Gelusia
    Atto, Scena
  1  Per      |         nipote di D. Asdrubale~D. Giammatteo, padre di~Feliciello e di~
  2    1,    1|   Beneviento in casa de no cierto Giammatteo Sciosciammocca, ommo ricchissimo;
  3    1,    1|           mpoppa co l’affare. Sto Giammatteo, dinto a sti sett’anne ha
  4    1,    1|          stessa dote de lo frate, Giammatteo me lo screvette e io gli
  5    1,    4|           sta jornata arriverà D. Giammatteo co lo figlio, se combinarrà
  6    1,    4|       tanta guaje. Io pò dico, D. Giammatteo pe tanto tiempo non se n’
  7    1,    4|       vedarraje venì a papà co D. Giammatteo e lo figlio. Ah! Che io
  8    1,    5|           arraggio pe causa de D. Giammatteo).~NICOLINO (col quaderno
  9    1,    5|          de n’amico sujo chiamato Giammatteo, pe ve fà capì, no turzo
 10    1,    7|          Giulietta e Rosina, indi Giammatteo, in ultimo Annetta, Eduardo,
 11    1,    7|     GLIULIETTA: Chi?~ASDRUBALE D. Giammatteo co lo figlio. (Vedendo Nicolino.)
 12    1,    7|          ASDRUBALE: Trase, trase, Giammatteo, chesta è na stalla pe te.~
 13    1,    7|         chesta è na stalla pe te.~GIAMMATTEO: Asdrù, Asdrù fra di noi
 14    1,    7|          E Annetta! E Feliciello?~GIAMMATTEO: Stanno sagliendo li grade.~
 15    1,    7|        vaco io. (Via, poi torna.)~GIAMMATTEO: E chest’autra giovene chi
 16    1,    7|      cugina.~ROSINA Vostra serva.~GIAMMATTEO: Padrona mia. E chillo signore?~
 17    1,    7|      Corno... al vostro servizio.~GIAMMATTEO: Grazie tante.~NICOLINO:
 18    1,    7|         scuola delle due ragazze.~GIAMMATTEO: Bravo, bravo! Facite scola
 19    1,    7|          venuto ad accompagnarvi?~GIAMMATTEO: Già, se capisce, sempe
 20    1,    7|           sedie e tutti seggono.)~GIAMMATTEO: Seh, dice buono, co tutto
 21    1,    7|     Giulietta, Asdrubale vicino a Giammatteo, Errico ad Annetta, Eduardo,
 22    1,    7|       Parlate, dite qualche cosa?~GIAMMATTEO: Eh! Eh!... Asdrù... che
 23    1,    7|     ASDRUBALE: E manco Giulietta.~GIAMMATTEO: E donche! Si è pe figliema
 24    1,    7|            Ah! Che io mò crepo!).~GIAMMATTEO: Dunque, vide mò comme li
 25    1,    7|            tu sei del mio parere?~GIAMMATTEO: De che cosa?~ASDRUBALE:
 26    1,    7|           no mese: comme te pare?~GIAMMATTEO: Sicuro, pure dinto a na
 27    1,    7|         Sissignore, sissignore...~GIAMMATTEO: Pe na settimana intera,
 28    1,    7|  ASDRUBALE: Uh! E sentimmolo, va.~GIAMMATTEO: Felicié, dì lo sonetto
 29    1,    7|             io non me lo ricordo.~GIAMMATTEO: Comme, tu appunto stammatina
 30    1,    7|          ASDRUBALE: E sì, susete.~GIAMMATTEO: Jammo, miettete ccà. (Lo
 31    1,    7|          a tutti. (Va a sedersi.)~GIAMMATTEO: Avite ntiso?~ROSINA: (Oh!
 32    1,    7|         signore nce l’ha mparato?~GIAMMATTEO: Già: ma chesto è niente,
 33    1,    7|         Annetta.~ERRICO: Oh! a...~GIAMMATTEO: Oh! Non è perché sta presente,
 34    1,    7|      NICOLINO: (Vi che abilità!).~GIAMMATTEO: Volite sentere no poco?
 35    1,    7|    francese.~ANNETTA: Oh! Papà...~GIAMMATTEO: Eh! essa pure se mette
 36    1,    7|       fidèle.~ERRICO: Le jure tu?~GIAMMATTEO: Che! Comme ve pare?~ASDRUBALE:
 37    1,    9|    Andiamo. (Pulcinella si alza.)~GIAMMATTEO: Chi è chisto?~ASDRUBALE:
 38    1,    9|    ASDRUBALE: è no servitore mio.~GIAMMATTEO: Nientemeno! Servitore!~
 39    1,    9|       ASDRUBALE: Che è succiesso?~GIAMMATTEO: Pecché se n’è ghiuta dinto?~
 40    2,    1|          sposa a lo figlio de don Giammatteo; Giulietta non lo vò, non
 41    2,    1|           vene co la figlia de D. Giammatteo pe sotto a lo vraccio, a
 42    2,    2|           sposo a lo figlio de D. Giammatteo, e io me lo sposo, e lo
 43    2,    2|           Giuliè: la figlia de D. Giammatteo vene da chesta parte, non
 44    2,    4|         anni fà conobbi il signor Giammatteo, questi mi guardò di buon
 45    2,    4|            Oh! giorno fatale; Don Giammatteo fece leggere una lettera
 46    2,    5|    stazione pe ghì a scontrà a D. Giammatteo, ma capisce che io non aggio
 47    2,    6|        Pulcinella, poi Asdrubale, Giammatteo e detto.~ ~FELICIELLO (vedendo
 48    2,    6|         combinà sti matremmuonie?~GIAMMATTEO: E n’autra vota mò... quanno
 49    2,    6|     quando cchiù priesto potimmo.~GIAMMATTEO: Sì, sì, quanno vuò tu Asdrù,
 50    2,    6|        casa.~ASDRUBALE: Te piace?~GIAMMATTEO: Assaje, è ariosa e comoda.~
 51    2,    6|    steveme. A me me piace l’aria.~GIAMMATTEO: Ma sto quartino che tiene
 52    2,    6|           farla scennere da nuje.~GIAMMATTEO: Intanto mò t’è rummaso
 53    2,    6|      aggio affittato, st’anno no.~GIAMMATTEO: Ma dimme, chi è sta piccerella,
 54    2,    7|      Rosina): Viene ccà, Rosì, D. Giammatteo te vò vedé.~ROSINA: Eccome
 55    2,    7|         vedé.~ROSINA: Eccome ccà.~GIAMMATTEO: Viene ccà assettete. E
 56    2,    7|         fà l’ammore co nisciuno).~GIAMMATTEO: (Certo?).~ASDRUBALE: (Certissimo.
 57    2,    7|         me l’hale addimmandato?).~GIAMMATTEO: (Pecché aggio penzata na
 58    2,    7|           che haje pensato de fà?~GIAMMATTEO: Ho pensato pure de mmaretà
 59    2,    7|  Veramente e chi le vuò fà sposà?~GIAMMATTEO: A no buono giovane, no
 60    2,    7|  ASDRUBALE: Ebbiva! Ebbiva chillo Giammatteo, chill’amico mio caro.~GIAMMATTEO:
 61    2,    7| Giammatteo, chill’amico mio caro.~GIAMMATTEO: Caro Asdrubale, io so’
 62    2,    8|          Mi avete fatto chiamare?~GIAMMATTEO: (Lo vi ccà: comme te pare?).~
 63    2,    8|    ASDRUBALE: (è un bel giovine).~GIAMMATTEO: Sì, v’aggio fatto chiammà...
 64    2,    8|         me ne vaco. (Per uscire.)~GIAMMATTEO: Aspetta. Te farrà certamente
 65    2,    8|     ERRICO: Ma... se... non so...~GIAMMATTEO: Haje da sapè che non era
 66    2,    8|          accossì.~ERRICO: Ebbene?~GIAMMATTEO: Ebbene, ho pensato pure
 67    2,    8|       pure pe te.~ERRICO: Per me?~GIAMMATTEO: Sì, pe te. Tu farraje lo
 68    2,    8|          co l’autre.~ERRICO: Che?~GIAMMATTEO: Sì, tu sposerai la nipote
 69    2,    8|   presente, Rosina.~ROSINA: A me?~GIAMMATTEO: Gia... eh! Comme te pare?
 70    2,    8|          se voi... (Oh! Dio mio!)~GIAMMATTEO: (Vì la consolazione che
 71    2,    8|             Covrendosi il volto.)~GIAMMATTEO: Io... ma... va bene, avimmo
 72    2,    8|      ASDRUBALE: (Sì, dice buono).~GIAMMATTEO: Asdrù, puorteme no poco
 73    2,    8|       ASDRUBALE: Sì, viene co me.~GIAMMATTEO: Noi andiamo sopra, e voi?..,
 74    2,    8|          voi restate?~ROSINA: Sì.~GIAMMATTEO: E io lo sapeva. (Ridendo.) (
 75    2,    8|       Comme l’è venuto ncapo a D. Giammatteo. A me chisto non me piace!
 76    2,    8|         affare urgente del signor Giammatteo, vado a disbrigarlo, e ritorno
 77    2,    9|       abbarrucà a la figlia de D. Giammatteo, che D. Eduardo non le passa
 78    2,   11|        ncoppa a lo quartino co D. Giammatteo).~FELICIELLO: (Và trova
 79    2,   11|       Asdrubale, e papà vuosto D. Giammatteo me vonno fà sposà pe fora
 80    3,    1|           ha avuta colpa isso: D. Giammatteo nce l’ha ditto. E pò io
 81    3,    3|        ghire da Zì Asdrubale e D. Giammatteo, e dirle che nuje non nce
 82    3,    4|                 SCENA QUARTA~ ~D. Giammatteo e D. Asdrubale e detti.~ ~
 83    3,    4|           D. Asdrubale e detti.~ ~GIAMMATTEO: Asdrubale mio, sta casa
 84    3,    4|           ASDRUBALE: E la loggia?~GIAMMATTEO: Oh! La loggia è bellissima!
 85    3,    4|         tu che c’entri. Indietro.~GIAMMATTEO: Vattenne fora tu.~PULCINELLA:
 86    3,    4|        NICOLINO: (Statte zitto!).~GIAMMATTEO: Oh, ma caro Asdrubale,
 87    3,    4|          è buono a parlà nfaccia.~GIAMMATTEO: No, non già per levarvi
 88    3,    4|              tanto a voi che a D. Giammatteo, noi dobbiamo pregarvi una
 89    3,    4|       parola.~ASDRUBALE: Parlate.~GIAMMATTEO: Che v’accorre?~NICOLINO:
 90    3,    4|         Jate da D. Asdrubale e D. Giammatteo...~NICOLINO: E dite loro
 91    3,    4|         loro...~ASDRUBALE: A chi?~GIAMMATTEO: A chi?~NICOLINO: Invece
 92    3,    4|          Annetta vostra figlia (a Giammatteo) non hanno piacere di maritarsi
 93    3,    4|        dico io s’hanno da piglià.~GIAMMATTEO: Ma se fanno l’amore, caro
 94    3,    4|       Felice vostro figlio (a Don Giammatteo) si è innamorato di Rosina
 95    3,    4|     vostra nipote (ad Asdrubale).~GIAMMATTEO: Come!~FELICIELLO (avanzandosi):
 96    3,    4|         mi voglio sposare Rosina.~GIAMMATTEO: Tu! Eh, per te sarebbe
 97    3,    4|          Comme te pare Giammattè?~GIAMMATTEO: Eh!... sposate. O chella,
 98    3,    4|         Papà, facitemmillo sposà.~GIAMMATTEO: No momento, avita vedè
 99    3,    4|           Io mò che faccio vedè a Giammatteo che le deva figliema pe
100    3,    4|        GIULIETTA: Ah! Finalmente!~GIAMMATTEO: Picceré, teniveve chesto
101    3,    4|      ntroglione!~ANNETTA: Papà...~GIAMMATTEO: Che è stato?~ANNETTA: Io,
102    3,    4|       fateci sposare anche a noi.~GIAMMATTEO: Comme! Che sento! Da n’
103    3,    4|    confidenza, site doje rapeste.~GIAMMATTEO: Haje ragione, sì, ma io
104    3,    4|         Padre mio.~ERRICO: Signor Giammatteo...~TUTTI: Acconsentite.~
105    3,    4|      giovene, no giovene d’oro...~GIAMMATTEO: Sì, l’aggio ditto, e lo
106    3,    4|           sempe.~TUTTI: E dunque?~GIAMMATTEO: Dunque sposateve, e lo
107    3,    4|         Evviva!~NICOLINO: Viva D. Giammatteo.~TUTTI: Evviva!~NICOLINO:
108    3,  Ult|         nuje facimmo sputazzelle.~GIAMMATTEO: Che d’è vuje pure facite
109    3,  Ult|          ma non tenimmo li mezzi.~GIAMMATTEO: Ve volite bene? Non tenite
110    3,  Ult|          contentone!~GIULIETTA (a Giammatteo): E buje?~GIAMMATTEO: Contentissimo!~
111    3,  Ult|            a Giammatteo): E buje?~GIAMMATTEO: Contentissimo!~GIULIETTA: