Madama Sangenella
    Atto, Scena
  1  Per      |                 negoziante di Baccalare~Eugenia Sangenella, sua moglie~Lisa
  2    1,    9|             SCENA NONA~ ~Salvatore, poi Eugenia.~ ~SALVATORE: Comandate.~
  3    1,    9|              fondo.) Favorite signora. (Eugenia entra Salvatore via — Lei
  4    1,    9|             Amalia? La signora Olimpia?~EUGENIA (leva le mani): Sono io.~
  5    1,    9|                 Sono io.~PASQUALE: Che! Eugenia Sangenella la canzonettista.
  6    1,    9|                 canzonettista. Voi qua?~EUGENIA: Sì, proprio io.~PASQUALE: (
  7    1,    9|            Margherita. E vostro marito?~EUGENIA: Sta a Napoli per affari.~
  8    1,    9|              che site venuta a ffà ccà?~EUGENIA: Che songo venuta a fà?
  9    1,    9|                 ma mò che vulite da me?~EUGENIA: Io che voglio? Io voglio
 10    1,    9|               cchiù?~PASQUALE: Ma no...~EUGENIA: Io stammatina, appena so’
 11    1,    9|                gamma e nun venive ccà).~EUGENIA: Oh! Pasqualino mio, come
 12    1,    9|                pensate a vostro marito.~EUGENIA: Mio marito? Ma egli è un
 13    1,    9|                 guajo c’aggio passato).~EUGENIA: Io ho pregata un’amica
 14    1,    9|       impossibile, io non posso venire.~EUGENIA: E perché?~PASQUALE: Perché...
 15    1,    9|                 cosa, io sono rovinato.~EUGENIA: Come, voi siete ammogliato?~
 16    1,    9|              PASQUALE: Sono ammogliato!~EUGENIA: Ma vuje a Roma me dicisteve
 17    1,    9|                 PASQUALE: Proprio così.~EUGENIA: No, Corella, tu mi devi
 18    1,    9|          muglierema, io passo nu guajo.~EUGENIA: E che me ne mporta a me!
 19    1,    9|            femmene s’innamorano de me).~EUGENIA: Già, io cominciai a dubitare
 20    1,    9|                PASQUALE: E mannangella.~EUGENIA: Eccola qua. (Legge:) «Mio
 21    1,    9|                Duomo n. 28 primo piano. Eugenia».~PASQUALE: (Puozze murì
 22    1,    9|                 la mannate sta lettera.~EUGENIA: No, io la mando e ne faccio
 23    1,    9|                 de... capa! Ma senti...~EUGENIA: Non sento ragioni... sono
 24    1,    9|              quanno maje la ncuntraie).~EUGENIA: Addio, traditore, voi non
 25    1,    9|            PASQUALE: Viene ccà, siente.~EUGENIA: E verrete all’appuntamento?~
 26    1,    9|             PASQUALE: E va bene, verrò.~EUGENIA: Ah! Bravo! Ma bada, ca
 27    1,   10|                 Signor Antonio Cuoccio.~EUGENIA: Che! Maritemo!~PASQUALE:
 28    1,   10|             Come? Totonno è tuo marito?~EUGENIA: Sicuro, non me voglio fà
 29    1,   10|                 trasì. (Salvatore via.)~EUGENIA: Aspettate, e io addò m’
 30    1,   10|     Scennitevenie pe sta scala segreta.~EUGENIA: Me ne vaco? E l’appuntamento
 31    1,   10|            Abbasta ca te ne vaje). (Via Eugenia.) Te putive rompere na gamma
 32    1,   10|                 canzonettista, na certa Eugenia Sangenella, embè vuje mò
 33    1,   10|                Non mancare, ti aspetto. Eugenia». Che? Che ne dicite?~PASQUALE: (
 34    2,    7|                         SCENA SETTIMA~ ~Eugenia, Marietta, poi Ciccillo
 35    2,    7|              poi Ciccillo e Pasquale.~ ~EUGENIA (con borsa di biancheria):
 36    2,    7|                 ne abbia dato l’ordine.~EUGENIA: Ma se è stato lui che mi
 37    2,    7|            vostra lettera nel cestino».~EUGENIA: No, no, questa non è cosa
 38    2,    7|                 mi aspettate. Corella».~EUGENIA: Siete convinta ora?~MARIETTA:
 39    2,    7|                  allora aspettate pure.~EUGENIA: Grazie. Scusate dove sta
 40    2,    7|          signora. (Indica seconda a d.)~EUGENIA: Mi farete il favore di
 41    2,    8|                          SCENA OTTAVA~ ~Eugenia e detto.~ ~EUGENIA (senza
 42    2,    8|             OTTAVA~ ~Eugenia e detto.~ ~EUGENIA (senza cappello): Ah! Pasqualino
 43    2,    8|                aspro): Sì, sono venuto.~EUGENIA: Ah! Quanto siete buono
 44    2,    8|            abbracciateme.~PASQUALE: No.~EUGENIA: No?~PASQUALE: No, e si
 45    2,    8|             nzurato, lo capite sì o no?~EUGENIA (a denti stretti): Ah! E
 46    2,    8|                 PASQUALE: Precisamente.~EUGENIA: E me lo dite con questa
 47    2,    8|         ricordare che tenete un marito.~EUGENIA: Ma mio marito è un animale,
 48    2,    8|                 a pigliarla a pacchere.~EUGENIA: A pacchere? Vuje pigliate
 49    2,    8|                 PASQUALE: Sì, sì a voi.~EUGENIA: E provatevi, provatevi,
 50    2,    8|                punto ca io lo faccio...~EUGENIA: E allora teh. (Lo bastona
 51    2,    8|              Puozze jettà lo sango và).~EUGENIA Andiamo, fatemi vedere come
 52    2,    9|          MARIETTA (con tè): È permesso?~EUGENIA: Avanti.~MARIETTA: Ecco
 53    2,    9|           Avanti.~MARIETTA: Ecco il tè.~EUGENIA: Grazie, andate.~MARIETTA:
 54    2,    9|             schiaffe. Chi ha abbuscato?~EUGENIA: Lui.~PASQUALE: Ma che schiaffe
 55    2,    9|              avite pigliato a schiaffe.~EUGENIA: Vi dispiace? Allora un’
 56    2,    9|                 me dà ll’ate). Insomma, Eugenia, questa cosa deve finire,
 57    2,    9| dimentichianioci e addio. (Per andare.)~EUGENIA (risoluta): No, vuje a ccà
 58    2,    9|            PASQUALE: No, io me ne vaco.~EUGENIA: Badate ca si ve ne jate,
 59    2,    9|            accideteve, che vulite a me?~EUGENIA: Ricordatevi, signore, che
 60    2,    9|                 ricatto bello e buono).~EUGENIA: Il tè è pronto, non mi
 61    2,    9|                 dormuto e tengo suonno.~EUGENIA (versa): Volete accettare
 62    2,    9|                  PASQUALE: Come volete.~EUGENIA (mettendo lo zucchero):
 63    2,    9|                 PASQUALE: Cinque pezzi.~EUGENIA: Ma è troppo dolce.~PASQUALE:
 64    2,    9|                 E io accussì lo piglio.~EUGENIA (caccia una boccetta): Una
 65    2,    9|               voi, pure un cucchiarino.~EUGENIA: Nu cucchiarino è troppo.~
 66    2,    9|               PASQUALE: Io sono goloso.~EUGENIA: Io lo stesso, tanto morire
 67    2,    9|               Ma che nce sta llà dinto?~EUGENIA: La stricnina.~PASQUALE (
 68    2,    9|                 Ma vuje che site pazza?~EUGENIA: No, voglio morire nelle
 69    2,    9|               passo nu guajo io). Ma no Eugenia sii ragionevole.~EUGENIA:
 70    2,    9|                Eugenia sii ragionevole.~EUGENIA: No, voglio morire.~PASQUALE:
 71    2,    9|                che vuò tu, sì contenta?~EUGENIA: Veramente?~PASQUALE: Te
 72    2,    9|                  PASQUALE: Te lo giuro.~EUGENIA: Ah! Pasqualino mio!~PASQUALE:
 73    2,    9|                  pò dimane nce vedimmo.~EUGENIA: Alla casa? Ma io non pozzo
 74    2,    9|           Allora haje da stà forza ccà?~EUGENIA: E me pare. Io vado un momento
 75    2,    9|        permettete?~PASQUALE: Servitevi.~EUGENIA: Subito sarò da voi, Corella
 76    2,   10|                mia, Totonno lo marito d’Eugenia). Caro D. Antonio, D. Antò
 77    2,   10|                me liberà da stu guajo).~EUGENIA (apre la porta e si presenta
 78    2,   11|                   Via con la valigia di Eugenia prima a destra.)~MARIETTA (
 79    2,   12|                      SCENA DODICESIMA~ ~Eugenia e detto, poi Saverio e Rosina.~ ~
 80    2,   12|                 poi Saverio e Rosina.~ ~EUGENIA: Se n’è ghiuto Totonno?~
 81    2,   12|                  Eccomi, eccomi. (Via.)~EUGENIA: Mamma mia, che paura. (
 82    2,   16|                      SCENA SEDICESIMA~ ~Eugenia, poi Totonno, Delegato e
 83    2,   16|                  Ciccillo e Marietta.~ ~EUGENIA: Me ne putesse scappà. Addò
 84    2,   16|                m’ha ditto tutto. (D.d.)~EUGENIA: Maritemo!~TOTONNO (fuori
 85    2,   16|             Antonio che tira bastonate. Eugenia e Marietta gridano, gli
 86    3,    6|                SCENA SESTA~ ~Salvatore, Eugenia e detto.~ ~SALVATORE: Ma
 87    3,    6|                 mò non ce putite parlà.~EUGENIA: Non mporta aspetto, e si
 88    3,    6|               steva ncopp’all’albergo).~EUGENIA: Ah! Siete voi, signore,
 89    3,    6|                FELICE: E non mi vedete?~EUGENIA: E bravo! Vularria sapé
 90    3,    6|              chesto a lo marito vuosto?~EUGENIA: A vuje che ve conosce?~
 91    3,    6|             FELICE: A vuje chi ve sape?~EUGENIA: Intanto pe causa vosta,
 92    3,    6|              pratiche per la divisione.~EUGENIA: Vostra moglie?~FELICE:
 93    3,    6|                 chi stiveve llà ncoppa.~EUGENIA: E cu chi steva?~FELICE:
 94    3,    6|                 Corella e vostra madre.~EUGENIA: Mia madre?~FELICE: La quale
 95    3,    6|                ogni sospetto su di voi.~EUGENIA: Vuje che state accucchianno?~
 96    3,    6|              nce stanno muorte, ferite.~EUGENIA: Muorte? Ferite? Io non
 97    3,    6|              profanare più il suo nome.~EUGENIA: Ma dov’è, dov’è Pasqualino
 98    3,    6|            FELICE: Egli è là, miratelo!~EUGENIA: Che! Muorto!~FELICE: Sì!
 99    3,    6|               Sì! E voi l’avete ucciso!~EUGENIA: Che! Pe causa mia, aiutatemi,
100    3,    7|               FELICE: Aspettate! (Mette Eugenia avanti.) Vuje avite pigliato
101    3,    8|                svenuta, signò susiteve.~EUGENIA (rinviene).~CONCETTINA:
102    3,    8|               stu mbruoglio?~TOTONNO (a Eugenia): Staje ccà, piezza de nfame. (
103    3,    8|                   FELICE: (E dalle dà).~EUGENIA: Ma quà nnammurato? Io a
104    3,    8|          retrocede spaventato come pure Eugenia e Totonno): Mamma mia! Lo
105    3,    8|              madama Sangenella, (indica Eugenia) che io non conosceva, è
106    3,    8|                  In azione.)~TOTONNO (a Eugenia): E sta lettera che truvaje
107    3,    8|               dinto a lo stracciacarte?~EUGENIA (legge): «Angelo mio, io
108    3,    8|               funerale! (Tutti ridono.)~EUGENIA: D. Pascà perdonate se per