grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1    2,    9|       paese mio se nce da quindece solde la visita e tene lu ciuccio,
  2    2,   13|           l’accordatore le deva li solde, l’hanno mpapucchiato comme


Amore e polenta
    Atto, Scena
  3    1,    4|      FELICE (d.d.): T’aggio dato 3 solde, si le vuò bene, si no me
  4    1,    4|           io comme a Lazzaro, li 3 solde te li mengo nfaccia!~FELICE (
  5    1,    4|       dinto a la sacca teneva duje solde, nu mozzone de sicario,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  6    1,   3 |          lezione, e abbusche belli solde, che va truvanno? Essa po’


La Bohéme
    Atto, Scena
  7    1,   1 |             TOTONNO: V’accattate 2 solde ncopp’e bancarelle.~TEMISTOCLE:
  8    1,   4 |           avesse li pagasse pure 5 solde l’una. Ma a me nun me ne
  9    2,   3 |          simpatica e te mettene li solde mmano. Tra le altre cose
 10    3,   3 |       soldo, nce ne vonno almeno 6 solde, pecché mò ogne paccotte


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 11    1,    2|      cocchiere che me passeno otto solde a lo juorno; ma pecché,
 12    1,    3|         che cacciate so’ assaje, 8 solde a lo juorno pedono, quanno
 13    1,    4|        jornata, nce spartetteme 19 solde. Sei a me, sei a lo trombone,
 14    1,    4|             Che aveva da fà co sei solde? Accattaje tre pasticciotte,
 15    1,    4|            me so’ attuccate sidece solde, aggio pigliata na bella
 16    1,    4|        aggio fatta na pizza quatte solde, e sto bene, dimane lo Cielo
 17    1,    6|       fasule! Io aggio pigliato 24 solde, e strata facenno aggio
 18    1,    6|          chilo de pummadore, e tre solde de nzogna. N’avite avuto
 19    1,    6|       sentì, e pò chi me dà quatte solde, chi me ne dà seje, e quaccheduno


Lu café chantant
    Atto, Scena
 20    1,    1|            avuta fà mprestà quatte solde da lo guardaporta! Sacc’
 21    1,    2|           coraggio de me mettere 3 solde mmano.~PEPPINO: Tre solde!
 22    1,    2|          solde mmano.~PEPPINO: Tre solde! E nun nce l’avite menate
 23    1,    5|          lo piacere, chiste sò tre solde, và da lo pezzaiuolo a lo
 24    1,    7|         aggia avuta fa mprestà sei solde a lo guardaporta. Basta,
 25    1,    8|           Manco na pezzella de tre solde m’aggio potuto mangià. Intanto
 26    1,    8|            dà chilli costume pe 25 solde l’uno?~CICCIO: Che volite


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 27    2,   4 |           sta na conocchia? Quatte solde!~CICCILLO: Chisto capisce


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 28   Un,    4|           meza lira. M’ha dato tre solde de pane, e nce ha mise na


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 29    3,    8|      FELICE (uscendo): Fravole a 6 solde a lo quarto, fravola frà...


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 30    2,    6|          na spesa de meza lira, 15 solde. Ma ccà ncoppa è n’affare


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 31    1,    6|         tre ponte e mmiezo. Basta, solde non ne mancano e posso corteggiare


Gelusia
    Atto, Scena
 32    1,    5|     credeva che ve servevene 5 o 6 solde.~NICOLINO: Nientedimeno!
 33    1,    6|             Tiene, chisto so’ duje solde.~NICOLINO: Tu che staje
 34    1,    6|         anticipo. E tu piglie duje solde, e me li miette mmano? L’


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 35    1,    1|  PEPPENIELLO Pecché papà me dà sei solde a lo juorno pe la marenna,
 36    1,    3|       vulette accattà manco pe tre solde l’uno. Aspettajeme fino
 37    1,    3|           sano sano non vaje diece solde... Gué, io t’avviso de na
 38    1,    3|      stammo da jere matina co duje solde de pizza pedono ncuorpo.
 39    1,    4|    PULCINELLA: D. Peppenié, li sei solde.~PEPPENIELLO: E dalle, non
 40    1,    4|         capito.~PULCINELLA: Li sei solde...~PEPPENIELLO: E tu che
 41    1,    5|         vuò?...~PULCINELLA: Li sei solde.~PEPPENIELLO: Dalle! T’aggio
 42    1,    5|            faccio nteressere poche solde, m’accatto miezo litro de
 43    1,    5|         Haje ragione. Damme li sei solde...~PEPPENIELLO: Comme sì
 44    1,    5|        Curre, Pulicené. Co sti sei solde accatta quattro solde de
 45    1,    5|          sei solde accatta quattro solde de pane e duje d’aulive...~
 46    1,    6|        parla da la fenesta. Li sei solde che hanno D. Felice e Pulcinella).~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 47    3,    3|          una forestiera carreca de solde... lo patre è milionario.~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 48    1,    1|                Vuje me mettite tre solde mmano?... Ma che site asciuto
 49    1,    1|             chiste so’ n’auti duje solde, non facimmo chiacchiere. (


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 50    1,    3|     bellezza mia, me so’ rimaste 4 solde dinta a la sacca, dimane
 51    1,    5|      cumbinà na lira!... Tengo due solde dinto a la sacca: uno è
 52    1,    6|          l’autriere me purtaste 26 solde, aiere na lira, ogge nun


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 53    2,   1 |            Neh? Chillo m’ha dato 2 solde! Comme me le tenevo strignuto


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
 54   Un,    2|         Pago! Che pagate, cu dduje solde de cafè, state lloco da
 55   Un,    2|            screvite sempe, de duie solde ne struite li gnostra.~TUTTI (
 56   Un,    2|        comme parle, io spengo duje solde, pecché duie solde voglio
 57   Un,    2|            duje solde, pecché duie solde voglio spennere, ma si mme
 58   Un,    5|    vennette lo gilè, n’avette seje solde. Si nun piglio na puntura
 59   Un,    9|          Se non ve dispiace quatte solde a chillo seie.~CICCIO: Puntate (
 60   Un,    9|           CORNELIO: Neh, li quatte solde mieie.~CICCIO: Statte zitto,


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
 61    1,    2|    pazziate, comme fosssero 8 mila solde, prima la morte, prima la
 62    1,    5|             Va buono te dongo duje solde. ( Viano per i bagni.)~ ~
 63    2,    1|         duje mellune ve vonno dà 8 solde.~NICOLA: Quà so’?~VOCE:
 64    2,    1|          ditto.~NICOLA: Fatte dà 9 solde, non mporta.~CICCIO: Nicò,
 65    2,    4|        miezo mellone ve vonno da 3 solde.~NICOLA: All’arma de mammeta,
 66    2,    4|          mellone de chesta posta 3 solde.~FELICE: E a me che me ne
 67    2,    4|            preme.~VOCE: Ve vò dà 4 solde.~NICOLA: Miette lloco, miette
 68    3,    3|           500 lire comme fossero 5 solde.~GAETANO: (La vì lloco,


'No pasticcio
    Atto, Scena
 69    1,    3|      FELICE: (Eh, a uso de nu duje solde).~ANGIOLELLA: Ma vuje chi


La pupa movibile
    Atto, Scena
 70    2,    4|           sedie. Mò m’avite dato 2 solde pe mettere mmocca a chillo


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
 71           |                           Quinnice solde so’ cchiù assaie~de seimila
 72    1,    4|       abbuscato autro che quinnece solde.~LUCREZIA: Nientemeno!~MARIUCCIA:
 73    1,    4|        covierto e m’ha dato cinche solde.~ASDRUBALE: (L’avrà commigliato
 74    1,    4|         Basta: chiste so’ quinnece solde, se li vulite?~ASDRUBALE:
 75    1,    4|           stanno sempe li quinnice solde apparicchiate pe ogne chi
 76    1,    4|    ASDRUBALE: Dàlle co li quinnice solde: vì chisto comme s’ammoina,
 77    1,    4|            Manco male, li quinnice solde me l’astipo.~MARIUCCIA: (
 78    1,    5|            e nce vò na lira e duje solde, po’ l’avite da portà a
 79    1,    5|            non tenesse li quinnece solde stammatina. Comme se faciarria?~
 80    1,    5|   ASDRUBALE: Dalle co sti quinnece solde.~LUCREZIA: Intanto chell’
 81    1,   11|             vattenne co sti cinche solde. Lucré, sa che volimmo fà,
 82    1,   12|         ovè? Chesto sicuro jarrà 8 solde la carrafa.~NICOLA: Sì,
 83    1,   12|          carrafa.~NICOLA: Sì, otto solde... tu che dice. Cheste se
 84    1,   12|           aggio abbuscato quinnece solde...~NICOLA: Pih! Che miseria!
 85    1,   12|         Pih! Che miseria! Quinnece solde!...~PULCINELLA: Già, 15
 86    1,   12|          marenna, me so’ rimaste 5 solde.~NICOLA: E quanno so’ fenute
 87    1,   12|         Faje n’autra quinnecina de solde...~PULCINELLA: Volesse lo
 88    1,   12|            NICOLA: Ma che songo 15 solde? So’ na fumata de pippa,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
 89    1,    3|       dinta a la Corzea, teneva 28 solde, otto solde accattaje no
 90    1,    3|      Corzea, teneva 28 solde, otto solde accattaje no bello panariello
 91    2,    7|          de vino, me so’ rimaste 8 solde! Va trova mò che moro st’
 92    2,    7|          trova mò che moro st’otto solde chi se li piglia? Se primma
 93    2,    7|            Pigliateve pure st’otto solde.~ALESSIO: (Mò me da pure
 94    2,    7|          ALESSIO: (Mò me da pure 8 solde).~FELICE: è meglio che ve
 95    2,    7|           Tenite chiste so’ l’otte solde.~FELICE: Oh, grazie, padre
 96    4,    4|          che sta no cuorno, cinche solde! (Via.)~SAVERIO: Oh... Sangue


'Na santarella
    Atto, Scena
 97    1,    1|     femmena e ha ditto: «Tenevo 59 solde... n’aggiu spise cinche,


Tetillo
    Atto, Scena
 98    2,    6|        nuove nuove m’hanno dato 25 solde). Oh! Che veco! Lorenzo!~


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
 99    1,    1|           che m’abbuscaje quinnece solde, steveme diune, capite?~
100    1,    4|           trovanno — M’ha dato sei solde pe no bicchiere d’acqua,
101    1,    7|           avimmo d’avé vinticinque solde, pecché? Ve pare che sia
102    1,    7|          putimmo tirà nnanze co 25 solde a lo juorno, che ne facimmo?
103    1,    7|     cercarria almeno n’auti quatte solde a lo juorno.~MICHELE: E
104    1,    7|            MICHELE: E sieno pure 3 solde.~SAVERIO: Dice buono, chesto
105    2,    5|            sissignore, ma erano 26 solde a lo juorno sicure e senza


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
106    2,    3|        Fortunato m’ha da dà cierti solde da tanto tiempo, nun aggio


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
107    2,    1|            me ne so’ asciuto co 24 solde, no soldo d’uoglio ogne
108    2,   10| lampiuncielle e li cannele de duje solde l’una.~IGNAZIO: Che c’entra,
109    2,   10|     lampiuncielle, cannele de duje solde l’una, e per orchestra tre
110    3,    6|         non ve voglio dà manco sei solde l’anno. (Errico fa capolino