'A cammarera nova
    Atto, Scena
  1  Per      |      Concetta Palomma, cameriera~Erminia Battaglia, moglie di Errico~
  2    1,   1 | chiacchiere, è peggio per te! Cu Erminia soreta non faceva lo stesso?
  3    1,   2 |                  SCENA SECONDA~ ~Erminia e dette.~ ~ERMINIA: Zi zi
  4    1,   2 |     SECONDA~ ~Erminia e dette.~ ~ERMINIA: Zi zi buongiorno.~TERESA:
  5    1,   2 |        TERESA: Buongiorno, Ermì.~ERMINIA (ad Adelina): Ch’è stato,
  6    1,   2 |        che fa ammore cu Alberto.~ERMINIA: E pe chesto t’affligge?
  7    1,   2 |       crede ca io le dongo mane!~ERMINIA: Va buono, chillo zi zio
  8    1,   2 |      TERESA: Oh, chesto è certo!~ERMINIA: Basta. Che me dicite de
  9    1,   2 |         cumbinato accussì bello!~ERMINIA: E c’avite cumbinato?~TERESA:
 10    1,   2 |       mia, pe nu pare de juorne.~ERMINIA: Bravissimo!~ADELINA: Isso
 11    1,   2 |        na massaria che se venne.~ERMINIA: Bravo! Allora stamme a
 12    1,   2 |      vota ve pozzo venì a truvà?~ERMINIA: Anze, me faje piacere.
 13    1,   2 |             e sta frisco! (Via.)~ERMINIA: È stato nu peccato, pecché
 14    1,   2 |          n’è ghiuta Cuncettella.~ERMINIA: E se capisce!~TERESA: E
 15    1,   2 |   accussì Errico comme se porta?~ERMINIA: Che v’aggia dicere zia
 16    1,   2 |          currivo ca me sento io!~ERMINIA: Basta, io me ne vaco, venite
 17    1,   2 |   mjeziuorno stamme a casa toja.~ERMINIA: Bravo! Dimme faccio na
 18    1,   2 |         Mò venimmo, mò venimmo! (Erminia via.) Aggia scrivere na
 19    1,   4 |          marito di vostra nipote Erminia. Ieri andai a casa sua,
 20    1,   4 |        na parte e nuje da n’ate! Erminia è padrona de venì quanno
 21    1,   5 |      Battaglia, lo marito de D.ª Erminia, a lo largo de la Carità
 22    1,   6 |      sapé ad Alberto ca jammo da Erminia.~TERESINA: E pecché?~ADELINA:
 23    2,   1 |   preparanno la tavola nzieme cu Erminia. E accussì D. Pasquale sape
 24    2,   2 |                  SCENA SECONDA~ ~Erminia e detti, poi Adelina, poi
 25    2,   2 |         poi Alfonso e Michele.~ ~ERMINIA: Errì, si D. Achille lo
 26    2,   2 |          ALBERTO: Tanto piacere!~ERMINIA: Ah, vuje site Alberto Conocchia?~
 27    2,   2 |       Chist’è lo nnammurato mio!~ERMINIA: Bene, bene! Ma nun sapimmo
 28    2,   2 |        che facevano nuje primme?~ERMINIA: E chello c’avimma fà sempe,
 29    2,   2 |      ERRICO: E io pure, io pure, Erminia mia, a me me pare comme
 30    2,   2 |        che facimmo sempe ammore!~ERMINIA: E nce pozzo credere?~ERRICO:
 31    2,   4 |       Errico, Alberto, Teresina, Erminia e Adelina.~ ~ALFONSO (senza
 32    2,   4 |     Adelina, da Alberto, Teresa, Erminia): Guè, Alfò, sì venuto?~
 33    2,   4 |      Signora rispettabile, donna Erminia i miei rispetti. Signorina
 34    2,   4 |           Errico~~~~Alberto~~~~~~Erminia~~~~Alfonso~~~~~~Teresina~~~~
 35    2,   4 |       tené nu poco de pacienzia!~ERMINIA: Si sapisseve quanto n’avimmo
 36    2,   4 |         nu buono ommo e de core!~ERMINIA: Oh, chesto è certo!~ALBERTO (
 37    2,   4 |          vulimmo j tutte quante?~ERMINIA: Uh, sì, sì, pigliammo nu
 38    2,   5 |     jammo a sollecità lo pranzo.~ERMINIA: Buon divertimento!~ERRICO:
 39    2,   5 |    divertimento!~ERRICO: Grazie!~ERMINIA: Jammo, jammo dinto! (Le
 40    2,   6 |            Ciccillo e detti, poi Erminia.~ ~CICCILLO (uscendo): Signori,
 41    2,   6 |         legge:) «Venite subito, (Erminia esce e si mette inosservata
 42    2,   6 |        fata? (Lazzi a soggetto.)~ERMINIA (avanzandosi): Dottò, scusate,
 43    2,   6 |  servizio, ma mò le vedite venì!~ERMINIA: E comme, accussì tutto
 44    2,   6 |          m’ha mannato a chiammà!~ERMINIA: No, quello è un biglietto
 45    2,   6 |   ACHILLE: Ma vedete, signora...~ERMINIA: Datemmillo, ve dico... (
 46    2,   6 |           chillo l’amico sujo...~ERMINIA: Stateve zitto, nun parlate,
 47    2,   6 |        isso, l’ha avuto Alberto.~ERMINIA: Lo sò, è D. Alberto che
 48    2,   7 |        s’ha da mettere a tavula?~ERMINIA: Che tavula e tavula...
 49    2,   7 |          ADELINA: Chi assassine?~ERMINIA: Errico e D. Alberto! Chille
 50    2,   7 |           ACHILLE: Ma calmateve!~ERMINIA: Stateve zitto! Jatevenne!
 51    2,   7 |          è venuto a ncuità a me?~ERMINIA: E pecché sta fata non se
 52    2,   7 |       ascì!~ADELINA: E addò vai?~ERMINIA: Voglio fà arrevutà lo quartiere!
 53    2,   7 |      stato? Neh, ch’è succiesso?~ERMINIA: Ah, zia mia! (Piange.)~
 54    2,   7 |         Ch’è stato? Parlate!....~ERMINIA: Errico me tradisce!...~
 55    2,   7 |     lettera a Teresa che legge.)~ERMINIA: Nun me dicite niente zi
 56    2,   7 |       lettera comme la tiene tu?~ERMINIA: Forse se l’ha scurdata
 57    2,   8 |          de D. Errico Battaglia!~ERMINIA: Songh’io proprio, che m’
 58    2,   8 |      guajo a quacche pover’ommo!~ERMINIA: Ma pecché, scusate? Che
 59    2,   8 |         ca nun vò fà sta quieta!~ERMINIA: La nnammurata vosta?~TOTONNO:
 60    2,   8 |          sparato pe nu miracolo!~ERMINIA: Ma io sto durmenno o sto
 61    2,   8 |        ca chesta è la casa soja!~ERMINIA: Ma che vulite sentere cchiù?
 62    2,   8 |       TOTONNO: Cosa de n’ora fa!~ERMINIA: N’ora fa? Nfame! Birbante!
 63    2,   8 |     ammore co la cammerera nova?~ERMINIA: E già, prufittanno ca vuje
 64    2,   8 |           Costernata passeggia.)~ERMINIA: Assassino, galiota!~TERESINA:
 65    2,   8 |   sbarbato!~TERESINA: Sbarbato?!~ERMINIA: Sbarbato?!~TERESINA: E
 66    2,   8 |      allora nun è isso, è n’ato!~ERMINIA: E chi è?~TERESINA: E chi
 67    2,   9 |         NONA~ ~Alfonso, Achille, Erminia, Adelina, Michele e tre
 68    3,   1 |          lo marito de la signora Erminia, e chist’ato è lo nnammurato
 69    3,   3 |     ricevuto l’amico vuosto, D.ª Erminia l’ha letto, l’ha fatto leggere
 70    3,   6 |           poi Achille, Teresina, Erminia e Adelina.~ ~PASQUALE: Neh,
 71    3,   6 |         Mò ve retirate... Bravo!~ERMINIA: Te retire tu, ma a me nun
 72    3,   6 |       ERRICO: Ma ch’è succiesso?~ERMINIA: Chello ch’è succiesso te
 73    3,   6 |         Poco primma steveno ccà!~ERMINIA: La vostra bella fata, ha
 74    3,   6 |        chesta è la mia! (La dà a Erminia.)~ERMINIA (dopo aver letto):
 75    3,   6 |          mia! (La dà a Erminia.)~ERMINIA (dopo aver letto): Possibile!
 76    3,   6 |     ADELINA: ...e senza ragione!~ERMINIA: E diciteme na cosa mò!
 77    3, Ult |          simme state a la casa d’Erminia. E tu pò nun sì ghiuto a
 78    3, Ult |   pacienza, nun lo faccio cchiù!~ERMINIA (a Totonno): Era chisto?~
 79    3, Ult |     marenna!). Perdonate! (Via.)~ERMINIA: Zi zi, io ve ringrazio
 80    3, Ult |      CONCETTA Comme vulite vuje!~ERMINIA: Jammo, jammo!...~CONCETTA:


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 81    2,    2|     poltrone a destra proteggono Erminia Pax, l’altra prima ballerina.~


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
 82  Per      | Sicurezza~Elvira~Rachele~Retella~Erminia~Luisella~Amelia~Un cameriere~
 83    3,    1|                    SCENA PRIMA~ ~Erminia ed Elvira~ ~ERMINIA (seguendo
 84    3,    1|      PRIMA~ ~Erminia ed Elvira~ ~ERMINIA (seguendo Elvira che escono
 85    3,    1|     festa da ballo): T’assicuro, Erminia mia, che me veco proprio
 86    3,    1|          piezzo de cazone mmano.~ERMINIA: Uh! Mamma mia, e tu?~ELVIRA:
 87    3,    1|    giorni malata. Da chella sera Erminia mia, aggio perza la pace,
 88    3,    1|         stà quieta e me perdona.~ERMINIA: Allora tu fà accussì, dille
 89    3,    1|      buono, accussÌ aggio da fà.~ERMINIA: Ah, eccolo ccà... mo nce
 90    3,    1|        ELVIRA: Nce vuò parlà tu?~ERMINIA: Nce parlo io, non te n’
 91    3,    2|     sinistra passando a dritta).~ERMINIA: Signor Maggiore, mi permettete
 92    3,    2|          parole?~CARLO: Parlate.~ERMINIA: Io, come sapete, sono un’
 93    3,    2|         mancato a la mia parola.~ERMINIA: Benissimo! Allora eccola
 94    3,    2|      moglie e di giovane onesta.~ERMINIA: Ma che volite sentere cchiù,
 95    3,    2|         L’abbraccia.) Anima mia.~ERMINIA: Ah! Finalmente!~CARLO:
 96    3,    2|       per lo spazio di sei mesi.~ERMINIA: Basta, avite fatto pace
 97    3,    2|       confessata e l’ho assolta.~ERMINIA: Bravissimo!~CARLO: A proposito
 98    3,    2|   estranei, anziché in casa mia.~ERMINIA: Ma pecché?~ELVIRA: Pecché
 99    3,    2|        così, Marchesa, signorina Erminia, che vò dire questa sparizione
100    3,    2|      OSCAR: Dico bene, signorina Erminia?~ERMINIA: Oh, benissimo!~
101    3,    2|         bene, signorina Erminia?~ERMINIA: Oh, benissimo!~OSCAR: Io,
102    3,    2|         il più felice del mondo!~ERMINIA (ridendo): Veramente?~OSCAR:
103    3,    4|      Venite. (Via a sinistra con Erminia.)~CARLO: Venite, venite. (
104    3,    9|         Oscar, Cavaliere Miccio, Erminia, invitati, camerieri, e
105    3,    9|         Carlo passeggia agitato, Erminia cerca di calmare Elvira.)~
106    3,    9|         Carlo fa uno sfastidio.)~ERMINIA: (Elvì, famme lo piacere,
107    3,    9|       debbo dire a quattr’occhi.~ERMINIA: (Mò me porto via io lo
108    3,    9|    fratello. (Via a sinistra con Erminia.)~ELVIRA: Dunque, parlate,
109    3,  Ult|    Amelia, e detti, poi Carlo ed Erminia.~ ~CAMERIERE: Comandate.~
110    3,  Ult|           Bravo!~CARLO (esce con Erminia e vedendo Eugenio): Signore,
111    3,  Ult|           Si stringono le mani.)~ERMINIA: Brava! Mò te voglio cchiù