietta, poi Michelina.~ ~ARTURO (con Marietta
 94    3,    2|      ARTURO: A proposito, Mariè, Michelina stasera pecché non me dà
 95    3,    2|          dicere manco na parola.~MICHELINA: Mariè, viene dinto, te
 96    3,    2|           Micheli, pozzo sape...~MICHELINA: Mannaggia l’arma de mammeta,
 97    3,    2|        lo marito nun lo conosco.~MICHELINA: Vattenne, cheste so’ scuse,
 98    3,    2|        m’haje seccato mò! (Via.)~MICHELINA: Oh, mò so’ contenta, che
 99    3,    2|      MARIETTA: Haje fatto buono, Michelina mia, tu te sì mmaretata,
100    3,    2|       fatto pe venì ccà stasera?~MICHELINA: Ah, nun saje ch’aggio combinato?
101    3,    2|          chesta si ch’è curiosa!~MICHELINA: Appena sta facenno juorno,
102    3,    2|          se ritira primma de te?~MICHELINA: Ah, è impossibile, io lo
103    3,    2|     buono, e ghiammo abballà là!~MICHELINA: Jammo, jammo! (Viano.)~ ~
104    3,    5|         Leonardo, poi Raffaele e Michelina.~ ~PASQUALE: D. Leonà, riflettete
105    3,    5|          rosolio a doppia crema.~MICHELINA: Grazie.~RAFFAELE: Mi dispiace
106    3,    5|        lo brodo de lo mellone!).~MICHELINA: (Che! maritemo!). D. Rafè,
107    3,    5|         no te piglio a schiaffe!~MICHELINA: Tu a chi piglie a schiaffe,
108    3,    5|        PASQUALE: (Uh! mamozio!).~MICHELINA: Nun me vò fà j a nisciuna
109    3,    5|          RAFFAELE: Troppo buona!~MICHELINA: Chillo piglia e have l’
110    3,    5|    ricevuto cu tutto lo piacere.~MICHELINA: No, D. Rafè, vedite, io
111    3,    5|      Baci.) Nun chiagnere cchiù!~MICHELINA: E lo faje cchiù?~LEONARDO:
112    3,    5|         mò me porto pure a isso.~MICHELINA: Grazie tanto, D. Rafè! (
113    3,    6|           ARTURO: E lo marito de Michelina.~FELICE: Tu che dice!~ARTURO:
114    3,    6|        la mughiera, jeva a n’ata Michelina che sta de casa dinto o