grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1    1,    3|         puterla vedé? Si me songo nzurato, me songo nzurato pe quacche
  2    1,    3|           songo nzurato, me songo nzurato pe quacche cosa! Aggia fa
  3    1,   10| matrimonio, giuramenti; vuje site nzurato e ghiate facenno sti porcherie?~
  4    3,    9|       fatta dicennole che non era nzurato.~ANGIOLINA: Liborio!~TOTONNO:


Amore e polenta
    Atto, Scena
  5    2,    6|         nce sì stato quanno te sì nzurato, io pe me è la prima vota


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  6    1,   6 |         bene pe forza. Nun me so’ nzurato ancora, pecché lo pensiero


Lu café chantant
    Atto, Scena
  7    1,    1|      voleva isso, na vota che s’è nzurato, ha da penzà a la mugliera,
  8    1,    2|        tenive niente nun te fusse nzurato. Io non mme fido de stà


'A cammarera nova
    Atto, Scena
  9    1,  11 |       Pasquale Cotugno e che site nzurato, e pò dico tutte cose a
 10    2,   1 |    ALBERTO: Aggio saputo ca te sì nzurato, e m’ha fatto piacere!~ERRICO:
 11    2,   3 | cappellaro, so’ seje mise che s’è nzurato. Capisce, è pure nzurato,
 12    2,   3 |          nzurato. Capisce, è pure nzurato, forse chella povera Ninetta
 13    2,   8 |            e m’hanno ditto ca s’è nzurato da seje mise e ca chesta
 14    3,   2 |         te pozzo spusà pecché so’ nzurato.~NINETTA: Comme? Che dicite?
 15    3,   2 |       Battaglia!~CONCETTA: E site nzurato?~PASQUALE: Nonsignore!~CONCETTA (
 16    3,   2 |         de sta casa, e pe ghionta nzurato. E bravo! Accussì Ninetta


Cane e gatte
    Atto, Scena
 17    1,    2|           voglio crepà!? Io m’ero nzurato pe stà qujeto, tranquillo,
 18    3,   10|         che facette da che me so’ nzurato. Ma finì subito, te l’assicuro,


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 19    2,    3|           Ah! Ca nun me fosse mai nzurato. Mall’arma de chillu brutto
 20    3,    3|        piangere) : Mò che ve site nzurato e me so’ spartuto da vuje


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 21    3,    7|       CICCIO (gridando): Chillo è nzurato, è nzurato, è lo marito
 22    3,    7|    gridando): Chillo è nzurato, è nzurato, è lo marito de figliema!
 23    3,    7|       Comme! Comme avite ditto? È nzurato?~CICCIO: Signore, è nzurato
 24    3,    7|       nzurato?~CICCIO: Signore, è nzurato da 3 anne cu sta povera
 25    3,    8|           d’assassino, chillo era nzurato e veneva a fà la commedia


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 26    1,    3|          chesta parte, che me so’ nzurato, me dispiace, vurria stà


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 27    2,    7|    ngannava, pecché lo birbante è nzurato!~LUCIELLA: (Bravo, la pensata
 28    2,    7| BARTOLOMEO: Facive l’ammore co no nzurato... E chi è, chi è, si è
 29    2,    7|       fate lo semplice, vuje site nzurato!...~GIULIO (ridendo): Ah,
 30    2,    7|          mogliera.~AMALIA: Non sì nzurato?~GIULIO: Nò...~AMALIA: Haje
 31    2,  Ult|          capì, che avite ditto? è nzurato?~BARTOLOMEO: Sicuro, e chesta


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 32    1,    6|         ti credo. Aspè, tu non sì nzurato, figlie non ne tiene.~PULCINELLA:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 33    3,    3|           o momento quanno me so’ nzurato! La colpa è tutta mia, pecché


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 34    4,    2|       marito!...~FELICE: Chillo è nzurato.~ERSILIA: Nzurato!~FELICE:
 35    4,    2|        Chillo è nzurato.~ERSILIA: Nzurato!~FELICE: Nzunato!~ERSILIA:


Gelusia
    Atto, Scena
 36    2,   10|           non c’è male, ma io so’ nzurato, tengo duje figlie, comme
 37    2,   10|       impossibile pecché io songo nzurato e bona sera. Vuje vedito
 38    2,   10|          me ne preme a me. Io so’ nzurato, tu lo capisce, o no?~PULCINELLA:
 39    3,    2|          NICOLINO: Rosiné, io so’ nzurato, figlia mia.~ROSINA: E che


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 40    1,    9|            Oh! Alle corte, io so’ nzurato, e si muglierema appura
 41    2,    7|        adda fà stà cujeto, io so’ nzurato cu n’angelo de mugliera.~ ~
 42    2,    8|         tutto deve finire: io so’ nzurato, lo capite sì o no?~EUGENIA (


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 43    1,    9|      piglià tanta collera, io so’ nzurato, che me ne preme che io
 44    3,    3|          chiamma D. Errico, e s’è nzurato, capisce lo birbante!~PASCARELLA:
 45    3,    3|         birbante!~PASCARELLA: S’è nzurato?~TERESINA Già... io mò sà


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 46    1,    9| impossibile zi zio.~ALFONSO: Site nzurato?~FELICE: No, ma sposo dimane,...
 47    1,   11|           CRESCENZO: Io so’ stato nzurato tre vote... la primma me
 48    2,    3|       GIULIO: Chi, chillo che s’è nzurato tre vote.~FELICE: Sicuro...
 49    2,    7|     Sicuro... e po’ quann’uno s’è nzurato tre vote ne capisce quacche
 50    2,    7|          cosa.~ALFONSO: (Tre vote nzurato! Caspita!).~GIULIO: Specialmente
 51    2,    7|              scusate vuje ve site nzurato tre vote.~ALFONSO: Io...
 52    2,    7|          ma io nun so’ stato maje nzurato.~GIULIO: Ma vuje site lo
 53    2,   18|         Chesto lo ssaccio, me so’ nzurato tre vote. La prima mia moglie...~
 54    3,   15|          avita lassà... io me so’ nzurato. (Presentando Errichetta


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 55    2,    1|        che me diciste che nun ire nzurato?).~VICIENZO: (Nun songo
 56    2,    1|              VICIENZO: (Nun songo nzurato, ma comme si fosse... Capite?).~
 57    3,    3|         lo vede essa!... Chillo è nzurato, e Bettina se po’ pure ncuità
 58    3,    3|        Neh che me ne preme ca so’ nzurato..». Ma, intanto, comme se
 59    3,    8|         che te mettiste cu n’ommo nzurato!~CONCETTA: E se capisce!...


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 60    1,   5 |       Napule, zetiello, vidovo, e nzurato, cummarè vatté chesto nun
 61    4, Ult |           venuto a dicere che s’è nzurato, s’ha pigliato la figlia


'A nanassa
    Atto, Scena
 62    1,    1|            tu le diciste ca te sì nzurato?~FELICE: Tu sì pazzo! Me
 63    1,    3|   GIULIETTA: Che sento! Vuje site nzurato?... E da quanto tiempo?~


Nina Boné
    Atto, Scena
 64    1,    4|           Ah! Mannaggia ca me so’ nzurato... Non capisco perché noi
 65    2,    3|        sta?~ERRICO: Sta bene, s’è nzurato, ha sposato mia cugina.~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
 66    3,    3|          vale a dì che mò Luigi è nzurato.~FELICE: Nonsignore, pecché


'No pasticcio
    Atto, Scena
 67    2,   10|       padre de muglierema, io so’ nzurato, capisce?~TERESINA: Nzurato! (
 68    2,   10|       nzurato, capisce?~TERESINA: Nzurato! (Gridando.)~GIOVANNINO:


La pupa movibile
    Atto, Scena
 69    1,    7|     invece voleva che io me fosse nzurato, capite, nzurato?... tené
 70    1,    7|         me fosse nzurato, capite, nzurato?... tené na femmena sempre
 71    3,    2|          fumo).~NICOLA: Io me so’ nzurato 4 vote, e nun aggio potuto
 72    3,    3|           a nepoteme che se fosse nzurato.~GEMMA: Ah, sicuro, lo ssaccio.~
 73    3,    8|   avarrisseve vuluto che se fosse nzurato; ma ve torno a dicere, che


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
 74    3,    1|           po’ che le dico, io so’ nzurato... Quanno l’auta sera l’
 75    3,    4|       fatto de la panza, chillo è nzurato.~NANNINA: Ah, è nzurato?~
 76    3,    4|           nzurato.~NANNINA: Ah, è nzurato?~TOTONNO: Sissignore, tene
 77    3,    4|         anne.~NANNINA: 50 anne! E nzurato! Ah allora ha fatto buono
 78    4,    3|          E staje fresca, chillo è nzurato!).~ ~


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
 79    1,    1|       anno a chesta parte che s’è nzurato, io nun aggio avuto cchiù
 80    3,  Ult|           me trattava buono doppo nzurato nun me trattava cchiù comme


Tetillo
    Atto, Scena
 81    2,    2|        jastemmà lo mumento ca s’è nzurato~DOROTEA: Guè, oh, che te
 82    3,    3|           dicevano: “ma vuje site nzurato, mò che bulite da ccà?”.~
 83    3,    3|         da ccà?”.~FELICE: Ah, era nzurato?~ARTURO: Già, e isso risponneva: “
 84    3,    6|           MARIETTA: No, vuje site nzurato... Tre ghiuorne fa me lo
 85    4,    1|        cose da stravedè... n’ommo nzurato, cu chella mugliera vicino...


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
 86           |                          Tetillo 'nzurato~
 87    1,    2|        ccà? Vuje pazziate, io so’ nzurato.~AMALIA: E che fa, pe na
 88    1,    4|         FELICE: Dimme na cosa, sì nzurato?~LEONARDO: Io? Nonsignore.~
 89    1,    6|         Arturo mio, che io me so’ nzurato da nu mese, e già me so’
 90    2,    1|            e così vedere se doppo nzurato, me vò bene, quanto me voleva
 91    2,    1|    commette e permette che n’ommo nzurato lassa la mugliera e va...
 92    3,    3|           tu me diciste che t’ire nzurato.~RAFFAELE: N’angelo de figlia,
 93    3,    6|   mannaggia lo mumento che me so’ nzurato, mannaggia... Che veco!
 94    3,    8|           me!~MARIETTA: Vuje site nzurato, teniteve cara la mugliera
 95    3,    8|      penzo a fà a buje, vuje site nzurato io so’ mmaretata, sarrìa
 96    3,    8|       pecché nun sapeva che jreve nzurato, eppure, si ve ricordate,
 97    4,  Ult|           aggio capito che l’ommo nzurato, che saccio, scappa nu mumento


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
 98    2,    3|             Commannate.~CARLO: Sì nzurato?~TOTONNO: Sissignore, eccellenza,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
 99    2,    5|        pare, pozzo penzà che tu s nzurato?~FELICE: Ma si capisce,
100    2,    6|           quello è vedovo e tu sì nzurato.~FELICE: E vuje nun site
101    2,    6|           FELICE: E vuje nun site nzurato?~FORTUNATO: Ah, m’ero scordato
102    3,    5|      pozzo da audienza pecché so’ nzurato! Credennose, facenno chesto,
103    3,    6|          ne sapevo niente che era nzurato, si no nun lo guardavo manco


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
104    1,    2|         io sulo, io da che me so’ nzurato n’ata vota, la capa non
105    1,    3|             Poverommo, da che s’è nzurato non conchiude cchiù; ma
106    1,    4|            pecché se io me sarría nzurato, sarebbe finita la nostra
107    1,    5|      Mannaggia quanno maje me so’ nzurato, non bastano li pensiere
108    3,    5|   mannaggia all’arma de la mamma! Nzurato e co duje figlie, aveva
109    3,    7|     PASQUALE: E non è overo che è nzurato?~ERRICO: Nonsignore, e la